1
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
मी फक्त एक सामान्य माणूस आहे.

2
00:02:52,250 --> 00:02:55,290
फिरणारे एक छोटेसे जग
माझ्या पत्नी आणि मुलांभोवती...

3
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
ते माझे कुटुंब आहे.

4
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
मरण पावला तो मुलगा
एक महानिरीक्षक.

5
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
ते आमच्या कुटुंबाला फाडून टाकतील.

6
00:03:15,870 --> 00:03:17,370
आमच्या मुलीचे भविष्य धोक्यात...

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,290
मला तुरुंगात जाण्याची भीती वाटते.

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
तुम्ही? तुरुंगात जाणार?

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
तुमचे वडील जिवंत असताना नाही.

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- मी करू शकत नाही.
- आपण करणे आवश्यक आहे!

11
00:03:35,290 --> 00:03:38,120
एकच पुरावा आहे
पोलीस हे सिद्ध करण्यासाठी वापरू शकतात.

12
00:03:38,120 --> 00:03:39,870
- आपली स्वतःची भीती.
- सर, बारकाईने पहा.

13
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
जर तो खोलवर घाबरत असेल,

14
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
तो फिरेल
आणि आमच्याकडे परत पहा.

15
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
गेल्या शनिवारी...

16
00:03:48,750 --> 00:03:51,300
म्हणजे, २ ऑगस्ट, शनिवार...

17
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
कुठे होतास?

18
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
आम्ही अध्यात्मात होतो
थोडुपुझा मध्ये माघार.

19
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
त्या दिवशी त्याने नुकताच रिक्रिएट केला.

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,670
त्याने तारखा पुन्हा तयार केल्या...
2 आणि 3 ऑगस्ट.

21
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
हा टाइट्रोप वॉक आहे.

22
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
मी जिंकू शकतो...किंवा हरू शकतो.

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
पण मी तुम्हाला हे वचन देतो.

24
00:04:20,120 --> 00:04:21,450
ना तुम्ही, ना आमची मुले...

25
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
कधी तुरुंगात जाईल.

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
इतर सर्वांसाठी जसे,

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,780
माझे कुटुंब
माझ्यासाठी सर्वकाही म्हणजे.

28
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
ते नष्ट होण्यापासून वाचवण्यासाठी,
जे काही लागेल ते मी करेन.

29
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
आणि म्हणून माझ्या नजरेत...

30
00:04:35,540 --> 00:04:36,990
मी जे काही केले ते बरोबर होते.

31
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
आम्हाला क्षमा करा.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,450
तुम्ही कृपया...

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
मला सांगा कुठे
जॉर्जकुट्टी आहे का?

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,380
मी ते गुप्तपणे घेऊन जाईन.

35
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
गीतालाही कळणार नाही.

36
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
कृपया येऊ नका
मला पुन्हा भेटण्यासाठी, सर.

37
00:05:04,540 --> 00:05:07,040
आम्हाला मागे ओढू नका
आठवणी ज्या आपण विसरण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
मी तुला सांगितले, आम्ही बोलत नाही
या घरात याबद्दल.

39
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
आपण बोलले पाहिजे.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
मी आता हा ताण घेऊ शकत नाही.

41
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
माझ्या मुलाला का मारलं?

42
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
मला उत्तर द्या!

43
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
जतन करण्यासाठी एक हुशार योजना
तुमचे कुटुंब, आहे का?

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
मी रोज जगलोय...

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
हे लवकर किंवा नंतर जाणून घेणे,
तुम्ही सत्य उघड कराल.

46
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
ही सगळी माझी चूक आहे!

47
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
अहो!

48
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
तुमचा दोष नाही
यापैकी कोणत्याही साठी.

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,290
- बाबा... तुम्ही माझ्यासाठी पतन घेत आहात...
- अहो!

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
मला समजले नाही
येथे काय होत आहे.

51
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
डीएनए अहवालानुसार,
हा सांगाडा वरुणचा नाही.

52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
औचित्य काहीही असो...

53
00:06:07,580 --> 00:06:09,740
त्या तरुणाच्या पालकांसमोर...

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
तो कधीही सक्षम होणार नाही
डोके उंच धरून चालणे.

55
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
त्याला प्रायश्चिताचा मार्ग शोधावा लागेल.

56
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[मी तुला देत आहे
तुम्ही काय मागितले आहे.]

57
00:06:17,330 --> 00:06:18,530
[पुन्हा दुखावल्याबद्दल क्षमस्व.
[किमान आता तरी तुम्ही आम्हाला एकटे सोडू शकता का?]

58
00:06:18,540 --> 00:06:20,290
हे एखाद्या केससारखे आहे जे बंद आहे,

59
00:06:21,120 --> 00:06:22,290
पण कधीच बंद होणार नाही.

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
माझ्या मुला, काळजी करू नकोस.

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
हेच करावे लागेल.

62
00:06:53,710 --> 00:06:56,750
मी हा निर्णय घेतला
आमच्या कुटुंबाच्या कल्याणासाठी.

63
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
निदान आता तरी,
मला शांतपणे झोपण्याची गरज आहे.

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
तुम्ही आता कुटुंबाचे प्रमुख आहात.

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,370
- बाबा!
- अहो!

66
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
रडू नकोस!

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,800
मी कायमचा सोडत नाही, मी आहे का?

68
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
आपण काळजी घ्यावी
तुझ्या आईचे.

69
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
कृष्णकुमार!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
निघायची वेळ झाली.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

72
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
हरी सर... तुम्ही खुश आहात का?

73
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
अर्थातच!

74
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
- ते छान होते, नाही का?
- तेजस्वी.

75
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
- सर्व ठीक आहे, बरोबर?
- धन्यवाद.

76
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
देव आशीर्वाद!

77
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
- अभिनंदन!
- धन्यवाद, चेत्ता!

78
00:08:31,370 --> 00:08:32,830
- धन्यवाद, धन्यवाद.
- अभिनंदन!

79
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
बाबा, ते आश्चर्यकारक होते!

80
00:08:36,580 --> 00:08:38,200
- अभिनंदन.
- आम्हाला उपचाराची गरज आहे, चेत्ता!

81
00:08:38,210 --> 00:08:39,420
अर्थातच!
धन्यवाद!

82
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
- सर, चित्रपट कसा वाटला?
- अहो, प्रत्येकजण येथे आहे?

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
हे मी तुला विचारायला नको का?

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
- तुम्हा सर्वांना ते आवडले का?
- चित्रपट छान होता सर. आम्हाला ते आवडले.

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
- धन्यवाद.
- सर, हा चित्रपट १०० कोटींचा टप्पा पार करेल का?

86
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

87
00:08:48,290 --> 00:08:50,200
- पण मला विश्वास आहे की आम्ही एक चांगला चित्रपट बनवला आहे.
- ठीक आहे, सर.

88
00:08:50,210 --> 00:08:52,050
प्रथमच दिग्दर्शक.
तुझा पहिलाच चित्रपट.

89
00:08:52,210 --> 00:08:54,040
असा प्रतिसाद पाहून...
तुला कसे वाटते?

90
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
सर्वप्रथम, सर्वांचे मनःपूर्वक आभार.

91
00:08:56,370 --> 00:08:57,540
मी आश्चर्यकारकपणे उत्साहित आहे.

92
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
सारखा अभिनेता मिळणे
बोर्डावर हरिकुमार सर,

93
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
आणि माझे असणे
संपूर्ण क्रू माझ्या पाठीशी उभा आहे...

94
00:09:02,290 --> 00:09:04,700
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,
निर्माता जॉर्जकुट्टी चेट्टन

95
00:09:04,710 --> 00:09:09,210
ज्यांनी माझ्यासारख्या नवख्यावर विश्वास ठेवला
आणि त्याचे पैसे या चित्रपटात गुंतवले...

96
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
मी सर्वांचा ऋणी आहे.

97
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
- मला एवढेच म्हणायचे आहे.
- असो, त्याने चांगले काम केले आहे.

98
00:09:13,420 --> 00:09:16,050
लेखक विनयचंद्रन सर...
तो प्रीमियरला का नव्हता?

99
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
विनयन सर चेन्नईला आहेत.
तो म्हणाला की तो तिथे बघू.

100
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
अशी अफवा आहे
विनयचंद्रन दूर राहतात.

101
00:09:22,580 --> 00:09:25,200
सर्जनशील फरकांमुळे
निर्माता जॉर्जकुट्टीसोबत?

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
मी अशी कोणतीही अफवा ऐकलेली नाही.
असो, मला खात्री आहे की ते खरे नाही.

103
00:09:28,210 --> 00:09:29,920
आपण विचारावे
त्याबद्दल निर्माता.

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
- बरोबर, बरोबर.
- सर, निर्माता कुठे आहे?

105
00:09:31,870 --> 00:09:34,660
आई, जेव्हा तू मालमत्तेची विभागणी करतेस,
हे थिएटर मला माझा वाटा म्हणून द्या.

106
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
गप्प बस!

107
00:09:35,870 --> 00:09:37,080
काही आक्षेप, चेची?

108
00:09:37,080 --> 00:09:38,530
- मी करतो.
- अरेरे! - हं? खरंच?

109
00:09:38,540 --> 00:09:41,580
- मग मी फक्त बाबांना पटवून देईन.
- होय, त्यासाठी शुभेच्छा!

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
सर, आम्हाला अनेकांचे फोन येत आहेत
थिएटर सर्वत्र उत्तम प्रतिसाद मिळत आहे.

111
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
ऑनलाइन पुनरावलोकने देखील चांगली असल्यास,
हा चित्रपट ब्लॉकबस्टर ठरणार आहे!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,910
कोणताही मार्ग नाही
पुनरावलोकने वाईट असतील.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
ते कसे असतील सर?
चित्रपट अप्रतिम आहे, नाही का?

114
00:09:52,330 --> 00:09:53,910
मी त्यांच्यासोबत घरी जात आहे.

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
मला घरी राहायचे आहे
काही दिवसांसाठी.

116
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
अरे, ही चांगली कल्पना आहे, सर.

117
00:09:57,460 --> 00:09:59,250
- तुम्हाला चित्रपट आवडला का?
- ते छान होते!

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,960
- विलक्षण!
- आणि माझा अभिनय?

119
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
सर्व काही चांगले होते
त्या सलामीशिवाय.

120
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
- हं!
- ते उत्कृष्ट होते!

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,370
राजन, मी बाहेर जाईन
त्यांच्यासोबत मागच्या दारातून.

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
भरपूर आहेत
मीडिया लोक समोर.

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,950
तुम्ही ए
काही मुलाखती, सर.

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,460
नाही, नाही, नाही.
त्यांचे प्रश्न मला आधीच माहीत आहेत.

125
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
- चला.
- पण...

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
साहेब! साहेब!

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,530
मी एक रिपोर्टर आहे
बातम्या मल्याळम 24/7.

128
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
मला मुलाखत घेता येईल का सर?

129
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
क्षमस्व.
आम्ही जरा घाईत आहोत.

130
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
आमच्या घरी पाहुणे आहे.
आता निघायला हवं.

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
नाही सर. आत्ता नाही.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
मला मुलाखत हवी आहे
संपूर्ण कुटुंबासह.

133
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
त्यावर आपण नंतर विचार करू शकतो.
आत जा.

134
00:10:32,920 --> 00:10:35,050
- तुम्ही आत जा.
- कमीत कमी आवाज काढण्याचा प्रयत्न करा.

135
00:10:35,170 --> 00:10:36,210
चला, या.

136
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
- सर, मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- होय.

137
00:10:42,790 --> 00:10:46,290
हा चित्रपट असल्याची अफवा आहे
वास्तविक घटनेवर आधारित आहे.

138
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
असे काहीतरी घडले
तुमच्या स्वतःच्या कुटुंबात

139
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
रुपांतरित केले आहे
काही बदलांसह.

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
मग काय?

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
मला फक्त काही विचारायचे होते
त्याबद्दल प्रश्न, सर.

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
त्यासाठी तुम्हाला मुलाखतीची गरज नाही.
मी लगेच सांगेन.

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
गैरसमजामुळे,

144
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
पोलिस आमच्या कुटुंबाच्या मागे आले.

145
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
मला नेहमीच हवे होते
चित्रपट निर्मिती करण्यासाठी,

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
म्हणून मी वळण्याचा विचार केला
माझी स्वतःची कथा एकामध्ये.

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
एका निष्पाप कुटुंबाची कथा

148
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
पोलिसांकडून शिकार होत आहे.

149
00:11:14,580 --> 00:11:16,490
पण ती मला क्लिच्ड स्टोरीसारखी वाटली.

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
म्हणून, मी घेण्याचे ठरवले
एक वेगळा दृष्टीकोन.

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
बळजबरी केलेल्या कुटुंबाची कथा
गुन्हा आणि नंतर पोलिसांनी पाठलाग केला.

152
00:11:23,170 --> 00:11:25,500
मी कल्पना शेअर केली
विनयचंद्रन सरांसोबत.

153
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
काहीतरी आहे असे त्याला वाटले
या कथेबद्दल नवीन.

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
आणि हे असेच
प्रकल्प आला.

155
00:11:30,500 --> 00:11:31,630
मला आधीच उशीर झाला आहे.

156
00:11:31,620 --> 00:11:33,740
मी तुला सांगितले, माझ्या घरी पाहुणे आहेत.
नंतर भेटू.

157
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
तो कमालीचा धूर्त आहे.

158
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
हं!

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
पोलिसांनाही आश्चर्य वाटले नाही
त्याला सोडले म्हणतात!

160
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
तुम्हाला चित्रपट आवडला का?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
अर्थातच! चित्रपट करेल
नक्कीच ब्लॉकबस्टर व्हा!

162
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
जरी ते फक्त झाले आहे
रिलीज झाल्यापासून दोन दिवस,

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,700
प्रेक्षकांच्या अभूतपूर्व प्रतिसादासह,

164
00:12:02,710 --> 00:12:06,050
हरिकुमार चित्रपट 'दृश्यम'
थिएटर तुफान घेत आहे.

165
00:12:06,170 --> 00:12:08,040
एवढा चांगला चित्रपट मी अनेक वर्षात पाहिला नाही.

166
00:12:08,040 --> 00:12:09,990
जनतेच्या प्रचंड मागणीमुळे,

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
अनेक थिएटर्स आहेत
उशिरा रात्रीचे शो सादर केले.

168
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
सर्व अग्रगण्य ऑनलाइन ओलांडून
तिकीट बुकिंग प्लॅटफॉर्म,

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
चित्रपट ट्रेंडमध्ये आहे
आणि रेकॉर्ड तोडले.

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
अप्रतिम चित्रपट!
मी अवाक आहे!

171
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
किलर!
फक्त मारेकरी! एकदम हुशार!

172
00:12:22,500 --> 00:12:24,130
मजबूत सह
प्रेक्षकांचा पाठिंबा,

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
आणि त्याचा वर्तमान
बॉक्स ऑफिस कामगिरी,

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
चित्रपट वर्तुळाचा अंदाज आहे
की 'दृश्यम' मार्गी लागला आहे

175
00:12:28,620 --> 00:12:31,330
एक होण्यासाठी
मल्याळम सिनेमातील सर्वात हिट चित्रपट.

176
00:12:33,420 --> 00:12:36,290
नवोदित अनीश राज दिग्दर्शित,

177
00:12:36,290 --> 00:12:39,370
आणि हरिकुमार अभिनीत
प्रमुख भूमिकेत,

178
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
चित्रपट यांनी लिहिले आहे
प्रसिद्ध लेखक विनयचंद्रन,

179
00:12:42,000 --> 00:12:46,050
आणि जॉर्जकुट्टी निर्मित
राणी प्रॉडक्शनच्या बॅनरखाली.

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
फिरणारा हा चित्रपट
एका कुटुंबाभोवती,

181
00:12:48,460 --> 00:12:52,130
उत्कृष्ट कामगिरीपैकी एक आहे
हरिकुमार यांच्या कारकिर्दीतील

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,740
प्रेक्षकांच्या मते.

183
00:12:53,870 --> 00:12:56,490
सर्व प्रेक्षक,
कुटुंबांसह--

184
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
अरे या, जेकब सर...

185
00:13:06,920 --> 00:13:09,300
तुमचे हाऊसफुल्ल शो झाले आहेत
संपूर्ण आठवड्यासाठी.

186
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
कॅपिटल थिएटर लोक
मला कॉल करणे थांबवणार नाही.

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,370
चित्रपट सहसा चालू करू नका
एकाच गावात दोन थिएटर?

188
00:13:15,370 --> 00:13:18,280
जॉर्जकुट्टी, तुम्हाला माहिती आहे मी प्रीमियम भरला आहे
या चित्रपटासाठी आगाऊ.

189
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
जर ते थिएटरमध्ये खेळू लागले
माझ्या आसपास, हे अन्यायकारक नाही का?

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
कृपया असे बोलू नका, जेकब सर.

191
00:13:22,870 --> 00:13:24,660
अगदी वितरकांनाही
त्यासाठी आग्रही आहेत.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
अरेरे! वितरक!

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
- ते कोणाकडूनही पैसे घेतील!
- पुरेसे, पुरेसे.

194
00:13:27,460 --> 00:13:28,290
जॉर्जकुट्टी, मी परवानगी देणार नाही.

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
सर, आपण त्यांना देऊ शकत नाही
फक्त दोन शो?

196
00:13:30,170 --> 00:13:31,210
शक्य नाही!

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,160
साहेब इतके कठोर होऊ नका.

198
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
मी कठोर होत नाही.

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
चला, कृपया सहकार्य करा!

200
00:13:35,870 --> 00:13:37,200
जॉर्जकुट्टी, तुम्हाला माहिती आहे, बरोबर?

201
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
मी या थिएटरचे 3 कोटींना नूतनीकरण केले
फक्त दोन महिन्यांपूर्वी.

202
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
आणि मला सांगणारा तूच होतास
खर्चाची काळजी करू नका,

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
आणि ते अत्याधुनिक बनवण्यासाठी!

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
बुडणाऱ्या थिएटर मालकांसाठी
इतका खर्च करून कर्जबाजारी,

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
अशा चित्रपटांमुळेच आम्हाला दिलासा मिळतो.

206
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
आणि आता तुम्हाला हवे आहे
सर्वत्र खेळा!

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
त्याची स्क्रीन का नाही
टाऊन हॉलमध्येही?

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
अहो! मी त्यांच्याशी बोलेन
वितरक पुन्हा.

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
त्यांच्याशी बोलणे पुरेसे नाही.
तुम्हाला ते घडवून आणावे लागेल.

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
असो, मी अनुकूलतेची अपेक्षा करतो
जॉर्जकुट्टी, तुमचा निर्णय.

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,910
- होय, मी तुला कॉल करेन.
- आपण करणे आवश्यक आहे!

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,750
हा एक दुर्मिळ जॅकपॉट आहे
थिएटर मालकांसाठी!

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
तुम्हाला वाटते की ते फक्त ते सोडून देतील?

214
00:14:03,790 --> 00:14:04,830
मी काय करू शकतो?

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
वितरक फक्त
हे माझ्यावर टाकले.

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
केरळ बाहेरचे वितरक फोन करत राहतात.
मी त्यांना काय सांगू?

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,530
आम्ही ते एका आठवड्यानंतर सोडू शकतो.

218
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
तो क्षण
केरळ बाहेर रिलीज,

219
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
पायरेटेड प्रिंट होईल
लगेच बाहेर या.

220
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
मल्याळम चित्रपटांना जास्त मागणी आहे
आता केरळच्या बाहेर.

221
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
आपण ते का गमावावे
विलंब करून?

222
00:14:18,250 --> 00:14:20,340
जेव्हा आमचा चित्रपट मिळतो
असे उत्तम अहवाल,

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
मागणी फक्त होईल
वाढू, बरोबर?

224
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
तेही उघडते
रिमेकसाठी दरवाजा.

225
00:14:24,580 --> 00:14:26,030
चला वेळ वाया घालवू नका, राजन.
चला जाऊया.

226
00:14:26,040 --> 00:14:28,330
सर, मला तिकीट मिळालं नाही
चित्रपटासाठी. मला चार पाहिजेत.

227
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
जरा राजनला कळू दे
तुम्ही कोणत्या थिएटरला जात आहात.

228
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
- राणी, मी बाहेर जात आहे.
- सर, मी ज्या विषयासाठी आलो होतो...

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,040
तुला पुन्हा इथे येण्याची गरज नाही.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,500
माझ्या मुलीचे लग्न
खूपच निश्चित आहे.

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
पण साहेब, कांजिरपल्ली कुटुंब
खूप उत्सुक आहे.

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
- खूप छान प्रस्ताव आहे.
- मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस?

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
मी तुला माझ्या मुलीचे लग्न सांगितले
जवळजवळ अंतिम आहे!

234
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
तुम्ही आता निघू शकता.

235
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
राणी, मी बंद आहे.

236
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
अजून जाऊ नकोस.
मी तिथेच येईन.

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,500
अरे, तू नाश्ता करत नाहीस का?

238
00:14:49,750 --> 00:14:51,040
नाही. माझ्याकडे त्यासाठी वेळ नाही.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
अरे प्रिये! फक्त एक मिनिट!

240
00:14:52,330 --> 00:14:54,160
- अनु, ते इथे आण.
- होय.

241
00:14:54,330 --> 00:14:55,660
अंजूचे लग्न ठरले आहे का?

242
00:14:55,830 --> 00:14:58,240
नाही. मी आत्ताच म्हणालो
त्याच्यापासून मुक्त होण्यासाठी.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
तुमच्याकडे नसावे
त्याला असे घाबरवले.

244
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
तो कधीच आणत नाही
तरीही चांगले प्रस्ताव.

245
00:15:01,670 --> 00:15:03,750
तो दाखवत राहतो, विचारतो
एक हजार, दोन हजार आणि याप्रमाणे.

246
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
त्याच्यासारखेच अजून दोघे होते.

247
00:15:05,290 --> 00:15:06,330
मी त्यांनाही पॅकिंग पाठवले.

248
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
त्यांचं काय
ऑनलाइन विवाह साइट्स?

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,990
तेही काम करत नाही.

250
00:15:11,210 --> 00:15:12,880
शिवाय, तिला तरीही स्वारस्य नाही.

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
तिचा नंबर मिळाल्यावर ते विचारतात
सर्व प्रकारचे अनुचित प्रश्न.

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
- आणि कोणतेही चांगले सामने येत नाहीत.
- राजन, गाडी सुरू कर.

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
- फक्त मथायचना आत येऊ द्या.
- ठीक आहे.

254
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
तो नेहमीच चांगले प्रस्ताव आणतो.

255
00:15:22,870 --> 00:15:23,990
आई!

256
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
- येथे.
- रिकाम्या पोटी सोडू नका.

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,300
- जाण्यापूर्वी किमान हे खा.
- हे काय...

258
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
पण... तुम्हाला तसे करण्याची गरज नाही
आपले तोंड स्वच्छ धुवा?

259
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
युक!

260
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
नंतर काय वाटले
अंजू, चित्रपट पाहत आहात?

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,710
तो एक चांगला चित्रपट होता.
मला मजा आली.

262
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
तुमच्याकडे दुसरे कोणी नव्हते
विचार, तुम्ही का?

263
00:15:55,420 --> 00:15:56,500
नाही.

264
00:15:57,500 --> 00:15:58,260
खूप छान.

265
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
तू आता पूर्णपणे ठीक आहेस.

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,920
आम्हाला आता या सत्रांची आवश्यकता नाही.

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
तुम्हाला काही हवे असेल तर,

268
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
फक्त मला एक कॉल द्या.

269
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
- आवश्यक असल्यासच.
- ठीक आहे, डॉक्टर.

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
धन्यवाद.

271
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
आणि हो, अंजू!

272
00:16:15,290 --> 00:16:16,620
तुझ्या आईला मला फोन करायला सांग.

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
ठीक आहे.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,160
'दृश्यम' चित्रपट
केरळमध्ये इतिहास घडवत आहे.

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
आता दुसऱ्या आठवड्यात प्रवेश करत आहे,

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,330
चित्रपट चमकत आहे
बॉक्स ऑफिसवर.

277
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
आणि काय असामान्य आहे ते

278
00:16:47,790 --> 00:16:51,580
चित्रपट अद्याप प्रदर्शित झालेला नाही
केरळ बाहेर.

279
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
चित्रपट चालू असतानाही
उत्तेजित पुनरावलोकने मिळविण्यासाठी...

280
00:16:53,870 --> 00:16:55,330
अहो! तो आमचा नायक आहे!

281
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
हं!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,130
शुभ दुपार, जॉर्जकुट्टी!

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
तू आनंदी आहेस ना?

284
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
आमचा चित्रपट केरळच्या बाहेर प्रदर्शित झाला पाहिजे
आणि लगेच परदेशात.

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
वितरक झाले आहेत
मला नॉन स्टॉप कॉल करत आहे.

286
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
आणि ते चांगले आकडे देखील देत आहेत.

287
00:17:08,250 --> 00:17:09,300
सर...

288
00:17:09,670 --> 00:17:10,750
आपण पुढे जाऊ शकतो, सर.

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
ते बरे.

290
00:17:11,790 --> 00:17:13,910
- कृपया त्यांना माझ्याशी संपर्क साधण्यास सांगा, सर.
- मी त्यांना सांगेन.

291
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
- ठीक आहे, सर.
- ठीक आहे, जॉर्जकुट्टी.

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
पहा?

293
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
आता फायदा दिसतोय का
प्रकाशनास विलंब केल्याने?

294
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
आता आपण वाटाघाटी करू शकतो.

295
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
ते खरे आहे.

296
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
पण तुम्ही खूप मोठी रिस्क घेतलीत सर.
चित्रपटाने बॉम्बस्फोट केला असता तर?

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,040
काहीही झाले नसते!

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,380
माझा विश्वास होता.

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
आपण विश्वास ठेवायला हवा
आमचा स्वतःचा चित्रपट, बरोबर?

300
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
नाही, एवढेच आहे...

301
00:17:33,250 --> 00:17:34,300
हं?

302
00:17:34,460 --> 00:17:35,240
ते...

303
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
तो एक आंतरराष्ट्रीय कॉल आहे.

304
00:17:38,210 --> 00:17:40,550
- हॅलो?
- हॅलो! हाय! जॉर्जकुट्टी आहे का?

305
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
- होय!
- शुभ दुपार!

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,240
माझे नाव शाहिद अहमद आहे.
मी युनिव्हर्सल मूव्हीज वरून कॉल करत आहे.

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
अरेरे... हरी सरांनी फोन केला.

308
00:17:45,670 --> 00:17:48,630
अरे, छान! तर, आम्हाला आवडेल
शक्यता चर्चा करण्यासाठी

309
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
तुमच्या 'दृश्यम' चित्रपटाचे वितरण
भारताबाहेर.

310
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
कसे? कसे?

311
00:17:52,670 --> 00:17:55,000
- किती?
- होय, आम्ही त्यावर चर्चा करू शकतो.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
ऑफर? ऑफर?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,530
अरेरे... तुमच्याकडे आहे का
मनात एक आकृती?

314
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
चूक...

315
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
नाही. तू सांग.

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,200
आपण नफा वाटणीसह ठीक आहात का?

317
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
अरेरे!

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
सर... नाही...

319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
सर...

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,530
वेळ द्या...!

321
00:18:08,540 --> 00:18:09,870
होय, नक्कीच. तुमचा वेळ घ्या.

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,450
वेळ... मग... ऑफर.

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,460
ठीक आहे. तर, मी तुला कॉल करू का?
संध्याकाळी?

324
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
नाही, नाही, नाही.

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
- उद्या!
- ठीक आहे!

326
00:18:18,620 --> 00:18:20,580
- मी तुला उद्या कॉल करेन.
- ठीक आहे, सर.

327
00:18:20,580 --> 00:18:21,910
ठीक आहे.
खूप खूप धन्यवाद.

328
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- ठीक आहे, बाय.
- बाय, बाय.

329
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
अहो, राजन!

330
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
- होय, सर. तुझं काम झालं?
- होय.

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
ठीक आहे.

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
हाय. हे काय आहे, मॅडम?

333
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
- मला फेशियलची गरज आहे.
- कृपया या.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
कृपया बसा.

335
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
डॉक्टर!

336
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
तुम्हाला माझी आठवण येते का डॉक्टर?

337
00:18:55,790 --> 00:18:58,080
दरम्यान भेटलो
'दृश्यम' चा प्रीमियर.

338
00:18:58,080 --> 00:18:59,660
अरे हो. आता मला आठवते.

339
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- तुम्ही मानसशास्त्रज्ञ नाही का?
- होय.

340
00:19:02,580 --> 00:19:04,950
खरं तर, माझा एक मित्र
मदत हवी आहे.

341
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
मी त्याला घेऊन येईन.

342
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
- मला तुमचा नंबर मिळेल का?
- नक्कीच.

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
- चहा.
- धन्यवाद.

344
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
तो लवकरच येथे येईल.

345
00:19:18,460 --> 00:19:21,300
मध्यपूर्वेतील सेन्सॉरशिप कायदे
आमच्यापेक्षा वेगळे आहेत.

346
00:19:21,580 --> 00:19:22,910
मला त्याबद्दल जास्त माहिती नाही.

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
फक्त ते काय म्हणतात ते घेऊन जा.

348
00:19:25,460 --> 00:19:26,550
इतकंच.

349
00:19:28,790 --> 00:19:30,740
ही माझी पहिलीच वेळ आहे
चित्रपट निर्मिती.

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
मी अजूनही हे सर्व शोधत आहे.

351
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
होय, पुढच्या वेळी मी चित्रपट करेन,

352
00:19:34,040 --> 00:19:35,410
- मी हे सर्व लक्षात ठेवेन!
- हं?

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
- फक्त गंमत! फक्त गंमत!
- हम्म.

354
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
आह. ठीक आहे. ठीक आहे.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
मला फक्त...

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
मला प्रथम यातून जाऊ द्या.

357
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
मी तुला परत कॉल करेन.

358
00:19:43,370 --> 00:19:45,870
अहो, मथयी चेतन झाला आहे
थोडा वेळ बाहेर वाट पाहत आहे.

359
00:19:45,870 --> 00:19:46,910
एक मिनिट.

360
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
प्रिय, इथे...

361
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
- अगं!
- हॅलो!

362
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
जास्तीत जास्त छापा
तुम्हाला आवडेल तसे पोस्टर्स!

363
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
काय?

364
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
100 कोटींचा क्लब?
नाही, नाही.

365
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
ते आधी होऊ दे.
त्यानंतर आम्ही ते जाहीर करू.

366
00:19:59,920 --> 00:20:01,630
मी याबद्दल खूप खास आहे.

367
00:20:01,620 --> 00:20:03,040
आपण पारदर्शक असायला हवे.

368
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
आह... हरीला ते आवडेल.

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
तो त्याचा वापर करू शकला
त्याची फी वाढवायची, बरोबर?

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
तर हो.
मी सांगितल्याप्रमाणे करा.

371
00:20:08,370 --> 00:20:09,580
हं. मग ठीक आहे!

372
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
अगं!

373
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
जॉर्जकुट्टी, तुम्ही पृथ्वीवर काय करत आहात?

374
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
आपण असे केले आहे
अलीकडे अनुपस्थित मनाचे, बाबा.

375
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
जॉर्जकुट्टी!

376
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
तो एक हात टॉवेल आहे!

377
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
मी करेन.

378
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
तुम्ही बाहेर जा.

379
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
प्रथम मथयचेत्तन पहा.
बाकी सर्व काही थांबू शकते.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
हं?

381
00:20:39,790 --> 00:20:42,330
अंजू, एक कापड घे
स्वयंपाकघर आणि हे स्वच्छ करा.

382
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
ठीक आहे.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
तो म्हणत आहे की त्यांना स्वारस्य नाही.

384
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
पण ते दिसत होते
ते गेल्यावर खूप स्वारस्य आहे.

385
00:20:58,000 --> 00:21:01,050
मुलाच्या आईने मला सांगितले
तेव्हा त्यांना अंजू आवडली.

386
00:21:02,330 --> 00:21:03,990
आणि... प्रकरणाबद्दल...

387
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
आम्ही पूर्णपणे होतो
त्यांच्याशी प्रामाणिक, बरोबर?

388
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
ते सर्व खरे आहे.

389
00:21:08,960 --> 00:21:10,460
पण त्यांना कोणीतरी सांगितले आहे असे दिसते

390
00:21:10,460 --> 00:21:13,250
की मुलगी चालू आहे
मानसिक आजारावर उपचार.

391
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
अरे नाही!

392
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
तो तसा प्रकार नाही
अजिबात उपचार.

393
00:21:18,540 --> 00:21:20,620
ती फक्त मानसशास्त्रज्ञांना पाहत होती.

394
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
सर, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले.

395
00:21:23,290 --> 00:21:25,790
पण जो कोणी त्यांच्याशी बोलला,
असे शब्दप्रयोग केले नसते.

396
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
जॉर्जकुट्टी, आमच्याकडे असेल तर
तो मानसशास्त्रज्ञ त्यांच्याशी बोलतो का?

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
मी तुम्हाला काय सांगेन.

398
00:21:32,540 --> 00:21:34,160
असो, मी त्यांच्याशी बोलेन
आणखी एकदा.

399
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
तो खरोखर चांगला प्रस्ताव होता.

400
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
बरं...

401
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
आणि तिच्याबद्दल...

402
00:21:42,370 --> 00:21:43,790
मालमत्तेचा वाटा...

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
आम्ही जे आवश्यक असेल ते करू.

404
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
ठीक आहे!

405
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
मी त्याचाही उल्लेख करेन.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
मग मी निघू का?

407
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
इथे तुम्ही जा.

408
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
आई, तू दोघं काय करतेस?

409
00:22:07,790 --> 00:22:10,160
तुम्ही कोणालातरी मोहात पाडण्याचा प्रयत्न करत आहात
कोणाला स्वारस्य नाही?

410
00:22:11,120 --> 00:22:13,990
तिला नको आहे असे तिने आधीच सांगितले होते
कोणी हुंड्याची अपेक्षा करत आहे?

411
00:22:14,290 --> 00:22:15,580
हा हुंडा नाही, प्रिये...

412
00:22:15,750 --> 00:22:17,130
- हा तिचा वाटा आहे.
- हाहा!

413
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
तीच गोष्ट आहे!

414
00:22:18,870 --> 00:22:21,370
बाबा, तुम्ही निदान प्रयत्न तरी करू शकत नाही
आपण काय म्हणत आहोत हे समजून घेण्यासाठी?

415
00:22:22,670 --> 00:22:26,500
आमची योजना पैसे फेकण्याची नाही
फक्त तिचे लग्न कसे तरी करून देण्यासाठी.

416
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
हा प्रस्ताव आम्हाला आता प्राप्त झाला आहे
खूप चांगले आहे.

417
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
ते चांगले लोक आहेत.

418
00:22:30,670 --> 00:22:32,800
पण त्यांना कोणीतरी चुकीची माहिती दिली आहे.

419
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
त्यामुळे, आम्ही नाही याची खात्री करण्यासाठी
ही युती गमावा...

420
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
आम्ही फक्त मार्ग विचार केला
कोणताही पालक करेल.

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
म्हणून, जर ते या ऑफरसाठी पडले तर,
आपण पुढे जाऊ का?

422
00:22:46,580 --> 00:22:48,740
नाही. तू बरोबर आहेस, प्रिये.

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
जॉर्जकुट्टी!

424
00:22:51,540 --> 00:22:53,200
तिच्याकडे एक मुद्दा आहे, राणी.

425
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
काळजी करू नका.

426
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
आम्ही तिच्यासाठी एक चांगला सामना शोधू.

427
00:23:16,210 --> 00:23:18,210
बरं, मी तुला इथे यायला सांगितलं...

428
00:23:18,620 --> 00:23:21,290
तुमच्याशी बोलण्यासाठी
काहीतरी महत्वाचे, जॉर्जकुट्टी.

429
00:23:21,710 --> 00:23:24,960
समस्या अंजू आणि अनु
आत्ता सामोरे जात आहेत

430
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
स्पष्टतेचा अभाव आहे
तुमच्या केसबद्दल.

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
जगात मूल नाही
त्यांच्या वडिलांवर विश्वास ठेवतो

432
00:23:33,170 --> 00:23:36,630
तुमच्या मुलांइतके
जॉर्जकुट्टी, तुझ्यावर विश्वास आहे.

433
00:23:38,460 --> 00:23:39,960
पण ते आता मोठे झाले आहेत.

434
00:23:40,580 --> 00:23:42,200
आणि त्यांना अनेक प्रश्न आहेत.

435
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
आणि फक्त तुम्हीच उत्तर देऊ शकता
ते प्रश्न, जॉर्जकुट्टी.

436
00:23:45,670 --> 00:23:46,960
शक्य असल्यास, त्यांना घ्या

437
00:23:47,620 --> 00:23:49,200
कुठेतरी छोट्या सहलीसाठी.

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
आणि त्यांच्याशी मोकळेपणाने बोला.

439
00:23:53,210 --> 00:23:54,710
हे त्यांना खरोखर मदत करेल.

440
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
वकील!

441
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
आह!

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
मी तिला यायला सांगितले.

443
00:24:20,080 --> 00:24:21,620
रंजिनी मला डॉ

444
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
की तुमच्याकडे काही होते
प्रकरणाबद्दल प्रश्न.

445
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
शुभ संध्याकाळ.

446
00:24:26,290 --> 00:24:28,540
- माफ करा, मला थोडा उशीर झाला.
- अरे, अजिबात नाही.

447
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
चित्रपट चांगला चालला आहे, नाही का?

448
00:24:30,250 --> 00:24:31,340
होय, ते खूप चांगले चालले आहे.

449
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
आम्ही आधीच जेवण ऑर्डर केले आहे.
तुम्हाला काही आवडेल का?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,590
नाही, मी चांगला आहे.
मी आधीच खाल्ले आहे.

451
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
मी पाहतो.

452
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
तर, तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे होते?
पुढे जा, विचारा.

453
00:24:46,750 --> 00:24:48,960
आमच्याकडे जास्त प्रश्न नाहीत बाबा.

454
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
प्रकरणाचे काय चालले आहे?

455
00:24:50,790 --> 00:24:52,370
आम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
ते संपले की नाही.

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,490
तांत्रिकदृष्ट्या, ते संपलेले नाही.

457
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
पण व्यावहारिकदृष्ट्या,
ते संपले म्हणून चांगले आहे.

458
00:25:02,120 --> 00:25:04,830
अनसुलझे भरपूर आहेत
आपल्या देशातील प्रकरणे.

459
00:25:05,330 --> 00:25:06,990
हे फक्त होईल
त्यापैकी आणखी एक.

460
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
तर?

461
00:25:08,290 --> 00:25:09,950
पोलिस करणार नाहीत
यापुढे तपास करू?

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,550
त्यांनी चौकशी करणे बंधनकारक आहे.

463
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
पण ते फक्त जातील
हालचालींद्वारे.

464
00:25:14,330 --> 00:25:16,040
शिवाय त्या मुलाचे कुटुंब...

465
00:25:16,370 --> 00:25:18,490
अनुसरण करत होते
हे प्रकरण अगदी बारकाईने.

466
00:25:19,370 --> 00:25:22,120
आता ते मिळाले आहे
त्यांना काय हवे होते...

467
00:25:29,170 --> 00:25:31,380
कोणाला त्रास होणार आहे
यापुढे त्याचा पाठपुरावा करत आहात?

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
गीता प्रभाकर...

469
00:25:35,040 --> 00:25:36,410
तुम्हाला वाटते की ती फक्त ते सोडून देईल?

470
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
ती डिप्रेशनमध्ये आहे.

471
00:25:43,290 --> 00:25:44,330
तुला कसं माहीत?

472
00:25:45,580 --> 00:25:48,490
मी त्याबद्दलचा अहवाल यूएस-आधारित वर पाहिला
मल्याळी यूट्यूब चॅनेल.

473
00:25:49,120 --> 00:25:50,450
तुम्ही पण पाहिलं, नाही का?

474
00:25:50,460 --> 00:25:51,550
हं.

475
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
पहा...

476
00:25:54,170 --> 00:25:56,000
जोपर्यंत त्यांना नवीन पुरावे सापडत नाहीत,

477
00:25:56,710 --> 00:25:59,000
पोलीस हलवू शकत नाहीत
या प्रकरणात पुढे.

478
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
पण ते...?

479
00:26:11,420 --> 00:26:13,050
नाही, तिला काहीतरी विचारायचे आहे.

480
00:26:13,210 --> 00:26:14,630
जा प्रिये.
विचारण्यास घाबरू नका.

481
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
घटनेनंतर सहा वर्षे

482
00:26:19,330 --> 00:26:21,280
आम्ही स्वतःला सांगत राहिलो
आम्हाला घाबरण्यासारखे काही नव्हते.

483
00:26:21,290 --> 00:26:22,990
तेव्हा पोलीस
पुन्हा दिसले.

484
00:26:23,710 --> 00:26:24,960
ते पुन्हा होऊ शकते, बरोबर?

485
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
पण हायकोर्टाने आमची केस रद्द केली नाही
डीएनए जुळल्यामुळे?

486
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
आम्हाला माहित आहे की बाबा
ते कुठेतरी हलवले आहे.

487
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
पोलिसांना तो पुन्हा सापडला तर?

488
00:26:35,710 --> 00:26:37,880
फक्त ते राहिले म्हणून
कुठेतरी सापडतात...

489
00:26:38,040 --> 00:26:39,870
ते एकटे बनत नाही
तुमच्या विरुद्ध पुरावे.

490
00:26:40,370 --> 00:26:43,830
ते शक्य झाले तरच समस्या निर्माण होते
ते तुमच्याशी कसे तरी कनेक्ट करा.

491
00:26:44,000 --> 00:26:47,590
मग आम्ही कशाला घाबरलो
पोलिस स्टेशनमध्ये केव्हा सापडला?

492
00:26:47,870 --> 00:26:50,290
मागे एक साक्षीदार होता
ज्याने जॉर्जकुट्टी पाहिला.

493
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
तर परिस्थितीजन्य पुरावा
त्या वेळी खूप मजबूत होते.

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,370
त्यामुळे जोपर्यंत ते होत नाहीत
अवशेष शोधा,

495
00:26:56,710 --> 00:26:58,210
ते आमचे काहीही करू शकत नाहीत, बरोबर?

496
00:26:58,580 --> 00:27:01,790
जर ते नवीन आणि मजबूत आढळले तर
परिस्थितीजन्य पुरावे, ते करू शकतात.

497
00:27:06,120 --> 00:27:07,950
पण ते सापडले असते तर
असे काहीही,

498
00:27:08,120 --> 00:27:09,660
पोलिसांनी केले असते
आतापर्यंत वापरले.

499
00:27:10,460 --> 00:27:11,630
हे प्रकरण संपले आहे.

500
00:27:12,420 --> 00:27:14,840
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,
प्रभाकरच्या कुटुंबीयांनी तो टाकला आहे.

501
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
पोलिसांकडे नाही
तुमच्या विरुद्ध कोणताही पुरावा.

502
00:27:18,580 --> 00:27:19,990
अलीकडे, सोशल मीडियावर,

503
00:27:20,000 --> 00:27:22,630
एक प्रचार झाला आहे
आपल्या सर्वांच्या विरोधात मोहीम चालू आहे.

504
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
सोशल मीडिया.
हे फक्त हंगामी आहे, नाही का?

505
00:27:25,290 --> 00:27:27,240
जेव्हा नवीन विषय येतो
सोबत, ते खाली मरेल.

506
00:27:27,620 --> 00:27:28,660
आणि...

507
00:27:28,670 --> 00:27:31,050
तुम्हा सर्वांची गरज आहे
हे वास्तव स्वीकारण्यासाठी.

508
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
पोलीस,

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
आणि समाजातील एक मोठा वर्ग,

510
00:27:35,370 --> 00:27:37,540
सत्य काय आहे ते जाणून घ्या,
या प्रकरणात.

511
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
जो कोणी तर्कशुद्ध विचार करतो

512
00:27:40,330 --> 00:27:41,410
तुला दोष देणार नाही.

513
00:27:42,420 --> 00:27:43,960
तर हे सर्व तुमच्या मागे ठेवा

514
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
आणि आपल्या आयुष्यासह पुढे जा.

515
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
ठीक आहे.

516
00:27:56,040 --> 00:27:57,330
तुम्ही जेवायला राहू शकला असता.

517
00:27:57,330 --> 00:27:59,160
नाही.
माझी 8:30 वाजता क्लायंट मीटिंग आहे.

518
00:27:59,620 --> 00:28:02,490
मी फक्त इथेच धावलो
कारण ही बाब होती.

519
00:28:02,500 --> 00:28:03,630
इतक्या कमी सूचनेवर.

520
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
झाली असावी
खूप त्रास होतो, बरोबर?

521
00:28:04,870 --> 00:28:07,290
अजिबात नाही.
मी फक्त माझ्या फीमध्ये त्याचा समावेश करेन.

522
00:28:12,290 --> 00:28:14,450
त्यांना का सांगू नये
ऍसिड बद्दल?

523
00:28:15,290 --> 00:28:16,950
मुलं मोठी होत आहेत, नाही का?

524
00:28:16,960 --> 00:28:18,550
त्यांची विचार करण्याची पद्धत बदलत आहे.

525
00:28:19,420 --> 00:28:21,040
जरी मी ते केले
त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी,

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,450
मी काय केले ते जेव्हा त्यांना कळते...

527
00:28:24,080 --> 00:28:25,910
ते विचार करू लागले तर

528
00:28:25,920 --> 00:28:27,340
- त्यांचे वडील गुन्हेगार आहेत?
- अहो!

529
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
त्यांनी असा विचार कधीच केला नसेल.

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,880
मी स्वतः असा विचार करू लागलो आहे.
मग ते का नसतील?

531
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
तुम्हाला विचार करण्याची गरज नाही
यापुढे असे.

532
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
हे सर्व संपले, नाही का?

533
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
- खरंच आहे का?
- आहे.

534
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
सकारात्मक व्हा.

535
00:28:39,370 --> 00:28:40,580
आई तू का शिकत नाहीस
हे घरी बनवायचे?

536
00:28:40,580 --> 00:28:42,080
हे सर्व मी सहज करू शकलो.

537
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
- अरे नक्कीच, अनु.
- होय, बरोबर!

538
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
तुला कळणार नाही.
तू कधीच घरी नाहीस.

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,450
अरे, कृपया! जणू काही मला माहीत नाही!

540
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
- अहो! मी गंभीर आहे.
- होय, होय!

541
00:28:53,920 --> 00:28:55,340
तुम्ही खाली उतरा.
मी कॅमेरा घेईन.

542
00:28:55,330 --> 00:28:56,370
ठीक आहे.

543
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
आम्ही एक डॉक्युमेंटरी बनवत आहोत
वरुण प्रकरणाबद्दल

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
आणि आम्ही बोलण्यासाठी येथे आहोत
त्याबद्दल तुमच्यासोबत, सर.

545
00:29:02,370 --> 00:29:03,790
सर, आता तुमची बायको कुठे आहे?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
ती कालपेटात आहे.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
तिची बदली झाली
सुमारे सहा महिन्यांपूर्वी.

548
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
सर, आम्ही तुम्हाला चित्रित केले तर काही हरकत नाही
आम्ही केसबद्दल काही प्रश्न विचारले?

549
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
क्षमस्व. हा खटला अजूनही चालू आहे.

550
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
आणि मी अजूनही सेवेत आहे.

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
त्याशिवाय योग्य होणार नाही
माझ्या वरिष्ठांची परवानगी.

552
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
मग... तुम्ही करू शकता
तुमच्या बायकोशी बोलू का सर?

553
00:29:21,460 --> 00:29:23,840
काही माहिती मिळाली तरी
प्रकरणाबद्दल माझ्याकडून,

554
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
तुम्हाला मिळणार नाही
माझ्या पत्नीकडून काहीही.

555
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
आणि ते का सर?

556
00:29:27,920 --> 00:29:29,210
तिला तिची कारणे असावीत.

557
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
तुमच्या बायकोने वाहून नेल्याचे मी ऐकले आहे
जे घडले त्याबद्दल खूप अपराधीपणा.

558
00:29:33,790 --> 00:29:35,660
अरेरे! तर तुला सर्व काही माहित आहे, हं?

559
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
मी देखील ऐकले आहे की तुम्ही आहात
निलंबनाखाली, सर.

560
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
मी आहे.

561
00:29:40,920 --> 00:29:42,630
आम्हाला कारण कळेल का सर?

562
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
असो, त्यात काहीच नाही
वरूण प्रकरणाबाबत.

563
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
सर, मी एक प्रस्ताव देऊ शकतो का?

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,670
तुमच्याकडे नाही
अधिकृतपणे सहकार्य करण्यासाठी.

565
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
फक्त अनधिकृतपणे आम्हाला मदत करा.

566
00:29:53,420 --> 00:29:55,630
तुम्ही म्हणाल काहीच नाही
रेकॉर्डवर असेल.

567
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
आम्हाला फक्त काही हवे आहेत
तुमच्याकडून माहिती.

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
त्यात माझ्यासाठी काय आहे?

569
00:30:03,920 --> 00:30:05,550
सर... आपण त्यावर चर्चा करू शकतो.

570
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
येथे या तुळई अंतर्गत,

571
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
लाकडावर...

572
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
आम्ही जोडू शकतो
मिरर-वर्क सीमा.

573
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
- आम्ही ते करू शकतो.
- आणि मग... एक रेलिंग...

574
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
चालवलं तर चालेल ना
इथून तिकडे?

575
00:30:28,170 --> 00:30:31,000
तुम्ही तांब्याला कितीही पॉलिश करा,
ते सोने होणार नाही, जॉर्जकुट्टी.

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,630
टिंगलटवाळी करण्याऐवजी
या जुन्या घरासह,

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,370
नवीन का बांधत नाही?
मी तुला किती वेळा सांगितले?

578
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
अरे, तू, इकडे ये!

579
00:30:37,330 --> 00:30:38,370
अहो!

580
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
आपण ते काढू शकता
मी वर्णन केल्याप्रमाणे?

581
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
आता जा.

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,300
बाबा!

583
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
- ते काय आहे?
- बाबा, हे पहा!

584
00:30:49,250 --> 00:30:50,300
ते काय आहे?

585
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
हं?

586
00:30:52,750 --> 00:30:53,840
हे काय आहे, प्रिय?

587
00:30:53,830 --> 00:30:55,410
आई, आमचा चित्रपट YouTube वर आहे!

588
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
अरेरे! ते सर्व आहे का?

589
00:30:58,080 --> 00:30:59,870
तू ज्या प्रकारे ओरडलास,
तू मला मरणास घाबरवलेस.

590
00:30:59,870 --> 00:31:01,120
पण... ही समस्या नाही का?

591
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
जेव्हापासून त्याने हा चित्रपट बनवला...

592
00:31:03,210 --> 00:31:05,050
मला मन:शांती मिळाली नाही.

593
00:31:06,460 --> 00:31:07,710
जॉर्जकुट्टी, मी दुबईत आहे.

594
00:31:08,710 --> 00:31:10,170
मी परवा परत येईन.

595
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
आम्ही काय करू शकतो ते येथे आहे.

596
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
मी थेट त्रिवेंद्रमला येईन.

597
00:31:14,790 --> 00:31:15,870
तुम्ही मला तिथे भेटा.

598
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
आपण जाऊन भेटू शकतो
DGP एकत्र.

599
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
मी आवश्यक ते करीन
व्यवस्था

600
00:31:21,250 --> 00:31:22,300
हं.

601
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
त्यामुळे पोलिसांनी तपास केला नाही

602
00:31:25,620 --> 00:31:28,870
जॉर्जकुट्टी वरुणचे अवशेष घेऊन गेले
फॉरेन्सिक कार्यालयातून?

603
00:31:30,540 --> 00:31:34,120
त्याचे फोन लोकेशन ट्रॅक करून,
ते तपशील सापडतील, बरोबर?

604
00:31:34,790 --> 00:31:35,870
होय.

605
00:31:36,040 --> 00:31:37,530
आणि पोलिसांनी याचा तपास केला.

606
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
कोट्टायमहून तो निघाला
मनिमाला परिसर.

607
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
तो तिथेच राहिला,
पोंथनपुझा जंगलाजवळ,

608
00:31:43,540 --> 00:31:45,160
सुमारे दोन तास.

609
00:31:45,540 --> 00:31:47,370
त्यानंतर, मुंडक्कयम-कुट्टीक्कनम मार्गे...

610
00:31:47,370 --> 00:31:48,740
तो राजक्कडला परत गेला.

611
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
त्यामुळे त्याने त्याची विल्हेवाट लावली असावी
पोंथनपुझा जंगलात.

612
00:31:52,500 --> 00:31:53,630
- बरोबर?
- असू शकते.

613
00:31:53,870 --> 00:31:56,660
किंवा ते वळवलं असेल
पोलिसांची दिशाभूल करण्यासाठी.

614
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
तो असा कोणीतरी आहे जो अपेक्षा करतो
पोलिसांची चाल आणि स्वतःचा खेळ खेळतो.

615
00:32:02,080 --> 00:32:04,450
त्यामुळे पोलिसही त्यांचे चाहते आहेत.

616
00:32:06,250 --> 00:32:07,090
पहा...

617
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
फक्त कारण मी सम आहे
तुझ्याशी बोलत आहे

618
00:32:10,370 --> 00:32:11,990
कारण मला माहीत आहे
तुमचे मुख्य संपादक.

619
00:32:12,170 --> 00:32:14,500
ते तुम्हाला अधिकार देत नाही
तुम्हाला जे पाहिजे ते सांगण्यासाठी.

620
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
क्षमस्व, सर.

621
00:32:19,080 --> 00:32:22,370
तुमच्यासाठी बोलणे खूप सोपे आहे
पोलिसांचा निष्काळजीपणा आणि अक्षमता.

622
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
पण कधीच कोणी पाहत नाही
आपल्याला ज्या व्यावहारिक अडचणी येतात.

623
00:32:25,960 --> 00:32:28,920
सुमारे 53,000 पोलिस अधिकारी आहेत
संपूर्ण राज्यात.

624
00:32:29,040 --> 00:32:31,540
तो एक अधिकारी
प्रत्येक 650 लोकांसाठी.

625
00:32:31,870 --> 00:32:34,040
आणि प्रकरणांची संख्या
दररोज वाढत राहते.

626
00:32:34,250 --> 00:32:35,670
आपल्याही मर्यादा आहेत.

627
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
फक्त एखाद्याला अटक करणे
पुरेसे नाही.

628
00:32:38,250 --> 00:32:41,050
पुरेसे पुरावे शोधावे लागतील
त्याला कोर्टात दोषी ठरवण्यासाठी, बरोबर?

629
00:32:43,330 --> 00:32:46,530
सर, गीता प्रभाकरची चर्चा आहे
या प्रकरणातूनही माघार घेतली आहे.

630
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
ते खरे आहे का?

631
00:32:48,420 --> 00:32:50,000
तिने या प्रकरणातून माघार घेतली नाही.

632
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
पण त्यांचा स्वारस्य संपला...
बरोबर?

633
00:32:53,000 --> 00:32:54,380
आणि ते का असेल सर?

634
00:32:54,620 --> 00:32:55,910
आम्हाला तसे वाटले नाही.

635
00:32:56,870 --> 00:32:59,330
त्यांनी वरुणचे अंतिम संस्कार केले
त्याचे अवशेष वापरुन...

636
00:32:59,330 --> 00:33:00,790
ते कसे मिळाले सर?

637
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
लहान जग!

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
लोक बोलतात!

639
00:33:11,920 --> 00:33:13,710
तुझं काय चुकलं?
तुम्हाला पक्षाघात झाला आहे का?

640
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
होय. गेले दोन दिवस!

641
00:33:16,670 --> 00:33:17,710
बाबा तू कुठे निघाला आहेस?

642
00:33:17,710 --> 00:33:20,340
तिरुवनंतपुरम. मी तुला सांगितलं ना
मी डीजीपींना भेटणार आहे का?

643
00:33:20,460 --> 00:33:21,880
हं? पण आज रविवार नाही का?

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
मी आज रात्री तिथेच राहीन.

645
00:33:23,210 --> 00:33:24,550
हरिकुमार सर उद्या येणार आहेत.

646
00:33:24,790 --> 00:33:26,740
मी त्यांच्यासोबत डीजीपींना भेटेन.

647
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल
आणखी काही?

648
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
अरेरे! बाबा!

649
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
बाबा, त्याबद्दल
मी विचारलं तुला?

650
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
- बाबा, कळा.
- काय?

651
00:33:34,420 --> 00:33:37,500
मी तुम्हाला सांगितलेला कोर्स लक्षात ठेवा
सिंगापूर विद्यापीठात?

652
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
येथे अशी कोणतीही विद्यापीठे नाहीत का?
तुम्हाला सिंगापूरला जावे लागेल?

653
00:33:40,540 --> 00:33:42,620
सायबर सुरक्षेसाठी,
ते विद्यापीठ सर्वोत्तम आहे.

654
00:33:43,580 --> 00:33:45,370
मला परत येऊ द्या.
त्यानंतर आपण निर्णय घेऊ शकतो.

655
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
फक्त त्याला सांग.

656
00:33:53,370 --> 00:33:54,950
तुम्ही आहात असे दिसते
कुठेतरी जात आहात, सर?

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
हं. मी त्रिवेंद्रमला जात आहे.

658
00:33:57,460 --> 00:33:59,130
सर, दोन चांगले प्रस्ताव आले आहेत.

659
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
- कुठून?
- एक पाला येथील.

660
00:34:01,460 --> 00:34:02,670
दुसरा थोडुपुझा येथील.

661
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
पण थोडुपुझा येथील माणूस
ऑस्ट्रेलियात राहतो.

662
00:34:05,370 --> 00:34:08,410
मी तुला सांगितलं ना?
परदेशातून प्रस्ताव नाही.

663
00:34:08,540 --> 00:34:09,830
पण ते एक चांगले कुटुंब आहेत.

664
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
पालातील ते कुटुंब...

665
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
राणीला त्यांच्याबद्दल सविस्तर सांग.

666
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
राजनला तिकडे जायला सांग
आणि त्यांची चौकशी करा.

667
00:34:16,830 --> 00:34:17,800
ठीक आहे.

668
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
मी लवकरच परत येईन.

669
00:34:45,370 --> 00:34:46,740
माझे नाव जॉर्जकुट्टी आहे.

670
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
माझी डीजीपीची भेट आहे.

671
00:34:48,750 --> 00:34:50,630
तो एका बैठकीत आहे.
कृपया बाहेर थांबा.

672
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
जॉर्जकुट्टी?

673
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
आह!

674
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
सुरेश बाबू साहेब?

675
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
तुम्हाला याची गरज नाही
मला यापुढे सर म्हणा.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,030
मी आता सेवेत नाही.

677
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
मी लवकर निवृत्तीचा पर्याय निवडला.

678
00:35:12,540 --> 00:35:14,990
मला काही पैशांची गरज होती
माझ्या मुलीचे उच्च शिक्षण झाले आहे.

679
00:35:15,370 --> 00:35:16,910
बरं, तू इथे काय करत आहेस?

680
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
मी डीजीपीला भेटायला आलो आहे.

681
00:35:19,710 --> 00:35:21,340
अभिनेता हरिकुमारही येणार आहे.

682
00:35:21,870 --> 00:35:24,290
आमच्या चित्रपटाची पायरेटेड आवृत्ती
लीक झाले आहे.

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
म्हणून मी लॉजवर आलो आहे
एक तक्रार.

684
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
- बसा.
- ठीक आहे.

685
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
सर, किती दिवस झाले
तुम्ही निवृत्त झाल्यापासून?

686
00:35:34,250 --> 00:35:35,920
लांब नाही. सुमारे दोन महिने.

687
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
मी एर्नाकुलम सायबर सेलसोबत होतो
जेव्हा मी निवृत्त झालो.

688
00:35:38,540 --> 00:35:39,660
तुमची मुलगी आता कुठे आहे?

689
00:35:39,670 --> 00:35:40,800
ती कॅनडामध्ये आहे.

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
तिने एका चांगल्या विद्यापीठात प्रवेश घेतला.

691
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
तुम्हाला दोन मुलं आहेत ना सर?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,630
होय. माझ्या मुलाने बी.टेक पूर्ण केले.

693
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
त्याला अजून नोकरी सापडलेली नाही.

694
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
तो जरा ढिलाई करत आहे.

695
00:35:51,460 --> 00:35:52,630
तुम्हाला इथे काय आणले आहे, सर?

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
काही संपवायला आलो
माझ्या VRS साठी पेपरवर्क.

697
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
अरेरे!

698
00:35:56,330 --> 00:35:58,240
जॉर्जकुट्टी, मी पाहिलेले नाही
तुमचा चित्रपट अजून.

699
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
अरे, ते ठीक आहे.

700
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
मी खरोखर व्यस्त होतो.

701
00:36:05,500 --> 00:36:06,880
केस संपली, नाही का?

702
00:36:10,830 --> 00:36:11,950
मला माहित नाही सर.

703
00:36:13,920 --> 00:36:18,090
मी जे ऐकले त्यावरून, पोलिस नाहीत
यापुढे त्याचा पाठपुरावा करण्यात खूप स्वारस्य आहे.

704
00:36:20,120 --> 00:36:23,740
तुमची केस निघाली
ज्या प्रकारे मी कल्पनाही केली नव्हती.

705
00:36:24,460 --> 00:36:27,300
खरे सांगायचे तर, जेव्हा मी तुमच्याकडे आलो
तपासाचा भाग म्हणून घर,

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,380
मला वाटले की ते आणखी एक आहे
सहदेवनच्या खेळातील.

707
00:36:34,620 --> 00:36:37,540
मला नेहमी हवे असलेले काहीतरी आहे
मी तुला पुन्हा भेटलो का हे विचारण्यासाठी.

708
00:36:39,460 --> 00:36:42,210
खरं तर...
ते स्वसंरक्षण होते, बरोबर?

709
00:36:43,250 --> 00:36:45,340
तेव्हा तू माझ्याकडे का नाही आलास?

710
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
गीता मॅडम!

711
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
ती एक होती
तुला काळजी वाटत होती, बरोबर?

712
00:36:57,330 --> 00:36:58,700
याचा विचार करायला या,
तू बरोबर आहेस.

713
00:36:59,870 --> 00:37:01,450
ती बनवू शकली असती
काहीही झाले.

714
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
त्यानंतरही कुणालाच जमले नाही
या प्रकरणात खरोखर तुम्हाला दोष द्या.

715
00:37:06,580 --> 00:37:08,030
एकदा आम्हाला समजले
संपूर्ण चित्र,

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,740
विभागातील आपल्यापैकी बरेच जण

717
00:37:10,290 --> 00:37:12,200
आत्म्याने तुमच्या कुटुंबाच्या बाजूने होते.

718
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
पण अहो, माणसं माणसं आहेत.

719
00:37:14,710 --> 00:37:16,420
काही आपल्या अहंकाराला धरून असतात
आणि द्वेष.

720
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
आह! आपला नायक येथे आहे!

721
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
मी इथे मीटिंगसाठी आलो आहे.
कृपया.

722
00:37:24,620 --> 00:37:26,830
सर, कधी काही लागलं तर
अजिबात, आपण मला कॉल करणे आवश्यक आहे.

723
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

724
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
- तुम्हाला त्याच्यासोबत फोटो हवा आहे का?
- अरे, नाही!

725
00:37:30,120 --> 00:37:31,450
मला वाटते की मी भूतकाळात आहे
त्या सर्वांसाठी वय.

726
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
आणि जॉर्जकुट्टी, मी तुम्हाला सांगितले
माझ्या मुलाबद्दल, बरोबर?

727
00:37:34,290 --> 00:37:36,120
त्याला खरोखर स्वारस्य आहे
चित्रपट दिग्दर्शनात.

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
त्याने कामही केले आहे
दोन लघुपटांवर.

729
00:37:38,420 --> 00:37:41,130
- तुम्ही त्याला संधी देऊ शकाल का?
- मी काय करू शकतो ते पाहतो, सर.

730
00:37:41,120 --> 00:37:42,530
- सर!
- होय.

731
00:37:42,540 --> 00:37:44,030
ठीक आहे. एक सेकंद! कृपया!

732
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
तू इथे लवकर आलास?

733
00:37:45,210 --> 00:37:46,500
साधारण अर्ध्या तासापूर्वीची गोष्ट.

734
00:37:46,500 --> 00:37:47,630
फ्लाइटला थोडा उशीर झाला.

735
00:37:47,620 --> 00:37:49,790
सर, हे सुरेशबाबू आहेत.
तो आमच्या स्टेशनवर तैनात असायचा.

736
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
ते म्हणाले डीजीपी मीटिंगमध्ये आहेत.

737
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
- ते आता आम्हाला कॉल करतील.
- सर!

738
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
मीटिंग संपली.
तो आता तुम्हाला भेटायला तयार आहे.

739
00:37:54,960 --> 00:37:56,420
- आहे का? चला जाऊया.
- ठीक आहे, सर.

740
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
मी तुला कॉल करेन!

741
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
हरिकुमार चित्रपट ज्याने दिला
मल्याळम सिनेमा जीवनाचा एक नवीन मार्ग

742
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
आधीच 100 कोटींचा टप्पा पार केला आहे
मार्क, ताज्या अहवालानुसार.

743
00:38:16,460 --> 00:38:19,000
सर्वात मोठा ठरलेला चित्रपट
हरिकुमार यांच्या कारकिर्दीतील मैलाचा दगड...

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,340
आह! तुम्ही केव्हा पोहोचलात, सर?

745
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
[बातमी सुरू आहे]

746
00:38:21,330 --> 00:38:22,450
अगदी पाच मिनिटांपूर्वी.

747
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
मी चौकशी केली
पालातील ते कुटुंब.

748
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
ते एक चांगले कुटुंब आहेत.

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,590
ते मुळात शेतकरी आहेत.

750
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
मुलगा वेल्लोरमध्ये शिकला.

751
00:38:30,170 --> 00:38:31,500
तो आता एर्नाकुलममध्ये काम करत आहे.

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,670
त्याला दोन लहान भावंडे आहेत.
एक लहान भाऊ आणि एक धाकटी बहीण.

753
00:38:34,670 --> 00:38:36,380
ते दोघेही शिकत आहेत
सध्या चेन्नई मध्ये.

754
00:38:37,750 --> 00:38:39,130
तर, हा एक चांगला प्रस्ताव आहे, बरोबर?

755
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
चांगला प्रस्ताव आहे...

756
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
पण त्याचे वडील जवळचे मित्र आहेत
त्रिशूर झोनल आयजी सह.

757
00:38:44,170 --> 00:38:45,500
एवढाच गुंता आहे.

758
00:38:46,670 --> 00:38:47,800
मी आत येऊ का?

759
00:38:48,210 --> 00:38:49,250
अरेरे! आत या, आत या!

760
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
आह!
नमस्कार! अभिनंदन! आपण आम्हाला एक उपचार देणे आहे!

761
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
झाले!

762
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
अभिनंदन!

763
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
आणि खूप खूप धन्यवाद!

764
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
मी तुझे आभार मानायला नको का?

765
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
अजिबात नाही.

766
00:38:59,210 --> 00:39:01,920
आपण इतर कोणत्याही ठिकाणी जाऊ शकता
तुम्हाला हवे असल्यास मोठा-शॉट दिग्दर्शक.

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
पण तरीही तू संधी दिलीस
माझ्यासारख्या नवख्या माणसाला.

768
00:39:03,960 --> 00:39:05,710
- याचाच अर्थ खूप आहे, चेट्टा.
- या.

769
00:39:07,870 --> 00:39:09,490
- मी तुला चहा आणू का?
- अरे, नाही. काहीही नाही, कृपया.

770
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
मी फक्त डोकं वर काढत होतो
कुठेतरी.

771
00:39:11,290 --> 00:39:13,530
मी शेअर करण्यासाठी थांबलो
चांगली बातमी दोन बिट.

772
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
- ते काय आहे?
- प्रथम, आम्ही 100 कोटी पार केले!

773
00:39:15,580 --> 00:39:17,490
आणि... माझा दुसरा चित्रपट
नुकतीच पुष्टी झाली.

774
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
- व्वा!
- अप्रतिम!

775
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
हिरो कोण आहे?

776
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
नायक...

777
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
- कथा कोणी लिहिली?
- ते माझे आहे.

778
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
मी ते स्वतः लिहित आहे.

779
00:39:24,290 --> 00:39:25,580
लीड फहाद फासिल आहे!

780
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
व्वा!

781
00:39:26,620 --> 00:39:28,790
- आश्चर्यकारक!
- माझ्या सर्व प्रार्थना आणि शुभेच्छा.

782
00:39:29,210 --> 00:39:30,750
इथे एक निर्माता आहे!

783
00:39:30,870 --> 00:39:32,740
जॉर्जकुट्टी चेट्टा, तुम्हाला स्वारस्य आहे का?

784
00:39:33,710 --> 00:39:35,460
मी लवकरच चित्रपटाची योजना आखत नाही.

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,790
- मला थोडा वेळ हवा आहे.
- अरे, ठीक आहे, ठीक आहे.

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,080
माझ्यासाठी भूमिका असेल का?

787
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
अर्थात, नक्कीच!

788
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
ठीक आहे, चेट्टा.
मग मी जाऊ का?

789
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
मला जरा घाई आहे.
ठीक आहे, मग.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,370
- ठीक आहे.
- अनीश!

791
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
हं?

792
00:39:48,290 --> 00:39:49,700
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकाल का?

793
00:39:49,870 --> 00:39:51,580
चला, तुम्हीही नाही
विचारावे लागेल, चेट्टा.

794
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
फक्त तुला काय हवे आहे ते सांगा.

795
00:39:53,790 --> 00:39:56,450
तुमच्या मुलाला फोन करायला सांगा
दिग्दर्शक अनिश राज.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,340
खूप खूप धन्यवाद, जॉर्जकुट्टी.

797
00:39:58,960 --> 00:40:00,550
हे माझ्या मुलाचे सर्वात मोठे स्वप्न आहे.

798
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
आणि मी कोणालाही ओळखत नाही
चित्रपट उद्योगात.

799
00:40:03,920 --> 00:40:05,420
मी विचार करत होतो काय करावं...

800
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
जेव्हा देव स्वतः
जॉर्जकुट्टी, तुला माझ्या मार्गाने पाठवले आहे.

801
00:40:08,210 --> 00:40:09,250
ठीक आहे, सर.

802
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
तुला कधी कशाची गरज पडली तर,

803
00:40:10,540 --> 00:40:12,200
- तुम्ही मला कधीही कॉल करू शकता.
- अरे, मी करीन!

804
00:40:12,210 --> 00:40:13,420
- मग ठीक आहे.
- शुभ रात्री.

805
00:40:13,420 --> 00:40:14,710
तुम्ही पण. शुभ रात्री.

806
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
मुले झोपली आहेत का?

807
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
होय.

808
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
तू म्हणालास ना

809
00:40:38,710 --> 00:40:39,840
आमच्या सर्व समस्या संपल्या?

810
00:40:40,120 --> 00:40:41,370
की आता आम्हाला घाबरण्यासारखे काही नव्हते?

811
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
होय.

812
00:40:42,620 --> 00:40:44,580
मग का केलीस
तो प्रस्ताव नाकारणे,

813
00:40:44,580 --> 00:40:47,290
फक्त वडील मित्र आहेत म्हणून
पोलीस अधिकाऱ्यासोबत?

814
00:40:49,250 --> 00:40:51,630
ऐका... कोणीही
पोलिसांशी जोडलेले...

815
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
खरंच वाटतंय का
ते या लग्नाला सहमत होतील का?

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
काळजी करू नका.

817
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
देव आम्हाला पाठवेल

818
00:40:59,670 --> 00:41:00,960
योग्य व्यक्ती

819
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
योग्य वेळी.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
आमच्या मुलीचे लग्न व्हावे म्हणून,

821
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
मी नऊ नोव्हेन्समध्ये उपस्थित राहण्याचे वचन दिले आहे.

822
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
मग अडचण काय आहे?

823
00:41:11,960 --> 00:41:15,590
मला एक गोष्ट प्रकर्षाने जाणवते
तुमच्याशी असहमत.

824
00:41:18,460 --> 00:41:19,590
तू माझं ऐकलं नाहीस का?

825
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
मी म्हणालो, मी तुमच्याशी असहमत आहे, जॉर्जकुट्टी!

826
00:41:23,210 --> 00:41:24,800
त्यात नवीन काय आहे?

827
00:41:25,500 --> 00:41:26,550
मला तेच म्हणायचे नव्हते.

828
00:41:26,830 --> 00:41:30,330
प्रस्तावांवर विचार न करण्याचा तुमचा निर्णय
अंजूसाठी परदेशातून येणे चुकीचे!

829
00:41:31,670 --> 00:41:33,880
हवे असायला काय हरकत आहे
माझी स्वतःची मुलगी

830
00:41:33,870 --> 00:41:35,870
मी तिला कुठेतरी पाहू शकेन?

831
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
फक्त तिला या शापितापासून वाचू द्या
कसे तरी शहर, जॉर्जकुट्टी!

832
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
हं? शापित शहर?

833
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
हे नगर कधीपासून
तुझ्यासाठी शापित व्हा?

834
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
किती प्रस्ताव आहेत माहीत नाही
जॉर्जकुट्टी, तिची पडझड झाली आहे का?

835
00:41:46,750 --> 00:41:48,340
त्यासाठी या शहराला कसे जबाबदार धरायचे?

836
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
हे काही विशिष्ट समस्यांमुळे आहे
आम्ही आमच्या आयुष्यात घेतले आहे.

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,620
आणि काय म्हणून
शहरवासी म्हणतात...

838
00:41:53,620 --> 00:41:55,290
हा फक्त मानवी स्वभाव आहे.

839
00:41:55,620 --> 00:41:57,950
काहीही झाले तरी ते तसेच असेल
आपण कोणत्या देशात आहोत.

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
मी सहमत आहे!

841
00:41:59,710 --> 00:42:01,090
पण तिने शिकू नये

842
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
तिच्या समस्यांना सामोरे जाण्यासाठी
तिच्या स्वतःवर?

843
00:42:03,870 --> 00:42:06,290
ती प्रत्येक गोष्टीसाठी तुमच्यावर अवलंबून आहे
आता छोटी गोष्ट, जॉर्जकुट्टी.

844
00:42:06,960 --> 00:42:08,710
मला वाटत नाही
हे तिच्यासाठी चांगले आहे.

845
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
तूच म्हणालास...

846
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
आमच्या समस्या संपल्या आहेत.

847
00:42:13,330 --> 00:42:14,450
ते खरे असेल तर,

848
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
आपण तिला जाऊ देऊ नये
तिच्या स्वत: च्या निवडी करा?

849
00:42:17,250 --> 00:42:19,210
म्हणजे, अनुची आधीच इच्छा आहे
परदेशात शिकण्यासाठी.

850
00:42:20,370 --> 00:42:22,080
का धरतोय
तिची पाठ, जॉर्जकुट्टी?

851
00:42:23,170 --> 00:42:24,750
मला सांगू नका
आम्हाला ते आता परवडत नाही.

852
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
अंजू कुठेही जाऊ शकते.

853
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
पण धाकटा...

854
00:42:28,040 --> 00:42:29,490
ती जरा जास्तच हायपर आहे.

855
00:42:29,500 --> 00:42:30,880
तिला थोडे प्रौढ होऊ द्या.

856
00:42:31,170 --> 00:42:34,130
तुमच्याकडे नेहमीच उत्तर असते
प्रत्येक गोष्टीसाठी, जॉर्जकुट्टी.

857
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
तुम्हाला पाहिजे ते करा!

858
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
होय?

859
00:43:27,170 --> 00:43:28,750
आम्ही जॉर्जकुट्टी सरांना भेटायला आलो आहोत.

860
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
तो अजून उठला नाही.

861
00:43:31,210 --> 00:43:32,340
मी त्याला आत्ता उठवू शकत नाही.

862
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
आम्ही वाट पाहू.

863
00:43:51,540 --> 00:43:52,530
काय चालले आहे, जोस?

864
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
या.

865
00:44:00,750 --> 00:44:02,380
फक्त तिथे उभे राहू नका.
आत या.

866
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
या.

867
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
बसा.

868
00:44:11,370 --> 00:44:12,990
नाही, ते ठीक आहे.
आम्ही उभे राहू.

869
00:44:13,330 --> 00:44:15,330
मी तुझ्याशी बोलत नाहीये
तुम्ही बसल्याशिवाय.

870
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
बसा.

871
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
तर मला सांग, तू कसा होतास?

872
00:44:22,500 --> 00:44:23,550
जॉर्जकुट्टी सर...

873
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
त्याला क्षमा करा.

874
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
कशासाठी?

875
00:44:27,080 --> 00:44:28,540
मी एक भयंकर चूक केली.

876
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
माझ्याकडे नसावे
पोलिसात गेले.

877
00:44:31,080 --> 00:44:33,290
मी पूर्ण गोंधळलो होतो.

878
00:44:34,040 --> 00:44:36,410
मी फक्त पैशासाठी हताश होतो.
त्यामुळेच.

879
00:44:36,580 --> 00:44:38,290
पण तू काय केलंस
ते इतके चुकीचे होते?

880
00:44:39,120 --> 00:44:40,830
तू खोटं बोलला नाहीस ना?

881
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
तू फक्त म्हणालास
तुम्ही काय पाहिले, बरोबर?

882
00:44:45,370 --> 00:44:46,950
आम्ही ते पैसे घेतल्यापासून,

883
00:44:47,210 --> 00:44:48,550
आमच्याकडे दुर्दैवाशिवाय काहीही नव्हते.

884
00:44:49,170 --> 00:44:50,460
माझी आई अंथरुणाला खिळली.

885
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
तिच्या उपचारावर आम्ही खूप खर्च केला.

886
00:44:53,710 --> 00:44:55,420
थोड्याच वेळात आईचे निधन झाले.

887
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
आम्ही जे काही करतो,

888
00:44:57,710 --> 00:44:59,090
काहीही बरोबर दिसत नाही.

889
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
आम्ही नुकतेच एका रिट्रीटला गेलो होतो.

890
00:45:02,290 --> 00:45:04,450
आणि आम्हाला सल्ला देणारे पुजारी

891
00:45:04,870 --> 00:45:06,700
आम्हाला एका कुटुंबाने शाप दिला आहे.

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
अरे, नाही!

893
00:45:09,170 --> 00:45:10,590
मी किंवा माझे कुटुंब नाही

894
00:45:10,920 --> 00:45:12,550
तुमच्यापैकी कोणाला कधी शाप दिला आहे.

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,210
तुला काही माहीत आहे का?

896
00:45:19,170 --> 00:45:21,300
प्रामाणिकपणे, आपण काय केले
प्रत्यक्षात मला मदत केली, जोस.

897
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
साहेब तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात का?

898
00:45:23,250 --> 00:45:24,340
अरे नाही, अजिबात नाही.

899
00:45:24,620 --> 00:45:26,240
खरं तर, तू जे काही केलंस त्यामुळे...

900
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
आमचे प्रकरण निकाली निघाले
अपेक्षेपेक्षा खूप लवकर.

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
तुम्ही निघत आहात?
जाण्यापूर्वी चहा घ्या.

902
00:45:35,750 --> 00:45:37,210
राणी, त्यांना चहा दे.

903
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
नाही, धन्यवाद. आम्ही निघत आहोत.

904
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
काय करत आहात
आजकाल, जोस?

905
00:45:40,830 --> 00:45:42,160
तो शहरात बेकरी चालवतो.

906
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
व्यवसाय कसा चालला आहे, जोस?

907
00:45:44,170 --> 00:45:45,800
आमच्याकडे स्वतःचे ओव्हन नसल्यामुळे,

908
00:45:46,250 --> 00:45:48,300
व्यवसाय फारसा चांगला झाला नाही.

909
00:45:48,500 --> 00:45:49,790
म्हणून आपल्याला ओव्हन घेणे आवश्यक आहे.

910
00:45:49,790 --> 00:45:51,450
माझ्याकडे त्यासाठी पैसे नाहीत, सर.

911
00:45:51,460 --> 00:45:53,290
तुम्हाला कर्ज मिळाले पाहिजे
दुकानाच्या विरोधात.

912
00:45:53,290 --> 00:45:55,160
आमच्याकडे आधीच कर्ज आहे सर.

913
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
मग मी तुला पैसे देईन.

914
00:46:03,580 --> 00:46:05,080
नाही. ते योग्य होणार नाही.

915
00:46:05,080 --> 00:46:06,660
मी गंभीर आहे, जोस.

916
00:46:08,500 --> 00:46:11,090
तुमचा हेतू नसला तरीही,
तुम्ही काय केले

917
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
मदत करणे संपले
आमचे कुटुंब खूप.

918
00:46:14,540 --> 00:46:15,580
मी तुला पैसे देईन.

919
00:46:15,580 --> 00:46:17,620
जेव्हा तुम्हाला शक्य असेल तेव्हा मला परत द्या.

920
00:46:24,290 --> 00:46:25,370
प्रत्येकाला सर्वकाही माहित आहे.

921
00:46:25,370 --> 00:46:26,530
पण काय हरकत आहे सर?

922
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
कोणताही पुरावा नाही!

923
00:46:27,870 --> 00:46:30,120
आणि चौकशी केल्यावर
आणि अनेक वेळा अपयशी

924
00:46:30,120 --> 00:46:32,330
पोलीस खूप संकोच करतात
दुसरी हालचाल करण्यासाठी.

925
00:46:32,330 --> 00:46:33,410
तसेच,

926
00:46:33,420 --> 00:46:36,420
प्रभाकर आणि त्यांच्या कुटुंबीयांकडे आहे
खटला चालवण्यातही रस नाही.

927
00:46:38,330 --> 00:46:41,330
जॉर्जकुट्टी यांनी त्यांना दिलेला दावा
त्यांना अंतिम संस्कारासाठी काय हवे होते...

928
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
ते खरे आहे का?

929
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
हे खरे आहे सर.

930
00:46:44,620 --> 00:46:47,790
सर, त्यांचा सध्याचा दृष्टिकोन
केस देखील तेच सुचवते.

931
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
तर मग, काही अर्थ आहे का?
याचा पाठपुरावा करत आहोत?

932
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
सर, इथेच नाही का?
आमची प्रासंगिकता खोटे आहे?

933
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
किती प्रकरणे पुनरुज्जीवित झाली
आणि माध्यमांच्या चौकशीतून सोडवले?

934
00:46:57,580 --> 00:46:59,990
याशिवाय, आम्ही जॉर्जकुट्टीचा 24/7 मागोवा घेत आहोत.

935
00:47:00,540 --> 00:47:02,740
लवकरच किंवा नंतर, आम्ही बांधील आहोत
एक प्रगती करण्यासाठी.

936
00:47:02,750 --> 00:47:04,170
आणि तसे झाले तर...

937
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
तो एक मोठा बूस्ट असेल
आमच्या चॅनेलसाठी.

938
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
बघूया.

939
00:48:08,580 --> 00:48:12,530
[गणना करणारे कामगार
मोजमाप]

940
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
पाथ्रोस चेतन कसा आहे?

941
00:48:14,000 --> 00:48:15,380
तो थोडा अशक्त आहे.

942
00:48:15,370 --> 00:48:18,490
डॉक्टर म्हणतात की हा एक चमत्कार आहे
की त्याने इथपर्यंत मजल मारली आहे.

943
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
त्याला वेदना होत आहेत का?

944
00:48:19,870 --> 00:48:22,080
होय. जेव्हा वेदना वाईट होतात,
आम्ही त्याला मॉर्फिन देतो.

945
00:48:23,120 --> 00:48:25,370
- तू सौदीहून कधी परतलास?
- तीन दिवसांपूर्वी.

946
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
- तुमच्या बहिणीला किती मुले आहेत?
- दोन.

947
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
अरेरे!

948
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
ते आता बडोद्याला गेले आहेत ना?

949
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
होय. चेतनची तिथे बदली झाली.

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,540
तुमचे कुटुंब शोधू लागले आहे
तुझ्यासाठी एका सामन्यासाठी?

951
00:48:37,500 --> 00:48:39,090
प्रत्यक्षात तेच आहे
तुला सांगायला आलो.

952
00:48:39,670 --> 00:48:41,050
माझे लग्न ठरले आहे.

953
00:48:41,170 --> 00:48:43,590
- अहो, अद्भुत.
- तो माझ्यासोबत सौदीमध्ये काम करतो.

954
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
रमेश.

955
00:48:45,250 --> 00:48:46,290
तो हिंदू आहे.

956
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
तर काही होते
घरी समस्या.

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,950
पण आता सर्व काही सुरळीत झाले आहे.

958
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
आंतरजातीय विवाह
आजकाल खूप सामान्य आहेत.

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,330
ही आता इतकी मोठी गोष्ट नाही.

960
00:48:56,540 --> 00:48:59,280
ते खरे आहे, पण माझे पालक
खूप जुनी शाळा आहेत.

961
00:48:59,290 --> 00:49:00,950
आणि त्यांच्याकडे नाही
एकतर खूप एक्सपोजर.

962
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
त्यामुळे त्यांची विचारसरणी

963
00:49:03,120 --> 00:49:04,450
थोडा ऑर्थोडॉक्स आहे.

964
00:49:04,710 --> 00:49:06,210
तेव्हाच आपण त्यांना दुरुस्त केले पाहिजे.

965
00:49:06,210 --> 00:49:07,500
- बरोबर?
- अरेरे!

966
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
मग लग्न कधी?

967
00:49:16,500 --> 00:49:17,880
पुढच्या महिन्याची अठरा तारीख.

968
00:49:18,330 --> 00:49:20,540
त्यामुळे मला यायचे होते
आणि तुम्हाला सर्व प्रथम सांगतो.

969
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
जर तुम्हाला पैसे हवे असतील तर...

970
00:49:22,210 --> 00:49:23,290
नाही सर.

971
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
आपण आधीच केले आहे
आमच्यासाठी खूप काही.

972
00:49:25,330 --> 00:49:27,580
मी फक्त विचारायला आलो
तुमच्या आशीर्वादासाठी.

973
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
अहो!

974
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
तुम्हाला आमचे सर्व आशीर्वाद आहेत
आणि आमच्या प्रार्थना, प्रिय.

975
00:49:34,330 --> 00:49:35,830
- ठीक आहे, मग. मी जाईन.
- बरोबर.

976
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
इतकी छान मुलगी.

977
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
तिच्याकडून शिका!

978
00:49:45,460 --> 00:49:48,000
अर्थातच!
मला एक चांगला हिंदू मुलगा शोधावा लागेल!

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,630
हम्म! तेथे आश्चर्य नाही!
आपण नेहमी चुकीच्या कल्पना उचलू शकाल!

980
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
हे काय आहे?

981
00:49:54,920 --> 00:49:56,000
बाय.

982
00:50:53,040 --> 00:50:54,450
मी पाहिल्यासारखे वाटते
तू कुठेतरी.

983
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
- तुझे नाव काय आहे?
- श्रेया.

984
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
तुम्ही काय करता?

985
00:50:57,250 --> 00:50:58,290
मी एक नर्स आहे.

986
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
ओह. कोणते हॉस्पिटल?

987
00:50:59,710 --> 00:51:01,710
इथे नाही.
मी सौदी अरेबियात काम करतो.

988
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
पण मला खात्री आहे की मी तुला कुठेतरी पाहिले आहे.

989
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
तुम्ही कुठून आलात?

990
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
मनीमाला.

991
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
पोंथनपुझाचे जंगल नाही
आजूबाजूला?

992
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
होय. आमचे घर चालू आहे
त्या जंगलाची सीमा.

993
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
- अरेरे.
- मग तुम्हाला क्षेत्र माहित आहे?

994
00:51:15,250 --> 00:51:17,590
बरं, माझे काका काम करतात
वन विभागात.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
- अरेरे.
- म्हणून मी तिथे काही वेळा गेलो आहे.

996
00:51:20,210 --> 00:51:21,750
त्यामुळे कदाचित तिथेच असेल
मी तुला पाहिले आहे.

997
00:51:34,460 --> 00:51:36,210
- तर?
- अगदी एक झेल!

998
00:51:36,210 --> 00:51:37,880
- अरे हो?
- तिचे नाव श्रेया.

999
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
ती मणिमालाची आहे.

1000
00:51:40,500 --> 00:51:42,380
पोंथनपुझाच्या जंगलाला लागूनच.

1001
00:51:42,670 --> 00:51:44,090
पण ती आता एट्टुमनूरला जाणार आहे.

1002
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
तुला तिचा पत्ता मिळाला का?

1003
00:51:45,750 --> 00:51:48,300
नाह. तिचा पत्ता विचारत आणि
संख्या संशयास्पद वाटेल.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,670
आपण घर शोधू शकतो.

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,050
तरीही तिचा फोटो आमच्याकडे आहे.

1006
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
अंजू!!

1007
00:51:59,750 --> 00:52:01,380
- होय?
- पाऊस पडेल असे दिसते.

1008
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
सगळे कपडे घेऊन या
बाहेरून आत.

1009
00:52:03,330 --> 00:52:04,370
ठीक आहे.

1010
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
अनुला घेऊन जा.

1011
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
ती आंघोळ करत आहे.

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
मी त्यांना स्वतः मिळवून देईन.

1013
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
चहा.

1014
00:52:59,620 --> 00:53:01,040
जॉर्जकुट्टी, तुला काय झाले?

1015
00:53:03,080 --> 00:53:05,450
उठल्यावर कुठे गेला होतास
मध्यरात्री?

1016
00:53:06,290 --> 00:53:08,240
आई, मी मॉर्निंग मासला जात आहे!

1017
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
- अनु कुठे आहे?
- ती येत नाही.

1018
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
- का?
- ती म्हणते की हे पीएमएस आहे.

1019
00:53:13,420 --> 00:53:14,630
काही पीएमएस.

1020
00:53:14,870 --> 00:53:16,290
जणू कोणालाच मिळत नाही!

1021
00:53:16,960 --> 00:53:19,300
तिच्याबरोबर काय आहे? तिला मिळते का
दर 15 दिवसांनी किंवा काय?

1022
00:53:19,620 --> 00:53:21,830
नेहमी निमित्त शोधत असतो
चर्च वगळण्यासाठी!

1023
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
अनु!

1024
00:53:24,830 --> 00:53:26,740
- अहो, अनु!
- होय! हे काय आहे, आई?

1025
00:53:26,920 --> 00:53:28,000
ऊठ!

1026
00:53:28,210 --> 00:53:29,500
तू चर्चला का जात नाहीस?

1027
00:53:29,500 --> 00:53:31,880
- मला पीएमएस आहे!
- अरे, खरंच? पीएमएस?

1028
00:53:32,870 --> 00:53:35,080
मजेदार ते फक्त कसे
दर रविवारी दिसतो.

1029
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
साहेब!

1030
00:53:36,120 --> 00:53:37,660
मला सामोरे जावे लागले
त्या सर्वांसह.

1031
00:53:38,330 --> 00:53:40,040
- उठा आणि चर्चसाठी सज्ज व्हा.
- सर!

1032
00:53:40,420 --> 00:53:41,420
हं?

1033
00:53:41,710 --> 00:53:43,050
आह!
माथायचन!

1034
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
- होय.
- आत या.

1035
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
राणी!

1036
00:53:53,710 --> 00:53:54,960
आह. मी तुला चहा आणतो.

1037
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
नाही, नाही.
हे ठीक आहे.

1038
00:53:56,250 --> 00:53:58,090
मी तुम्हाला सांगायला आलो आहे
काहीतरी तातडीचे.

1039
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
दोन दिवसांपूर्वी,

1040
00:54:05,620 --> 00:54:09,910
योगायोगाने मी आत शिरलो
लग्नात थेक्किंकट्ट थोमाचन.

1041
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
तो प्रस्ताव लक्षात ठेवा
कांजिरपल्ली कडून?

1042
00:54:13,580 --> 00:54:14,620
होय.

1043
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
बरं...

1044
00:54:16,750 --> 00:54:18,500
थोमाचन यांच्याशी बोलताना

1045
00:54:18,960 --> 00:54:20,800
त्याने मला काहीतरी सांगितले.

1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,840
बरं... इथे...

1047
00:54:23,830 --> 00:54:25,490
मुलीला पाहण्यासाठी ते येथे आल्यानंतर,

1048
00:54:26,250 --> 00:54:29,550
दोन लोकांनी त्याला फोनवर कॉल केला
आणि त्याला काही गोष्टी सांगितल्या.

1049
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
त्यामुळे ते
प्रस्ताव मागे घेतला.

1050
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
ते काय म्हणाले?

1051
00:54:38,420 --> 00:54:39,590
ती... तुझी मुलगी...

1052
00:54:39,710 --> 00:54:41,380
काही प्रकारचा मानसिक आजार आहे,

1053
00:54:41,920 --> 00:54:44,630
आणि ती हिंसक होते
जर कोणी तिला स्पर्श केला.

1054
00:54:46,250 --> 00:54:47,840
तर...असेच...

1055
00:54:48,370 --> 00:54:51,330
ते असेच म्हणाले
तिने त्या मुलाला मारले.

1056
00:54:52,670 --> 00:54:53,710
आणि एवढेच नाही तर,

1057
00:54:53,830 --> 00:54:56,780
ते म्हणाले की ती कधीच असणार नाही
तिचे लग्न झाले तरी आनंदी वैवाहिक जीवन.

1058
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
वरवर पाहता, या व्यक्तीने डॉ
डॉक्टरांनी त्यांना तेच सांगितले.

1059
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
माझ्या देवा!

1060
00:55:01,330 --> 00:55:02,450
हे काय खोटे आहेत!

1061
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
माझ्या मुलीला अशी कोणतीही समस्या नाही.

1062
00:55:04,710 --> 00:55:06,540
आणि डॉक्टर नाही
असे काहीही सांगितले.

1063
00:55:06,540 --> 00:55:08,620
माथायचन, तुम्ही करू शकता
स्वतः डॉक्टरांना विचारा!

1064
00:55:08,750 --> 00:55:10,920
सर, मला माहित आहे की हे खोटे आहेत.

1065
00:55:10,920 --> 00:55:12,590
पण ते विश्वास ठेवणार नाहीत
की, ते करतील?

1066
00:55:17,580 --> 00:55:19,910
ज्या दोघांनी त्यांना फोन केला
तेच सांगितले.

1067
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
तो एक माणूस होता...
आणि एक स्त्री.

1068
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
मला त्यांचा नंबर मिळाला
थोमाचन कडून.

1069
00:55:25,670 --> 00:55:26,920
मी अनेक वेळा कॉल करण्याचा प्रयत्न केला,

1070
00:55:27,370 --> 00:55:28,790
पण त्यांचे फोन
बंद आहेत.

1071
00:55:29,540 --> 00:55:32,030
आणि तुला त्या आठवतात
आधीचे प्रस्ताव जे पडले?

1072
00:55:32,040 --> 00:55:33,620
मी त्या कुटुंबांशीही संपर्क साधला.

1073
00:55:33,830 --> 00:55:36,080
ते बाहेर वळते
सारखे कॉल देखील आले.

1074
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
थांबा... तुमच्याकडे ते फोन नंबर आहेत का?

1075
00:55:38,620 --> 00:55:40,700
होय. खरं तर मी त्यासाठीच आलो.

1076
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
जे काही लागलं, ते करावं लागेल
यामागे कोण आहे ते शोधा सर.

1077
00:55:54,210 --> 00:55:56,130
हे मत्सर आणि द्वेष लोकांमध्ये आहे ...

1078
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
हे अगदी अविश्वसनीय आहे!

1079
00:55:58,080 --> 00:55:59,830
कसले आजारी सुख
ते मिळतात का

1080
00:55:59,830 --> 00:56:01,330
मुलीचे लग्न उध्वस्त करण्यापासून?

1081
00:56:02,500 --> 00:56:03,880
त्या कुटुंबांना सर्व कॉल

1082
00:56:03,870 --> 00:56:05,410
या दोन नंबरवरून आले.

1083
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
जॉर्जकुट्टी, काळजी करू नका.

1084
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
मला काही खरच तीक्ष्ण माणसे माहीत आहेत
सायबर सेल मध्ये.

1085
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
आपण याच्या तळाशी जाऊ.

1086
00:56:15,920 --> 00:56:17,630
हा पोंथनपुढा आहे
राखीव वन.

1087
00:56:18,870 --> 00:56:21,040
त्यामुळे पोलिसांनी कधीच
ही जागा शोधली, सर?

1088
00:56:21,540 --> 00:56:23,290
जवळपास सात हजार आहे
एकर जंगल.

1089
00:56:23,790 --> 00:56:25,160
आपण कुठे सुरुवात करू?

1090
00:56:25,420 --> 00:56:27,800
याशिवाय हे जंगल वेढले आहे
कायदेशीर वादात.

1091
00:56:28,170 --> 00:56:30,750
सरकार आणि एक खाजगी पक्ष
त्यावर खटला लढत आहेत.

1092
00:56:30,750 --> 00:56:33,290
बरं, हे काम झालं
प्रत्येकासाठी चांगले,

1093
00:56:33,290 --> 00:56:34,330
बरोबर?

1094
00:56:35,370 --> 00:56:37,870
म्हणजे, पोलिसांना कारण सापडले
आत्मसंतुष्ट राहण्यासाठी, बरोबर?

1095
00:56:38,420 --> 00:56:39,920
पोलीस समाधानी राहिलेले नाहीत.

1096
00:56:40,250 --> 00:56:43,710
पोलीस काहीही करू शकत नाहीत
या प्रकरणात फक्त एक कुबड्या आधारित.

1097
00:56:44,000 --> 00:56:45,340
मग, जॉर्जकुट्टी आहे...

1098
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
तो एक धूर्त कोल्हा आहे.

1099
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
तो इथे आला तर
फक्त पोलिसांची दिशाभूल करण्यासाठी?

1100
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
मला पत्ते मिळाले आहेत
त्या फोन नंबरसाठी.

1101
00:56:54,870 --> 00:56:56,700
त्यांची नोंदणी झाली
दोन तमिळ पुरुषांच्या नावावर.

1102
00:56:56,710 --> 00:56:57,840
दोघांचाही मृत्यू झाला आहे.

1103
00:56:58,330 --> 00:57:00,160
बहुतेक वेळा,
क्रमांक बंद आहेत.

1104
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
आणि जेव्हा ते सक्रिय होतात,

1105
00:57:02,790 --> 00:57:03,910
टॉवरचे स्थान दिसते

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
तुमच्या घराजवळ, जॉर्जकुट्टी.

1107
00:57:05,670 --> 00:57:07,380
म्हणजे संकट येत आहे

1108
00:57:07,370 --> 00:57:08,830
तुमच्या स्वतःच्या गावी.

1109
00:57:11,500 --> 00:57:13,130
आम्ही याबद्दल खात्री बाळगू शकत नाही, सर.

1110
00:57:14,040 --> 00:57:15,450
कोणी बाहेरून तर काय

1111
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
माझ्या गावात आला
आणि ते कॉल केले?

1112
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
अरेरे!

1113
00:57:19,120 --> 00:57:20,790
तेही शक्य आहे.

1114
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
आणि, आणखी एक गोष्ट.

1115
00:57:23,500 --> 00:57:25,630
तुम्ही दिलेले दोन्ही नंबर...

1116
00:57:25,620 --> 00:57:26,790
त्याच फोनवर वापरले होते.

1117
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
त्या फोनचा IMEI नंबर वापरून,
आम्हाला काहीतरी सापडले.

1118
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
सुमारे एक वर्षापूर्वीपर्यंत, दुसरा क्रमांक
त्या फोनवर वापरले होते.

1119
00:57:32,460 --> 00:57:33,840
तो क्रमांक अजूनही सक्रिय आहे.

1120
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
पण आता लिंक झाली आहे
वेगळ्या IMEI नंबरवर.

1121
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
म्हणजे त्याला पाहिजे
फोन विकला आहे.

1122
00:57:39,540 --> 00:57:43,240
याचा अर्थ, कॉलर वापरत आहे
दुसरा हात फोन.

1123
00:57:43,790 --> 00:57:45,700
हे जरा नियोजित वाटत नाही का?

1124
00:57:47,580 --> 00:57:49,080
आमच्याकडे पत्ता आहे का

1125
00:57:49,080 --> 00:57:50,370
आता सक्रिय असलेल्या संख्येचे?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,830
ते नोंदणीकृत आहे
एका महिलेच्या नावाने.

1127
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
काही मुद्दा आहे का
त्याचा पाठपुरावा करत आहात?

1128
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
जर त्याने ते दुसऱ्या हाताने विकत घेतले नाही तर?

1129
00:57:57,210 --> 00:57:58,420
तो फक्त वापरत असेल तर

1130
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
त्याचा जुना फोन?

1131
00:58:01,170 --> 00:58:03,090
आम्ही कोणतीही शक्यता नाकारू शकत नाही, सर.

1132
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
शांती,

1133
00:58:05,500 --> 00:58:06,750
करक्कुनील हाऊस,

1134
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
इलांजी.

1135
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
अरे नाही!

1136
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
तुम्ही तिला ओळखता का?

1137
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
नवरा!

1138
00:58:46,500 --> 00:58:47,630
अरे देवा!

1139
00:58:47,960 --> 00:58:49,380
तुझी हिम्मत कशी झाली माझा विश्वासघात करण्याची,
तू रक्तरंजित कुत्रा!

1140
00:58:49,370 --> 00:58:51,580
- मी काय केले आहे?
- कायदा कट!

1141
00:58:51,870 --> 00:58:53,450
तू आणि तुझी बायको...

1142
00:58:53,460 --> 00:58:56,340
माझ्या प्रत्येक प्रस्तावाची तोडफोड करत होते
मुलगी तुला वाटलं की मी शोधणार नाही?

1143
00:58:57,040 --> 00:59:00,410
मी कोणालाही सोडणार नाही
जो माझ्या कुटुंबाचा नाश करण्याचा प्रयत्न करतो.

1144
00:59:01,290 --> 00:59:02,790
कुटुंबासह तुम्ही एकटेच आहात का?

1145
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
तू एकटीच आहेस का?

1146
00:59:12,670 --> 00:59:13,670
काय म्हणालात?

1147
00:59:14,290 --> 00:59:15,910
की माझ्या पतीने तुमचा विश्वासघात केला?

1148
00:59:16,170 --> 00:59:17,800
आणि आपण काय केले
या गरीब माणसाला?

1149
00:59:18,170 --> 00:59:19,540
तुमच्यावर विश्वास ठेवणारा माणूस
आणि तुझ्या पाठीशी उभा राहिला.

1150
00:59:19,540 --> 00:59:21,080
तूच होतास ना
त्याचा विश्वासघात कोणी केला?

1151
00:59:21,420 --> 00:59:22,750
कारण त्याने तुला मदत केली,

1152
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
माझ्या पतीची नोकरी गेली.

1153
00:59:25,040 --> 00:59:26,450
आमचे कुटुंब उपाशी.

1154
00:59:26,960 --> 00:59:28,380
माझ्या मुलीचे शिक्षण उद्ध्वस्त झाले!

1155
00:59:29,040 --> 00:59:31,120
त्या निराशेत,
तिने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न केला.

1156
00:59:31,420 --> 00:59:33,090
तिचा आवाज हरवला.

1157
00:59:33,920 --> 00:59:35,210
तुम्हाला त्यातले काही माहीत आहे का?

1158
00:59:36,830 --> 00:59:37,870
पण तुम्ही कसे करणार!

1159
00:59:38,290 --> 00:59:40,950
तुम्ही श्रीमंत लोकांना माहीत असण्याची गरज नाही
आमच्यासारख्या गरीब लोकांच्या वेदना.

1160
00:59:41,370 --> 00:59:43,990
आणि तरीही हा गरीब माणूस पाठीशी उभा राहिला
तुम्हाला दोष न देता तुमची बाजू.

1161
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
तुम्हाला माहीत आहे का?

1162
00:59:45,250 --> 00:59:47,210
तुम्ही कराल यावर त्याचा विश्वास होता
या आणि आम्हाला मदत करा.

1163
00:59:48,170 --> 00:59:49,670
तुम्ही कधी केलेत का
त्याच्याबद्दल विचार करा?

1164
00:59:50,120 --> 00:59:52,990
शेवटी, त्याच्याकडे होते
येऊन तुला भीक मागायला.

1165
00:59:53,330 --> 00:59:54,370
तुम्हाला काय वाटले?

1166
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
की तो भीक मागायला आला
तुझ्या चित्रपटातील भूमिकेसाठी?

1167
00:59:57,330 --> 00:59:59,660
किंवा काही घेणे
तुमच्याकडून धर्मादाय?

1168
01:00:01,040 --> 01:00:03,950
तो तुम्हाला अनुभवायला आला होता
पाठीत वार करणे म्हणजे काय.

1169
01:00:06,040 --> 01:00:07,660
म्हणून जेव्हा संधी मिळाली,

1170
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
- आम्ही देखील सामील झालो.
- शांती!

1171
01:00:09,290 --> 01:00:10,330
थांबवा. आत जा!

1172
01:00:11,620 --> 01:00:12,990
शांती! आत जा!

1173
01:00:18,750 --> 01:00:20,500
मी सर्वकाही आशा करतो
आता स्पष्ट आहे, सर.

1174
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
तुम्ही निघू शकता.

1175
01:00:48,370 --> 01:00:49,660
माझ्याकडून चूक झाली सर.

1176
01:00:50,750 --> 01:00:52,090
मी त्याला विसरले नसावे.

1177
01:00:53,620 --> 01:00:56,080
माझ्या हताशपणात
माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी...

1178
01:00:56,830 --> 01:00:57,830
मी त्याच्याबद्दल विसरलो.

1179
01:01:02,370 --> 01:01:04,330
जॉर्जकुट्टी, इथे कोण परिपूर्ण आहे?

1180
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
लोक चुका करतात.

1181
01:01:07,540 --> 01:01:09,740
त्यांना स्वीकारणे महत्त्वाचे आहे
आणि त्यांना योग्यरित्या सेट करा.

1182
01:01:09,750 --> 01:01:11,000
त्यातूनच चांगला माणूस बनतो.

1183
01:01:12,370 --> 01:01:13,370
मी थकलो आहे सर.

1184
01:01:14,540 --> 01:01:17,040
माझी ही लढाई
माझा जन्म झाला त्या दिवसापासून सुरुवात झाली.

1185
01:01:19,120 --> 01:01:20,950
मला स्वतःचे म्हणवणारे कोणी नव्हते.

1186
01:01:21,750 --> 01:01:24,800
अनेक वर्षांच्या कष्टातून आणि संघर्षातून,
मी हे कुटुंब माझ्यासाठी बनवले आहे.

1187
01:01:26,830 --> 01:01:28,740
जेव्हा एक क्षण आला
ते तो फोडू शकते,

1188
01:01:29,420 --> 01:01:31,670
मी दुसरा विचार न करता अभिनय केला.

1189
01:01:35,080 --> 01:01:37,910
प्रक्रियेत, माझ्या लक्षात आले नाही
मी किती लोकांना दुखावले होते.

1190
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
आता मला भीती वाटतेय सर.

1191
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
अजून कोण माहीत नाही
अशा प्रकारे बाहेर आहे.

1192
01:01:46,960 --> 01:01:49,630
जॉर्जकुट्टी, आम्ही सर्व फक्त उत्प्रेरक आहोत.

1193
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
प्रत्येक जीवनात असते
चांगल्या आणि वाईटाचा त्याचा वाटा.

1194
01:01:53,870 --> 01:01:55,950
आणि ठराविक लोक होतात
त्यांच्यासाठी उत्प्रेरक.

1195
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
सर्व दुःखांसाठी
जे तुझ्या आयुष्यात आले,

1196
01:01:59,000 --> 01:02:00,670
वरुण तो उत्प्रेरक होता.

1197
01:02:01,670 --> 01:02:04,630
त्याचप्रमाणे राजनच्या आयुष्यातही
संकट येणारच होते.

1198
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
ते अपरिहार्य होते.

1199
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
आणि त्यासाठी...

1200
01:02:07,830 --> 01:02:09,620
तू उत्प्रेरक झालास.

1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
एक गोष्ट सडली पाहिजे
दुसऱ्याच्या वाढीसाठी.

1202
01:02:14,290 --> 01:02:15,660
हा निसर्गाचा नियम आहे.

1203
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
आम्ही ते थांबवू शकत नाही.

1204
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
जॉर्जकुट्टी...

1205
01:02:31,000 --> 01:02:32,590
असे काही क्षुल्लक होऊ देऊ नका

1206
01:02:32,580 --> 01:02:33,950
जॉर्जकुट्टी, तुला तोड.

1207
01:02:34,420 --> 01:02:35,750
सगळा त्रास संपला, नाही का?

1208
01:02:36,750 --> 01:02:38,210
आता शांततेत जगण्याचा प्रयत्न करा.

1209
01:02:39,420 --> 01:02:40,670
काही संपले नाही सर.

1210
01:02:43,040 --> 01:02:44,580
कोणीतरी माझ्या मागे आहे.

1211
01:02:45,540 --> 01:02:47,240
जॉर्जकुट्टी, हे फक्त तुमच्या डोक्यात आहे.

1212
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
आणि जरी कोणी असेल,

1213
01:02:48,750 --> 01:02:50,040
तुम्ही त्यावरही मात कराल.

1214
01:02:50,040 --> 01:02:51,080
इतकंच.

1215
01:02:53,290 --> 01:02:56,580
याआधी मला नेमका कोणाचा प्रॉब्लेम आहे हे माहीत होते
होती, आणि समस्या काय होती.

1216
01:02:57,040 --> 01:02:58,370
आता ती स्पष्टता नाहीशी झाली आहे.

1217
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
पण मला एका गोष्टीची खात्री आहे.

1218
01:03:02,750 --> 01:03:04,170
कोणीतरी माझ्या मागे आहे.

1219
01:03:15,000 --> 01:03:16,050
तुम्ही बरोबर आहात.

1220
01:03:16,330 --> 01:03:17,910
आपण त्याला कधीच विसरले नसावे.

1221
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
पण ते नुकतेच घडले.

1222
01:03:21,670 --> 01:03:22,880
हे हेतुपुरस्सर तर नव्हते ना?

1223
01:03:25,330 --> 01:03:27,330
जॉर्जकुट्टी, हे मनावर घेऊ नका.

1224
01:03:30,040 --> 01:03:31,620
तुमचा प्रॉब्लेम काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1225
01:03:33,000 --> 01:03:35,550
आपण कधीही नुकसान केले नाही
आत्तापर्यंत कोणीही,

1226
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
आणि आता आपण स्वीकारू शकत नाही
की तुम्ही कारण आहात

1227
01:03:39,120 --> 01:03:40,910
जे घडले त्यासाठी
राजनच्या कुटुंबाला.

1228
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
जॉर्जकुट्टी, मिळवा
हे तुमच्या डोक्यातून बाहेर आहे!

1229
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
मुलांना सांगितलंय का?

1230
01:03:54,250 --> 01:03:55,670
नाही, माझ्याकडे नाही.

1231
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
त्यांना सांगू नका!

1232
01:04:12,290 --> 01:04:13,280
अगं!

1233
01:04:13,290 --> 01:04:15,910
जेव्हापासून तू तो चित्रपट बनवलास,
आमचे जीवन दयनीय झाले आहे!

1234
01:04:16,210 --> 01:04:17,710
पटकथालेखक ठेवतात
घराचा थवा!

1235
01:04:18,420 --> 01:04:21,550
जरी मी त्यांना सांगतो की आम्ही बनवत नाही
आणखी कोणतेही चित्रपट, ते ऐकणार नाहीत.

1236
01:04:27,000 --> 01:04:29,250
ओफ्फ! मला खूप भीती वाटली
काल रात्री!

1237
01:04:32,460 --> 01:04:34,000
मध्यरात्री झाली होती,

1238
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
मी टॉयलेट वापरायला उठलो.

1239
01:04:36,250 --> 01:04:38,750
आणि तिथे, ठिकाणाजवळ
जिथे आपण केळी वाढवतो,

1240
01:04:38,920 --> 01:04:40,090
मला टॉर्चलाइट दिसला.

1241
01:04:42,330 --> 01:04:44,200
मी आमची टॉर्च पकडली
आणि ते तिथे फ्लॅश केले.

1242
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
नंतर ते गायब झाले.

1243
01:04:49,250 --> 01:04:51,590
कोणीतरी प्रयत्न करत असावे
केळीचा गुच्छ चोरणे.

1244
01:04:52,040 --> 01:04:53,450
मी आज सकाळी जाऊन तपासले.

1245
01:04:53,750 --> 01:04:55,130
एकही घड गहाळ झाला नाही.

1246
01:04:57,000 --> 01:04:59,380
तुम्ही टॉर्च पेटवली असेल
तो काहीही घेण्यापूर्वी.

1247
01:04:59,370 --> 01:05:00,740
तुम्ही कदाचित त्याला घाबरवले.

1248
01:05:01,000 --> 01:05:02,460
आपण काहीतरी सापळा रचला पाहिजे.

1249
01:05:03,870 --> 01:05:05,950
जे चोरायला येतात
या केळ्या

1250
01:05:05,960 --> 01:05:07,210
फक्त गरीब किरकोळ चोर आहेत.

1251
01:05:07,790 --> 01:05:09,200
ते बहुधा फक्त भुकेले आहेत.

1252
01:05:10,870 --> 01:05:12,620
ते इतके गरीब आहेत असे मला वाटत नाही.

1253
01:05:14,710 --> 01:05:17,130
मला वाटते की त्यांचे डोळे होते
संपूर्ण शेतावर!

1254
01:05:17,870 --> 01:05:20,950
मी बाथरूममध्ये असताना, मी ऐकले
एक जीप सुरू झाली आणि निघून गेली.

1255
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
जॉर्जकुट्टी?

1256
01:06:33,120 --> 01:06:34,290
- जॉर्जकुट्टी!
- हं?

1257
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
येत आहे!

1258
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
सरांनी मला विचारलं होतं
तातडीने यावे.

1259
01:08:25,210 --> 01:08:27,130
बसा, मथयचेत्तन.
मी जॉर्जकुट्टीला फोन करेन.

1260
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
ठीक आहे.

1261
01:08:33,830 --> 01:08:34,950
जॉर्जकुट्टी!

1262
01:08:35,210 --> 01:08:36,710
मथयचेत्तन येथे आहे.

1263
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- तू इथे कधी आलास?
- आत्ताच, सर.

1264
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
बसा, बसा.

1265
01:08:43,920 --> 01:08:46,300
बरं, तू मला का विचारलंस
इतक्या तातडीने यायला?

1266
01:08:46,620 --> 01:08:49,410
त्या फोन नंबरबद्दल,
तुला काही सापडले का?

1267
01:08:49,670 --> 01:08:51,880
मी ते पार केले आहे.
आम्हाला लवकरच काही माहिती मिळेल.

1268
01:08:52,250 --> 01:08:53,420
मी तुला बोलावण्याचे कारण...

1269
01:08:53,710 --> 01:08:56,960
आम्ही प्रस्तावांवर विचार करू शकतो
अंजूसाठी परदेशातून.

1270
01:08:57,370 --> 01:08:58,370
तुम्हाला काय वाटते?

1271
01:08:58,370 --> 01:09:00,080
खूप चांगला निर्णय आहे सर.

1272
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
ते तुमच्यासाठी सर्वोत्तम आहे
मुलीचे भविष्य.

1273
01:09:02,500 --> 01:09:04,630
एक अतिशय चांगला सामना होता.

1274
01:09:04,790 --> 01:09:07,240
ते जन्मलेल्या मुलीच्या शोधात आहेत
आणि ग्रामीण भागात वाढले.

1275
01:09:07,250 --> 01:09:09,460
मला तपासू दे
जर त्या मुलाचे लग्न झाले.

1276
01:09:09,460 --> 01:09:11,550
जरी ते कार्य करत नसले तरी,
माझ्याकडे इतर पर्याय आहेत.

1277
01:09:11,790 --> 01:09:13,120
असो, जितक्या लवकर तितके चांगले.

1278
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
बरोबर.

1279
01:09:14,290 --> 01:09:17,580
आणि आणखी एक गोष्ट... करू नका
यापुढे फोनवर चर्चा करा.

1280
01:09:17,830 --> 01:09:18,910
आपण प्रत्यक्ष बोलू.

1281
01:09:18,920 --> 01:09:20,090
बरोबर. ठीक आहे.

1282
01:09:20,960 --> 01:09:22,420
- मग मी जाईन.
- बरोबर.

1283
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
ठीक आहे, सर.

1284
01:09:28,370 --> 01:09:30,240
एका दिवसासाठी बॅग पॅक करा.

1285
01:09:30,420 --> 01:09:31,750
मला एर्नाकुलमला जायचे आहे.

1286
01:09:31,750 --> 01:09:33,130
मी कदाचित परत येणार नाही
उद्या पर्यंत.

1287
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
जॉर्जकुट्टी...

1288
01:09:35,920 --> 01:09:37,050
काय झालंय तुला?

1289
01:09:37,620 --> 01:09:39,200
असो, मला आनंद झाला.

1290
01:09:41,040 --> 01:09:42,910
मी खूप विचार केला
काल रात्री याबद्दल.

1291
01:09:43,500 --> 01:09:45,590
आणि मला समजले की तुमच्याकडे एक मुद्दा आहे.

1292
01:09:46,370 --> 01:09:47,910
मुलांना स्वतःचे जग निर्माण करू द्या.

1293
01:09:48,830 --> 01:09:49,990
आणि धाकट्याला सांग...

1294
01:09:50,330 --> 01:09:52,910
पुढे जाण्यासाठी
तिच्या सिंगापूर प्रवेशासह.

1295
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
काय?

1296
01:09:57,370 --> 01:09:58,790
रात्रभर काय झाले?

1297
01:09:59,620 --> 01:10:01,280
तू खूप बदलला आहेस, जॉर्जकुट्टी!

1298
01:10:01,290 --> 01:10:03,120
पुरे ते स्नेह ।
जा माझे कपडे बांध.

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
जा!

1300
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
चेट्टा!

1301
01:11:29,170 --> 01:11:30,300
तुम्ही या मुलीला पाहिले आहे का?

1302
01:11:30,790 --> 01:11:33,780
संपूर्ण भरपूर साठी,
सुमारे 40/15 असेल.

1303
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
- फक्त सर्वकाही सूचीबद्ध करा.
- ठीक आहे.

1304
01:11:36,620 --> 01:11:37,950
घराची गरज आहे
रंगवायचे आहे, बरोबर?

1305
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
ते फक्त मॉस, चेट्टा.
एक चांगला स्क्रब ते साफ करेल.

1306
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
एवढीच गरज आहे.

1307
01:11:41,080 --> 01:11:43,290
आपण मांडूया
समोर एक कमान?

1308
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
- तिकडे?
- होय.

1309
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
बाबा!

1310
01:12:13,540 --> 01:12:15,040
मला त्या मुलीचे घर सापडले.

1311
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
जे काही आहे ते तुम्ही मला सांगू शकता.

1312
01:12:32,750 --> 01:12:34,300
मला एक समस्या आहे.

1313
01:12:40,170 --> 01:12:42,960
मी गंभीर नात्यात होतो
सुमारे दोन वर्षे.

1314
01:12:45,460 --> 01:12:47,170
मग अलीकडे,

1315
01:12:47,420 --> 01:12:49,710
जेव्हा त्याने जवळीक साधण्याचा प्रयत्न केला,

1316
01:12:50,250 --> 01:12:52,670
मी एक प्रकारे प्रतिक्रिया दिली
मलाही समजू शकले नाही.

1317
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
मी... मी प्रखर प्रतिकार केला.

1318
01:12:56,790 --> 01:12:59,240
मी हिंसक झालो... मी त्याला दुखावले...

1319
01:12:59,670 --> 01:13:01,050
आणि तो खोलीतून बाहेर पडला.

1320
01:13:02,540 --> 01:13:06,040
नंतर, जेव्हा मी विचार केला
त्याबद्दल, मला भयंकर अपराधी वाटले.

1321
01:13:07,290 --> 01:13:09,950
मी त्याला फोन केला आणि माफी मागितली.

1322
01:13:10,460 --> 01:13:12,380
शेवटी, मी व्यवस्थापित केले
ते बाहेर काढण्यासाठी.

1323
01:13:14,460 --> 01:13:18,250
पण नंतर तेच
पुन्हा घडले.

1324
01:13:18,790 --> 01:13:20,830
आणि तो शेवट झाला
नातेसंबंध.

1325
01:13:21,420 --> 01:13:23,380
मी डिप्रेशन मध्ये गेलो.

1326
01:13:24,670 --> 01:13:27,710
हे... मला काय होत आहे...
मला फक्त समजत नाही.

1327
01:13:28,370 --> 01:13:29,700
यामुळे,

1328
01:13:29,870 --> 01:13:32,950
वैवाहिक जीवन मला वाटत नाही
माझ्यासाठी कधीही शक्य होईल, डॉक्टर.

1329
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
ठीक आहे.

1330
01:13:36,790 --> 01:13:39,080
याला म्हणतात
महिला लैंगिक घृणा.

1331
01:13:39,830 --> 01:13:41,740
लैंगिक उदासीनता म्हणूनही ओळखले जाते.

1332
01:13:42,870 --> 01:13:45,790
हे विविध कारणांमुळे होऊ शकते
शारीरिक आणि मानसिक घटक.

1333
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
मी समजावून सांगेन.

1334
01:14:03,620 --> 01:14:04,620
मी सहदेवन.

1335
01:14:05,170 --> 01:14:06,210
मला माहीत आहे.

1336
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
मी काही घेण्यासाठी आलो आहे
साबू, तुमच्याकडून माहिती.

1337
01:14:09,750 --> 01:14:10,920
आत या, आत बसू.

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,590
अनेक भिन्न आहेत
अशा परिस्थिती.

1339
01:14:15,000 --> 01:14:17,340
आपल्याला काय शोधायचे आहे,
त्याचे मूळ कारण आहे.

1340
01:14:17,710 --> 01:14:18,920
त्यासाठी प्रथम आपल्याला माहिती असणे आवश्यक आहे

1341
01:14:18,920 --> 01:14:21,090
मूळ कारण असो
भौतिक आहे

1342
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
किंवा मानसिक.

1343
01:14:24,210 --> 01:14:25,630
तुमच्याकडे आहे का

1344
01:14:25,870 --> 01:14:28,160
बालपणीचा कोणताही आघात
याशी संबंधित?

1345
01:14:29,920 --> 01:14:31,460
तुम्ही मला विचाराल तर,
मला खरंच माहीत नाही.

1346
01:14:31,460 --> 01:14:33,750
पण अलीकडे,
मी YouTube वर एक बातमी पाहिली,

1347
01:14:33,750 --> 01:14:35,800
आणि मला खरोखरच त्रास दिला.

1348
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
काय बातमी?

1349
01:14:37,210 --> 01:14:39,920
असे वरुण प्रकरणातील मुलीने सांगितले
तीच समस्या होती,

1350
01:14:39,920 --> 01:14:42,550
आणि तेच कारणीभूत आहे
त्या मुलाचा मृत्यू.

1351
01:14:42,670 --> 01:14:44,670
तेव्हापासून,
मी घाबरलो आहे.

1352
01:14:45,580 --> 01:14:48,120
खरे सांगायचे तर ते झाले आहे
माझ्यासाठी एक आघात.

1353
01:14:49,000 --> 01:14:50,670
त्या मुलीची काहीच चूक नाही.

1354
01:14:51,370 --> 01:14:54,540
तुझा प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास आहे
तू ऑनलाइन वाचलेस ते खरे आहे, यामी?

1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
नक्कीच नाही.

1356
01:14:56,000 --> 01:14:58,710
पण मी तो अहवाल पाहिल्यानंतर,
मी काही संशोधन केले.

1357
01:14:58,830 --> 01:15:00,950
आणि बरेच लोक
म्हणाले ते खरे होते.

1358
01:15:07,620 --> 01:15:08,700
त्याचे नाव अविरा.

1359
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
तीस वर्षांची.

1360
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
तो एकुलता एक मुलगा आहे.

1361
01:15:13,000 --> 01:15:14,550
त्याचे वडील महाविद्यालयात प्राध्यापक आहेत.

1362
01:15:14,960 --> 01:15:16,000
त्याची आई गृहिणी आहे.

1363
01:15:17,670 --> 01:15:18,880
कुटुंबाचा आदर आहे.

1364
01:15:20,580 --> 01:15:24,200
M.Tech पूर्ण केल्यानंतर,
तो दुबईत एका कंपनीत कामाला होता.

1365
01:15:24,620 --> 01:15:26,580
आता तो धावतो
तिथे त्याचा स्वतःचा व्यवसाय.

1366
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
आणि...

1367
01:15:29,170 --> 01:15:31,670
ते देखील येतात
मध्यमवर्गीय पार्श्वभूमी,

1368
01:15:31,960 --> 01:15:35,050
पण व्यवसाय सुरू झाल्यानंतर,
ते आता खूप चांगले करत आहेत.

1369
01:15:35,370 --> 01:15:39,450
म्हणूनच ते एका साध्या मुलीबद्दल उत्सुक आहेत
ग्रामीण भागात जन्मलेले आणि वाढलेले.

1370
01:15:40,790 --> 01:15:43,200
ते वधू शोधत आहेत
आता चार-पाच वर्षे.

1371
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
- आणि एक...
- अहो!

1372
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
काहीतरी गडबड आहे
त्याच्या सुनावणीसह?

1373
01:15:50,120 --> 01:15:51,870
पहा! त्याने श्रवणयंत्र घातले आहे!

1374
01:15:54,210 --> 01:15:55,210
अरे नाही!

1375
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
मला वाटले की तो इअरफोन आहे.

1376
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
पहा!

1377
01:16:00,870 --> 01:16:03,450
बरं, सर,
हा एकच किरकोळ मुद्दा आहे.

1378
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
सुमारे चार-पाच वर्षांपूर्वी,
एका अपघाताने त्याला सोडले

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,080
थोड्याशा ऐकण्याच्या समस्येसह
त्याच्या उजव्या कानात.

1380
01:16:08,460 --> 01:16:11,300
पण आता तो श्रवणयंत्र वापरतो,
तो उत्तम प्रकारे ऐकू शकतो.

1381
01:16:13,540 --> 01:16:15,280
आपण त्यांना सर्व काही सांगितले आहे
आमच्याबद्दल, नाही का?

1382
01:16:15,290 --> 01:16:16,830
होय. मी त्यांना सर्व काही सांगितले आहे सर.

1383
01:16:17,210 --> 01:16:20,050
मुलाच्या पालकांना तो फक्त हवा आहे
लवकरात लवकर लग्न करण्यासाठी.

1384
01:16:20,370 --> 01:16:22,830
आणि... त्याला अंजूला भेटायचे आहे.

1385
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
ठीक आहे. फक्त मला सांगा कधी.

1386
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
ठीक आहे, सर.

1387
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
जॉर्जकुट्टी!

1388
01:16:39,370 --> 01:16:40,790
- हं?
- बरं...

1389
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
त्याला ऐकू येत नसेल तर...

1390
01:16:44,670 --> 01:16:46,460
त्याला ऐकू येत नाही असे नाही...

1391
01:16:46,710 --> 01:16:49,630
तो म्हणाला नाही की फक्त त्याच्याकडे आहे
त्याच्या उजव्या कानात थोडासा श्रवण कमी झाला?

1392
01:16:49,790 --> 01:16:51,330
आणि तेही होते
अपघातामुळे.

1393
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
मला आधी शोधू दे की नाही
त्यांनी जे सांगितले ते खरोखर खरे आहे.

1394
01:16:54,870 --> 01:16:56,660
त्यानंतर बाकीचे ठरवू.

1395
01:16:57,460 --> 01:16:59,800
आणि जरी काय
मथाईचं म्हणणं खरं आहे...

1396
01:17:00,370 --> 01:17:01,870
तो खरोखर इतका मोठा दोष आहे का?

1397
01:17:03,000 --> 01:17:05,380
त्या बाबतीत, परिधान नाही
चष्मा देखील एक दोष आहे?

1398
01:17:05,920 --> 01:17:09,130
आम्ही चष्मा घालू नका
कारण आपली दृष्टी कमी आहे?

1399
01:17:09,620 --> 01:17:12,160
पण आहे पासून
आपल्यामध्ये खूप सामान्य,

1400
01:17:12,170 --> 01:17:14,300
- आम्ही यापुढे दोष मानत नाही.
- ते खरे आहे.

1401
01:17:14,960 --> 01:17:17,210
शेवटी ती अंजू आहे
हे कोणी ठरवायचे आहे.

1402
01:17:17,710 --> 01:17:20,170
जर तुम्हाला हा दोष वाटत असेल तर,
आम्ही या सामन्यात पुढे जाणार नाही.

1403
01:17:20,170 --> 01:17:22,210
मला यात दोष दिसत नाही बाबा.

1404
01:17:26,170 --> 01:17:27,920
- हॅलो!
- मी डॉ. रंजिनी.

1405
01:17:27,920 --> 01:17:29,170
होय. मला सांगा डॉक्टर.

1406
01:17:29,170 --> 01:17:31,300
एक मुलगी आत आली
आज येथे एक सल्लामसलत.

1407
01:17:32,620 --> 01:17:34,950
पण तिच्या भेटीचा उद्देश
काहीतरी वेगळे होते.

1408
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
- आह!
- होय, सर.

1409
01:17:46,670 --> 01:17:48,210
काय स्थिती आहे
आता तुमच्या निलंबनाची?

1410
01:17:48,210 --> 01:17:49,380
अजून दोन महिने बाकी आहेत साहेब.

1411
01:17:49,710 --> 01:17:50,710
सरिता आता कुठे आहे?

1412
01:17:50,920 --> 01:17:52,050
ती कालपेटात आहे सर.

1413
01:17:53,210 --> 01:17:54,380
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1414
01:17:54,500 --> 01:17:56,130
मी तुम्हाला काहीतरी सांगायला आलोय सर.

1415
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
पुढे जा.

1416
01:17:57,870 --> 01:17:59,530
सहदेवन मला भेटायला आला साहेब.

1417
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
कोणता सहदेवन?

1418
01:18:00,750 --> 01:18:01,960
वरुण प्रकरणावरून...

1419
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
का?

1420
01:18:09,790 --> 01:18:10,910
- नमस्कार, सर!
- हाय.

1421
01:18:11,080 --> 01:18:13,580
- जोसेटा...
- या यादीतील आयटम मिळवा.

1422
01:18:14,000 --> 01:18:15,630
ते भेटायला येत आहेत
आज तुझी मुलगी, बरोबर?

1423
01:18:15,620 --> 01:18:16,830
- होय.
- हॅलो, चेट्टा.

1424
01:18:16,830 --> 01:18:17,870
जोस, ये!

1425
01:18:28,000 --> 01:18:29,170
धन्यवाद.

1426
01:18:30,290 --> 01:18:31,910
तुम्हाला काम करण्यात स्वारस्य आहे
लग्नानंतर अंजू?

1427
01:18:31,920 --> 01:18:34,500
बरं, तू विचारल्यापासून,
मी निष्क्रिय बसू शकणारी व्यक्ती नाही.

1428
01:18:34,500 --> 01:18:37,210
मला नेहमी स्वतःला ठेवायला आवडते
काहीतरी व्यापलेले.

1429
01:18:37,540 --> 01:18:40,410
मी फार उत्सुक नव्हतो
तो हा व्यवसाय सुरू करतो.

1430
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
याशिवाय...

1431
01:18:42,960 --> 01:18:44,800
व्यवसाय नाही

1432
01:18:45,420 --> 01:18:47,050
नियमित नोकरीची सुरक्षितता, आहे का?

1433
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
पण त्याला काय हवे होते
अधिक महत्वाचे होते, बरोबर?

1434
01:18:50,960 --> 01:18:52,460
त्यामुळे मी आक्षेप घेतला नाही.

1435
01:18:53,710 --> 01:18:55,420
व्यवसाय चालवणे
समस्या नाही.

1436
01:18:55,420 --> 01:18:57,170
त्यासाठी फक्त मेहनत करण्याची इच्छाशक्ती लागते.

1437
01:18:58,120 --> 01:19:00,450
पण काय कमावते
वाया जाऊ नये. इतकंच.

1438
01:19:01,120 --> 01:19:02,620
तो ख्रिसमससाठी घरी आला,

1439
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
आणि तारा टांगण्यासाठी वर चढला.

1440
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
शिडी तुटली आणि तो पडला.

1441
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
तो डोक्यावर उतरला.

1442
01:19:08,370 --> 01:19:09,660
पण श्रवणयंत्राने,

1443
01:19:09,870 --> 01:19:12,330
तो उत्तम प्रकारे ऐकू शकतो
आता ठीक आहे, आमच्यासारखेच.

1444
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
इतर कोणत्याही समस्या नाहीत.

1445
01:19:14,670 --> 01:19:15,670
होय, ठीक आहे, ठीक आहे.

1446
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
मग ठीक आहे. भेटूया.

1447
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
- बाय.
- बाय.

1448
01:19:25,170 --> 01:19:27,460
माझ्या लग्नासाठी,
या मूर्खपणाची अपेक्षा करू नका.

1449
01:19:27,580 --> 01:19:29,700
उसासा! आमच्याकडे नाही
अशा कोणत्याही अपेक्षा!

1450
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
- किती, चेट्टा?
- 50 रुपये.

1451
01:19:52,120 --> 01:19:53,950
अरेरे! श्रेया?
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1452
01:19:54,670 --> 01:19:56,750
- हे माझे घर आहे.
- तू मला ओळखले नाहीस?

1453
01:19:57,000 --> 01:19:58,380
आम्ही बसमध्ये भेटलो
दुसऱ्या दिवशी...

1454
01:19:58,500 --> 01:20:00,130
आह. आता मला आठवते.

1455
01:20:00,710 --> 01:20:01,790
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1456
01:20:01,790 --> 01:20:04,660
जीपचा रेडिएटर जास्त तापला,
म्हणून मी पाणी घेण्यासाठी आत आलो.

1457
01:20:05,290 --> 01:20:07,200
मी हे पाणी तिथे घेईन
आणि लगेच परत या.

1458
01:20:13,460 --> 01:20:14,710
तू या मुलीला ओळखतेस, प्रिये?

1459
01:20:15,460 --> 01:20:16,880
ज्या दिवशी मी राजक्कडला गेलो होतो.

1460
01:20:16,870 --> 01:20:18,620
आम्ही बसमध्ये भेटलो.

1461
01:20:20,000 --> 01:20:22,090
मला आश्चर्य वाटतं ती अजूनही
माझे नाव आठवते!

1462
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
त्यांना अंजू खूप आवडली
आणि तुम्हा सर्वांनाही.

1463
01:20:34,420 --> 01:20:36,380
ज्याने त्यांना सर्वात जास्त प्रभावित केले
तू किती मोकळा होतास.

1464
01:20:36,540 --> 01:20:38,200
विशेषत: मुलाचे पालक.

1465
01:20:39,330 --> 01:20:41,450
आम्ही... आम्ही काय आहोत
त्यांना द्यायचे आहे का?

1466
01:20:41,670 --> 01:20:44,040
अरे नाही. त्यांच्याकडे नाही
कोणत्याही विशिष्ट मागण्या.

1467
01:20:44,040 --> 01:20:46,660
जे काही देण्याची योजना आहे
तुमची मुलगी, तुम्ही तेच देऊ शकता.

1468
01:20:46,670 --> 01:20:48,500
तसेच, त्यांनी आमंत्रित केले आहे
तुम्ही त्यांच्या जागी.

1469
01:20:48,500 --> 01:20:49,670
मी त्यांना काय सांगू?

1470
01:20:52,120 --> 01:20:54,040
आपण पुढच्या भागात जाऊ शकतो
दोन दिवस, बरोबर?

1471
01:20:54,370 --> 01:20:55,540
- होय.
- ठीक आहे.

1472
01:20:55,670 --> 01:20:58,630
तसे असल्यास, आम्ही निर्णय घेऊ शकतो
आम्ही तिथे असताना लग्नाची तारीख.

1473
01:20:59,040 --> 01:21:00,330
होय, ते बरोबर आहे.

1474
01:21:00,870 --> 01:21:02,330
वेळ का वाया घालवायचा?

1475
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
ते सांगा!

1476
01:21:04,000 --> 01:21:05,050
नाही, आता नाही.

1477
01:21:06,210 --> 01:21:07,210
चूक...

1478
01:21:07,670 --> 01:21:09,460
आम्ही कसे जाऊ
येत्या रविवारी?

1479
01:21:09,790 --> 01:21:11,200
असेल का ते तपासा
त्यांच्यासाठी सोयीस्कर.

1480
01:21:11,210 --> 01:21:14,380
ठीक आहे. मी त्यांना विचारेन
आणि संध्याकाळपर्यंत कळवू.

1481
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
येथे.

1482
01:21:15,620 --> 01:21:16,660
हे ठेवा.

1483
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
ठीक आहे.

1484
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
ठीक आहे मग.

1485
01:21:23,000 --> 01:21:24,670
चेची, तू का नाहीस
काहीही बोलत आहे?

1486
01:21:25,790 --> 01:21:27,330
नाही, आता ते सांगू नका.

1487
01:21:27,330 --> 01:21:29,200
आत्ता नाही बोललो तर,
ते योग्य होणार नाही.

1488
01:21:30,170 --> 01:21:31,750
- मला वाटत नाही...
- मग मी सांगू का?

1489
01:21:32,620 --> 01:21:33,870
- आई!
- हम्म?

1490
01:21:36,290 --> 01:21:37,620
आई, मला काही सांगायचे आहे.

1491
01:21:37,870 --> 01:21:39,120
फक्त शांतपणे माझे ऐक.

1492
01:21:42,170 --> 01:21:43,630
या लग्नात घाई करू नका.

1493
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
त्यांना थोडा वेळ द्या
एकमेकांना जाणून घेण्यासाठी.

1494
01:21:47,290 --> 01:21:49,580
त्यांना थोडा वेळ घालवू द्या
एकमेकांना समजून घेणे.

1495
01:21:50,540 --> 01:21:51,740
त्यांना थोडा वेळ डेट करू द्या.

1496
01:21:52,460 --> 01:21:54,380
मग लग्न
एक वर्षानंतर होऊ शकते.

1497
01:21:54,790 --> 01:21:55,870
एक वर्ष?

1498
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
तोंड बंद करा!

1499
01:21:57,420 --> 01:21:59,590
आम्ही प्रयत्न करत असतानाच
तिचे लग्न कसे तरी करून द्या...

1500
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
ते काय आहे?

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- काय चूक आहे?
- काहीही नाही.

1502
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
बाबा, या लग्नात घाई करायची आहे का?

1503
01:22:06,620 --> 01:22:08,700
हे काय आहे, प्रिय?
तुम्हाला प्रस्ताव आवडला नाही?

1504
01:22:08,710 --> 01:22:09,790
ते तसे नाही.

1505
01:22:09,790 --> 01:22:12,790
आपण त्यांना थोडा वेळ देऊ नये
एकमेकांना जाणून घेण्यासाठी?

1506
01:22:13,080 --> 01:22:15,580
ती आम्हाला थांबायला सांगत आहे
लग्नाच्या एक वर्ष आधी.

1507
01:22:15,870 --> 01:22:18,410
आमच्याकडे असे नाही
अद्याप काहीही अंतिम केले आहे, प्रिय.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:21,280
तोपर्यंत आम्ही तिथे जातो
आणि त्यांच्या कुटुंबाबद्दल अधिक जाणून घ्या,

1509
01:22:21,290 --> 01:22:22,660
ते स्वतः घेईल
काही महिने.

1510
01:22:23,080 --> 01:22:24,740
त्यांच्यासाठी इतका वेळ पुरेसा नाही का?
एकमेकांना जाणून घेण्यासाठी?

1511
01:22:24,750 --> 01:22:27,090
नक्की.
अशा प्रकारे आम्हा सर्वांची लग्ने झाली.

1512
01:22:27,290 --> 01:22:28,990
- आणि काहीही चूक झाली नाही, नाही का?
- आई!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,420
- काळ बदलला नाही का?
- अहो!

1514
01:22:30,540 --> 01:22:32,830
याविषयी नंतर बोलू.
तिकडे जा.

1515
01:22:36,250 --> 01:22:39,050
[श्रेया: बाबा म्हणतात त्याची गरज आहे
तुम्हाला तातडीने भेटण्यासाठी.]

1516
01:22:41,790 --> 01:22:43,240
तुम्हाला संशय कसा आला?

1517
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
मी तिला बसमध्ये पहिल्यांदा भेटलो.

1518
01:22:46,710 --> 01:22:49,090
नंतर ती आणि तिचे वडील इथे आले.
त्यांचे वाहन खराब झाल्याचे सांगितले.

1519
01:22:49,080 --> 01:22:51,950
त्यांनी स्वतःची ओळख करून दिली
आमच्याकडे आणि निघून गेले.

1520
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
त्यानंतर...

1521
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
मला कळले की ते विचारत आहेत
शेजारच्या घरात आमच्याबद्दल.

1522
01:22:57,120 --> 01:22:59,620
तेव्हा मला कळले
ती भेट हा योगायोग नव्हता.

1523
01:23:00,460 --> 01:23:03,250
तुम्ही मला एक इशारा देऊ शकता का?
ते कोण असू शकतात याबद्दल?

1524
01:23:03,960 --> 01:23:06,550
शेजाऱ्यांनी तो पोलिस असल्याचे सांगितले.

1525
01:23:07,210 --> 01:23:09,000
त्यांनी खाकी पँट घातली होती.

1526
01:23:09,420 --> 01:23:10,460
पण...

1527
01:23:11,210 --> 01:23:13,420
तो पोलिस आहे असे मला वाटत नाही.

1528
01:23:22,790 --> 01:23:24,700
कुरियाचंच ना
आज मुलीचे लग्न?

1529
01:23:24,710 --> 01:23:25,880
हं. तुम्हाला आमंत्रित केले आहे का?

1530
01:23:25,870 --> 01:23:26,990
कशासाठी?

1531
01:23:28,210 --> 01:23:29,380
तो कसाही जाईल.

1532
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
म्हणजे तू येत नाहीस?

1533
01:23:30,960 --> 01:23:32,670
- नक्कीच! चला साजरा करूया!
- चेट्टा!

1534
01:23:33,040 --> 01:23:35,620
तुम्हाला सी.जे. पाथ्रोज माहीत आहे का?
या गावात कोण राहत होते?

1535
01:23:35,790 --> 01:23:38,200
त्याने हे गाव सोडले
सुमारे तीन वर्षांपूर्वी.

1536
01:23:38,500 --> 01:23:39,590
सीजे पाथ्रोज?

1537
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
तो कोण आहे?

1538
01:23:42,290 --> 01:23:43,830
त्याला दोन मुली आहेत.

1539
01:23:44,210 --> 01:23:46,300
त्यापैकी एक काम करतो
सौदीमध्ये एक परिचारिका म्हणून, मला वाटते.

1540
01:23:46,710 --> 01:23:48,960
पाथ्रोस अंथरुणाला खिळला आहे
दीर्घकाळ कर्करोगाने.

1541
01:23:49,830 --> 01:23:52,200
अहो, हे असू शकते
कबर खोदणाऱ्याला पथ्रोस?

1542
01:23:52,210 --> 01:23:54,420
हं! त्याची एक मुलगी
एक परिचारिका आहे.

1543
01:23:54,580 --> 01:23:56,120
ती परदेशात कुठेतरी काम करते.

1544
01:23:56,250 --> 01:23:57,960
बरोबर आहे. तो अंथरुणाला खिळला होता.

1545
01:23:58,120 --> 01:24:00,700
ज्याच्याबद्दल तुम्ही बोलत आहात
तो कबर खोदणारा पाथ्रोस असावा.

1546
01:24:00,710 --> 01:24:01,800
हे काय आहे सर?

1547
01:24:02,330 --> 01:24:04,080
हे लग्नाच्या प्रस्तावासाठी आहे.

1548
01:24:05,170 --> 01:24:07,460
आम्हाला फक्त शोधायचे होते
त्याच्याबद्दल आणि त्याच्या कुटुंबाबद्दल थोडे अधिक.

1549
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
आम्ही त्यांना फारसे ओळखत नाही.

1550
01:24:09,290 --> 01:24:11,160
साधारण दोन-तीन किलोमीटर
इथून...

1551
01:24:11,500 --> 01:24:13,340
पूर्व माराड.
तिथेच तो राहत असे.

1552
01:24:13,330 --> 01:24:15,080
विचारणे हा सर्वोत्तम मार्ग आहे
त्या चर्चमध्ये.

1553
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
तो असायचा
तेथे कबर खोदणारा.

1554
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
अहो, रोशी!

1555
01:24:33,580 --> 01:24:34,950
- सुप्रभात!
- सुप्रभात!

1556
01:24:35,250 --> 01:24:37,130
GCC संकलन कसे चालले आहे?

1557
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
चांगले चालले आहे, चेत्ता!

1558
01:24:39,420 --> 01:24:41,880
असो, तुम्ही घेतलेली जोखीम लक्षात घेऊन,
मी म्हणायलाच पाहिजे, चांगले केले.

1559
01:24:42,120 --> 01:24:44,910
आणि हो, तू मला विचारलं होतंस
मुलाला तपासण्यासाठी, बरोबर?

1560
01:24:44,920 --> 01:24:46,170
- होय.
- अविरा चाको.

1561
01:24:46,790 --> 01:24:48,490
माझ्या ओळखीचे काही लोक,
त्याला ओळखा.

1562
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
त्यापैकी एकाकडे काही आहे
त्याच्याशी व्यावसायिक संबंध.

1563
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
तो म्हणतो की तो खूप चांगला माणूस आहे.

1564
01:24:53,290 --> 01:24:55,160
त्याला एक धक्का बसला
काही काळापूर्वी त्याच्या व्यवसायात,

1565
01:24:55,370 --> 01:24:56,910
पण तो चांगलाच परतला.

1566
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
माझा मित्र म्हणतो
तो खूप मेहनती आहे.

1567
01:24:59,000 --> 01:25:00,750
आणि त्याच्या चारित्र्याचे काय?

1568
01:25:01,250 --> 01:25:02,630
तो म्हणतो की तो एक सभ्य माणूस आहे.

1569
01:25:02,750 --> 01:25:04,880
आणि.. त्याच्याकडे दोन पेये आहेत
काही वेळाने.

1570
01:25:06,580 --> 01:25:07,870
- सामाजिक मद्यपान!
- मम!

1571
01:25:08,670 --> 01:25:11,380
तसे, लग्नानंतर,
तुम्ही तुमच्या कुटुंबासह येथे यावे.

1572
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
नक्कीच!

1573
01:25:15,040 --> 01:25:16,370
ठीक आहे, रोशी.

1574
01:25:16,370 --> 01:25:17,910
- मग ठीक आहे.
- ठीक आहे, ठीक आहे. धन्यवाद.

1575
01:25:19,420 --> 01:25:21,170
ओफ्फ! प्रथमच,

1576
01:25:21,170 --> 01:25:23,590
आम्हाला प्रत्यक्षात काही मिळाले
एक चित्रपट माणूस बाहेर वापरा.

1577
01:25:25,420 --> 01:25:27,170
चला त्यांच्या घरी जाऊया
लवकरात लवकर

1578
01:25:27,620 --> 01:25:30,490
आपण त्यांना लोकांबद्दल सावध केले पाहिजे
लग्न उधळण्याचा प्रयत्न.

1579
01:25:33,620 --> 01:25:34,660
मला चांगलीच माहिती आहे...

1580
01:25:35,920 --> 01:25:37,130
आमच्या शक्ती मध्ये अनेक

1581
01:25:37,120 --> 01:25:39,410
त्यांची पदे सुरक्षित केली आहेत
राजकीय पाठिंब्याद्वारे.

1582
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
पण अलीकडे,

1583
01:25:42,460 --> 01:25:43,500
मी लक्षात घेत आहे

1584
01:25:43,500 --> 01:25:46,670
हे अतिशय विचित्र आणि अभूतपूर्व आहे
अशा नियुक्त्यांमध्ये प्रवृत्ती.

1585
01:25:47,580 --> 01:25:51,740
तो विकसित झाला आहे
एक प्रकारचे पक्षपाती शत्रुत्व.

1586
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
आपण सर्वांनी हे समजून घेतले पाहिजे.

1587
01:25:54,210 --> 01:25:55,380
राष्ट्राचे पतन,

1588
01:25:55,540 --> 01:25:58,200
विशेषतः लोकशाही,

1589
01:25:58,920 --> 01:26:02,800
त्याच्या लष्करी तेव्हा सुरू होते
आणि पोलीस दलाचे राजकारण झाले.

1590
01:26:03,420 --> 01:26:06,250
अर्थात, मी कबूल करतो
तुमचा राजकीय कल.

1591
01:26:06,250 --> 01:26:07,960
पण राष्ट्र नेहमीच प्रथम आले पाहिजे.

1592
01:26:08,460 --> 01:26:10,920
बाकी सर्व काही दुय्यम असावे.

1593
01:26:11,500 --> 01:26:13,590
अन्यथा, असलेले
त्याचे परिणाम कोणाला भोगावे लागतील

1594
01:26:13,920 --> 01:26:16,590
पुढची पिढी असेल,
तुमच्या मुलांचा समावेश आहे.

1595
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
आणि त्याचा परिणाम होईल
संपूर्ण विनाश मध्ये

1596
01:26:19,210 --> 01:26:21,050
आपण ज्या व्यवस्थेत राहतो

1597
01:26:21,620 --> 01:26:22,620
आणि वर पहा.

1598
01:26:22,790 --> 01:26:23,870
मला आशा आहे की तुम्हाला मुद्दा मिळेल.

1599
01:26:25,460 --> 01:26:26,710
- फिलिप...
- सर?

1600
01:26:27,330 --> 01:26:29,410
आपण सहदेवन ओळखतो
वरुण प्रकरणातून?

1601
01:26:30,120 --> 01:26:31,540
मी त्याला वैयक्तिकरित्या ओळखत नाही, सर.

1602
01:26:31,920 --> 01:26:33,130
मी फक्त त्याच्याबद्दल ऐकले आहे.

1603
01:26:33,620 --> 01:26:35,740
अरेरे... अँटनी त्याला ओळखत असेल.

1604
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
अँटनी!

1605
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
साहेब!

1606
01:26:41,500 --> 01:26:44,340
तुम्हाला सहदेवनबद्दल काही माहिती आहे का?
वरुण प्रकरणात ज्याला डिसमिस केले गेले?

1607
01:26:44,330 --> 01:26:45,370
होय, सर.

1608
01:26:45,620 --> 01:26:48,490
तो आता दलाल म्हणून काम करतोय,
कार आणि रिअल इस्टेट मध्ये व्यवहार.

1609
01:26:49,250 --> 01:26:50,630
मी ऐकतो की तो आता खूप मद्यपान करतो.

1610
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
तो कोणतेही घाणेरडे काम करेल,
जोपर्यंत ते पैसे देते.

1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,040
- कोणीतरी त्याला तपासा.
- होय, सर.

1612
01:26:55,040 --> 01:26:57,370
मला त्याची पूर्ण फाईल माझ्या डेस्कवर हवी आहे
शक्य तितक्या लवकर.

1613
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
- समजले?
- सर.

1614
01:26:58,750 --> 01:26:59,880
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

1615
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
ठीक आहे, सर.

1616
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
काय झालंय सर?

1617
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
साबू मला म्हणाला की सहदेवन
नुकतेच त्याला भेटायला गेलो होतो

1618
01:27:04,870 --> 01:27:08,240
आणि अधिक तपशील मिळवण्याचा प्रयत्न केला
केस बद्दल.

1619
01:27:08,540 --> 01:27:09,950
- साबू?
- होय, तोच जुना माणूस.

1620
01:27:10,670 --> 01:27:12,500
मला शोधायला हवे
सहदेवन नंतर काय आहे.

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,210
जर त्याने गोष्टी ढवळायला सुरुवात केली,
ती आमची पुढची डोकेदुखी असेल.

1622
01:27:16,040 --> 01:27:17,910
माध्यमांकडे कमी-अधिक प्रमाणात होते
त्याबद्दल विसरले.

1623
01:27:18,710 --> 01:27:20,170
मला नाही वाटत सर.

1624
01:27:20,420 --> 01:27:23,090
प्रत्यक्षात खूप फायदा होत आहे
अलीकडे सोशल मीडियावर आकर्षण.

1625
01:27:23,080 --> 01:27:24,700
हम्म, मी पण ऐकले आहे.

1626
01:27:26,500 --> 01:27:28,630
मला ते माहित असणे आवश्यक आहे
याच्याशी काहीही संबंध आहे.

1627
01:27:28,960 --> 01:27:29,960
- समजले?
- सर.

1628
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- आचाया, ते इथे आहेत.
- ते येथे आहेत?

1629
01:27:35,170 --> 01:27:36,460
- होय, होय.
- येत आहे.

1630
01:27:44,870 --> 01:27:46,240
- प्रवास कसा होता?
- सर्व चांगले.

1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,300
- स्वागत आहे.
- होय.

1632
01:27:47,620 --> 01:27:48,700
ये, प्रिये...

1633
01:27:48,710 --> 01:27:49,800
नमस्कार!

1634
01:27:49,920 --> 01:27:50,960
कृपया या.

1635
01:27:50,960 --> 01:27:52,000
आत या.

1636
01:27:54,040 --> 01:27:55,330
ती माझी कामाची जागा आहे.

1637
01:27:55,330 --> 01:27:56,950
मथयीने सर्व सांगितले.

1638
01:27:57,170 --> 01:27:59,130
आणि आम्हाला आधीच थोडी माहिती होती
वृत्तपत्रांमधून याबद्दल.

1639
01:27:59,540 --> 01:28:01,990
असे काहीतरी होऊ शकते
कोणत्याही कुटुंबात घडते, बरोबर?

1640
01:28:02,670 --> 01:28:05,630
असो, आम्ही सोबत जाऊ
Avira जे काही ठरवेल.

1641
01:28:06,290 --> 01:28:09,450
लोक सर्व प्रकारच्या गोष्टी सांगत आहेत
फक्त आमच्या मुलीचे लग्न मोडण्यासाठी.

1642
01:28:09,620 --> 01:28:10,990
त्यामुळेच

1643
01:28:11,290 --> 01:28:13,540
आम्ही आग्रह धरला
की तुम्हाला पूर्ण माहिती दिली जाईल.

1644
01:28:13,710 --> 01:28:15,500
आम्हाला ते नको आहे
नंतर एक समस्या बनण्यासाठी.

1645
01:28:16,710 --> 01:28:19,090
मी फक्त हेच सांगतोय
कारण तुम्ही आमच्याशी खूप प्रामाणिक आहात.

1646
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
खरं सांगू तुला,

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,620
आम्ही थोडे साशंक होतो
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा याबद्दल ऐकले.

1648
01:28:24,210 --> 01:28:26,500
पण ती अविरा होती
ज्यांनी आम्हाला खात्री दिली.

1649
01:28:27,870 --> 01:28:30,870
त्या बाबतीत, हे पूर्ण करूया
शक्य तितक्या लवकर, आपण करू का?

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,380
- होय.
- आम्हालाही ते आवडेल.

1651
01:28:37,420 --> 01:28:38,500
ठीक आहे मग.

1652
01:28:43,250 --> 01:28:45,340
कशाला दिसतोय
तुम्हांला कुंकूने दंश केला आहे का?

1653
01:28:46,460 --> 01:28:48,550
मला फक्त मिळवायचे होते
तिथून कसा तरी बाहेर.

1654
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
काय झालं?

1655
01:28:51,370 --> 01:28:54,660
मी तुला किती वेळा विचारले आहे
आमच्या घराचे नूतनीकरण करायचे?

1656
01:28:54,920 --> 01:28:56,290
अरे, ते आहे
तुला काय त्रास होत आहे?

1657
01:28:56,290 --> 01:28:57,790
आम्ही आता ते करणार आहोत,
आम्ही नाही का?

1658
01:28:58,250 --> 01:29:00,550
अगदी त्यांचे स्वयंपाकघरही
आमच्या संपूर्ण घरासारखे मोठे आहे!

1659
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
ऐसें ऐका हीनता
कॉम्प्लेक्स निरोगी नाही.

1660
01:29:03,870 --> 01:29:06,910
त्यांनी या लग्नाला होकार दिला
आपण नेमके कोण आहोत हे जाणून घेणे.

1661
01:29:06,920 --> 01:29:08,840
अरे, कृपया! त्याचा परिणाम आहे
माझ्या प्रार्थना!

1662
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
तुम्ही म्हणाल तर ठीक आहे.

1663
01:29:11,330 --> 01:29:13,040
असो, हे लग्न
होत आहे, बरोबर?

1664
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
जॉर्जकुट्टी!

1665
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
हं? ते काय आहे?

1666
01:29:30,790 --> 01:29:32,870
ती पत्रक मोहन चेतनला द्या
आणि इकडे या!

1667
01:29:37,710 --> 01:29:39,670
लग्न ठरले आहे,
आणि आपण याबद्दल काहीही करत नाही?

1668
01:29:39,670 --> 01:29:40,880
फक्त तुला काय हवे ते सांग.

1669
01:29:40,870 --> 01:29:42,780
आम्ही यादी बनवू नये
आमंत्रित करण्यासाठी नातेवाईकांना?

1670
01:29:42,790 --> 01:29:43,910
तुम्ही ते करा.

1671
01:29:43,920 --> 01:29:45,550
माझ्याकडे खरंच नाही
तरीही कोणतेही नातेवाईक.

1672
01:29:45,670 --> 01:29:48,210
मला फक्त काही मित्र आहेत
आणि शेजारी आमंत्रित करण्यासाठी.

1673
01:29:48,460 --> 01:29:49,670
आणि थिएटर कर्मचारी.

1674
01:29:49,830 --> 01:29:51,200
माझे सर्व नातेवाईक
वैयक्तिकरित्या आमंत्रित करणे आवश्यक आहे.

1675
01:29:51,210 --> 01:29:52,920
- ते आवश्यक नाही.
- हं?

1676
01:29:52,920 --> 01:29:54,420
फक्त सर्वांना कॉल करा
फोनवर.

1677
01:29:54,420 --> 01:29:55,960
आणि WhatsApp वर आमंत्रण पाठवा.

1678
01:29:55,960 --> 01:29:57,170
बाबा!

1679
01:29:57,290 --> 01:29:58,580
- मला प्रवेश मिळाला!
- आह!

1680
01:29:58,580 --> 01:30:00,240
- ती माझी मुलगी आहे!
- धन्यवाद!

1681
01:30:00,250 --> 01:30:02,040
- कुठे आहे? मला बघू दे.
- काय?

1682
01:30:02,040 --> 01:30:04,410
- प्रवेश पत्र...
- जसे आपण ते वाचण्यास सक्षम असाल!

1683
01:30:04,830 --> 01:30:05,830
- हरवून जा!
- हॅलो?

1684
01:30:05,830 --> 01:30:07,040
इथे चाकोचन आहे.

1685
01:30:07,170 --> 01:30:08,420
काहीतरी मजेदार
आज येथे घडले.

1686
01:30:08,420 --> 01:30:09,380
काय होतं ते?

1687
01:30:09,370 --> 01:30:11,240
दोन सहकारी इथे आले
लग्नाची तोडफोड करण्यासाठी.

1688
01:30:12,290 --> 01:30:13,280
काय?!

1689
01:30:13,290 --> 01:30:14,490
ते जीपमध्ये आले.

1690
01:30:15,000 --> 01:30:16,130
त्यातील एकजण जीपमध्येच थांबला.

1691
01:30:16,120 --> 01:30:17,740
मी त्यांना माझ्या मनाचा तुकडा दिला
आणि त्यांना पॅकिंग पाठवले.

1692
01:30:18,120 --> 01:30:19,830
ते कोण असू शकतात काही कल्पना?

1693
01:30:19,830 --> 01:30:22,120
अविराने घेण्याचा प्रयत्न करताच
त्याच्या फोन मध्ये एक चित्र,

1694
01:30:22,120 --> 01:30:23,700
तो पळून गेला
आणि जीपमध्ये उडी मारली.

1695
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
मी फोटो पाठवला आहे
आणि जीपचा नोंदणी क्रमांक

1696
01:30:26,080 --> 01:30:27,160
तुम्हाला WhatsApp वर.

1697
01:30:27,170 --> 01:30:28,550
ठीक आहे मग... ठीक आहे.

1698
01:30:43,170 --> 01:30:44,630
शेड्यूल करूया का
पुढील महिन्याचे सत्र

1699
01:30:45,080 --> 01:30:46,870
- 10 डिसेंबरसाठी?
- ठीक आहे.

1700
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
- हे ठीक आहे का?
- ठीक आहे.

1701
01:30:48,370 --> 01:30:49,410
धन्यवाद, डॉक्टर.

1702
01:30:56,580 --> 01:30:57,580
- डॉक्टर...
- होय?

1703
01:30:57,920 --> 01:30:59,420
कृपया दहा मिनिटे थांबा.
मी तुला कॉल करेन.

1704
01:30:59,420 --> 01:31:00,880
अरे, मी येथे सल्लामसलत करण्यासाठी नाही.

1705
01:31:01,330 --> 01:31:02,740
मी फाइल गोळा करायला आलो आहे.

1706
01:31:03,920 --> 01:31:05,170
- एक फाइल?
- होय.

1707
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
मी पोलिसांसोबत आहे.

1708
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
कोणती फाईल?

1709
01:31:08,120 --> 01:31:10,120
अरेरे... अंजू जॉर्जची फाईल.

1710
01:31:11,790 --> 01:31:12,830
कोणती अंजू जॉर्ज?

1711
01:31:16,460 --> 01:31:17,710
ऐका डॉक्टर,

1712
01:31:18,120 --> 01:31:19,700
माझ्याकडे वेळ नाही
या सर्व नाटकासाठी.

1713
01:31:20,290 --> 01:31:22,330
जॉर्जकुट्टी यांची मुलगी अंजू.

1714
01:31:22,670 --> 01:31:24,250
- न्यायालयाच्या आदेशाशिवाय--
- थांबा!

1715
01:31:24,790 --> 01:31:26,410
मला कायद्याची चांगली माहिती आहे, डॉक्टर.

1716
01:31:26,420 --> 01:31:28,090
मी म्हटल्याप्रमाणे,
माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.

1717
01:31:28,080 --> 01:31:30,080
माफ करा, मी ते देऊ शकत नाही
न्यायालयाच्या आदेशाशिवाय.

1718
01:31:30,080 --> 01:31:31,120
धरा.

1719
01:31:32,710 --> 01:31:34,540
तुम्ही गोष्टी बनवणार आहात
माझ्यासाठी कठीण आहे, नाही का?

1720
01:31:34,540 --> 01:31:36,120
- तुम्ही काय करत आहात?
- शांत!

1721
01:31:36,540 --> 01:31:37,580
एक शब्द नाही!

1722
01:31:37,580 --> 01:31:38,830
मी तुला जिवंत करीन!

1723
01:31:39,210 --> 01:31:42,340
जर तुम्ही ते मला स्वतः दिले तर,
मी ते घेईन आणि माझ्या मार्गावर येईन.

1724
01:31:43,210 --> 01:31:44,920
नाहीतर मी तुला मारून टाकीन,

1725
01:31:45,420 --> 01:31:46,500
आणि तरीही घ्या.

1726
01:31:47,250 --> 01:31:48,300
मग ते काय होणार आहे?

1727
01:31:50,290 --> 01:31:51,290
मी ते सुपूर्द करीन.

1728
01:32:04,370 --> 01:32:05,410
तुम्हाला बनवावे लागेल

1729
01:32:05,870 --> 01:32:07,660
यामध्ये काही बदल,
ज्या पद्धतीने मी तुम्हाला सांगतो.

1730
01:32:10,790 --> 01:32:13,330
आणि आम्हा दोघांशिवाय कोणीही नाही
याबद्दल माहिती पाहिजे.

1731
01:32:15,580 --> 01:32:17,490
आपण स्मार्ट वागण्याचा प्रयत्न केल्यास
कोणालाही सांगून,

1732
01:32:19,000 --> 01:32:21,210
तुझी मुलगी,
जो सेंट मेरी कॉलेजमध्ये शिकतो,

1733
01:32:22,620 --> 01:32:24,200
एक दिवस ते घरी पोहोचू शकत नाही.

1734
01:32:25,830 --> 01:32:26,830
समजले?

1735
01:32:28,210 --> 01:32:29,420
मी कोणाला सांगणार नाही.

1736
01:32:38,540 --> 01:32:39,530
हे कधी घडले?

1737
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
सुमारे तासाभरापूर्वी.

1738
01:32:41,040 --> 01:32:43,120
मी अजूनही थरथरत आहे,
जॉर्जकुट्टी.

1739
01:32:43,620 --> 01:32:45,870
तुम्ही मला काही कल्पना देऊ शकता
ते कोण असावे?

1740
01:32:45,870 --> 01:32:47,410
तो कोण आहे याचा मला काहीच पत्ता नाही.

1741
01:32:47,620 --> 01:32:48,870
तो पोलिसांचा असल्याचा दावा केला.

1742
01:32:48,870 --> 01:32:50,620
त्याने पोलिसांचे बूट घातले होते
आणि खाकी पायघोळ.

1743
01:32:50,620 --> 01:32:51,740
आणि तो खूप नशेत होता!

1744
01:32:51,750 --> 01:32:53,630
तो शक्य नाही
पोलिसांकडून व्हा.

1745
01:32:53,870 --> 01:32:56,080
असो, तो माणूस आहे
जो कशातही सक्षम दिसतो.

1746
01:32:56,830 --> 01:32:58,660
तुम्ही फाईल करावी
पोलिस तक्रार, डॉक्टर.

1747
01:32:58,870 --> 01:33:00,700
नाही, नाही! मी ते करू शकत नाही.

1748
01:33:00,870 --> 01:33:02,410
तो काहीतरी करेल
माझ्या मुलीला.

1749
01:33:02,420 --> 01:33:04,790
मी फक्त तुम्हाला माहिती देण्यासाठी फोन केला होता
याबद्दल जॉर्जकुट्टी.

1750
01:33:04,790 --> 01:33:06,030
जॉर्जकुट्टी, मला माफ करा.

1751
01:33:06,040 --> 01:33:07,490
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नव्हता.

1752
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
नमस्कार? नमस्कार?

1753
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
ऐका...

1754
01:33:10,540 --> 01:33:12,700
राणी आणि मुली
याबद्दल माहित नसावे.

1755
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
ठीक आहे.

1756
01:33:16,420 --> 01:33:17,420
- जॉर्जकुट्टी...
- होय?

1757
01:33:17,670 --> 01:33:19,170
डॉ रंजिनीला फोन का केला?

1758
01:33:19,290 --> 01:33:20,290
हं?

1759
01:33:20,670 --> 01:33:21,880
कोण... कोण?

1760
01:33:22,290 --> 01:33:23,450
काहीतरी चूक आहे का?

1761
01:33:24,460 --> 01:33:25,630
काय? काय चूक आहे?

1762
01:33:25,620 --> 01:33:28,370
अंजू म्हणाली डॉक्टरांनी बोलावले
तू जेवत असताना,

1763
01:33:28,710 --> 01:33:31,590
आणि तू बाहेर धावलास
तुमच्या फोनसह.

1764
01:33:31,580 --> 01:33:32,620
हो...

1765
01:33:32,920 --> 01:33:35,130
तिने फक्त अंजूला तपासण्यासाठी फोन केला.

1766
01:33:36,500 --> 01:33:38,340
पण तुमच्याकडे का होते
त्यासाठी बाहेर जायचे आहे का?

1767
01:33:38,330 --> 01:33:39,910
चूक... जोसला भेटायला!

1768
01:33:39,920 --> 01:33:41,210
- होय, जोस...
- पण...

1769
01:33:41,210 --> 01:33:42,670
डॉक्टर मला सहसा कॉल करत नाहीत का?

1770
01:33:42,670 --> 01:33:44,170
ती तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकली नाही.

1771
01:33:44,170 --> 01:33:45,500
म्हणून तिने त्याऐवजी मला फोन केला.

1772
01:33:45,500 --> 01:33:47,960
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
फक्त डॉक्टरांना विचारा! हे काय आहे?

1773
01:33:49,040 --> 01:33:50,160
तुम्हाला काय सापडले?

1774
01:33:50,170 --> 01:33:51,250
ही एक जुनी मॉडेल जीप आहे.

1775
01:33:51,500 --> 01:33:53,090
त्याचे तीन-चार पूर्वीचे मालक होते.

1776
01:33:53,080 --> 01:33:55,330
शेवटचा नोंदणीकृत मालक
पोन्नानी येथील माणूस आहे.

1777
01:33:55,830 --> 01:33:57,370
मी तिथे गेलो
आणि काही चौकशी केली.

1778
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
एक वर्षापूर्वी त्यांनी जीप विकली

1779
01:33:59,710 --> 01:34:01,500
सहदेवन नावाच्या माणसाला
कोठामंगलम पासून.

1780
01:34:01,500 --> 01:34:03,630
पण मालकी
अद्याप हस्तांतरित केले नाही.

1781
01:34:05,460 --> 01:34:06,880
- सहदेवन?
- होय.

1782
01:34:06,870 --> 01:34:09,660
मी जे जमवले त्यातून,
तो रिअल इस्टेट ब्रोकर आहे.

1783
01:34:44,920 --> 01:34:47,050
बरं, इथे कोण आहे ते पहा!
जॉर्जकुट्टी?

1784
01:34:48,620 --> 01:34:50,410
मार्ग ओलांडून अनेक वर्षे झाली,

1785
01:34:50,580 --> 01:34:53,620
पण टीव्ही आणि सोशल मीडियाचे आभार,
मी तुमचा मागोवा घेत आहे.

1786
01:34:54,500 --> 01:34:55,750
तर, तुम्हाला इथे काय आणले?

1787
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
ती माझी मुलगी आहे.

1788
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
सहदेवन...

1789
01:35:18,000 --> 01:35:19,710
मी तुझ्यावर कधीही अन्याय केला नाही
मुद्दाम

1790
01:35:19,710 --> 01:35:22,380
तुमच्या आयुष्यात जे काही घडले
तुमच्या स्वतःच्या कृतीचा परिणाम आहे.

1791
01:35:22,710 --> 01:35:24,550
तुमचा हेतू नक्की काय आहे हे मला माहीत आहे.

1792
01:35:25,670 --> 01:35:27,550
तुम्ही मला दुखवू शकता
आपल्याला पाहिजे तरीही.

1793
01:35:28,210 --> 01:35:30,670
पण जर तू माझ्या कुटुंबाला इजा पोहोचवशील,
मी गप्प बसणार नाही.

1794
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
मला धमकावण्याचा प्रयत्न करू नका.

1795
01:35:33,170 --> 01:35:34,920
कोण हेल
तुम्हाला वाटते का तुम्ही आहात?

1796
01:35:36,790 --> 01:35:39,240
तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब मोकळे फिरले
त्या मुलाच्या खून प्रकरणातून

1797
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
पूर्ण नशिबाने!

1798
01:35:40,920 --> 01:35:42,670
आणि मग एक घड
घाणेरड्या वृत्तवाहिन्यांचे

1799
01:35:42,670 --> 01:35:44,500
मध्ये बदलले
काही प्रकारचा नायक.

1800
01:35:45,170 --> 01:35:46,840
त्या सर्व प्रसिद्धी होऊ देऊ नका
आपल्या डोक्यावर जा.

1801
01:35:49,080 --> 01:35:50,540
तू कधीच कोणाशी खेळला नाहीस

1802
01:35:51,250 --> 01:35:52,460
ज्याला खरोखर खेळ माहित आहे.

1803
01:35:52,960 --> 01:35:54,420
पण आता तुम्ही खेळणार आहात

1804
01:35:55,040 --> 01:35:56,120
माझ्या विरुद्ध.

1805
01:35:56,330 --> 01:35:58,740
मग हा तुमचा खेळ?
मुलींची लग्ने उध्वस्त करत फिरताहेत?

1806
01:35:59,330 --> 01:36:00,950
पण मला आश्चर्य वाटत नाही,
सहदेवन.

1807
01:36:00,960 --> 01:36:03,590
तुम्ही हे खेळले आहेत
पूर्वी देखील घाणेरडे खेळ.

1808
01:36:03,830 --> 01:36:05,620
मी अपेक्षा करणार नाही
तुमच्याकडून काहीही चांगले.

1809
01:36:05,620 --> 01:36:06,790
तू अगदी बरोबर आहेस.

1810
01:36:07,170 --> 01:36:09,920
मी कोणताही घाणेरडा खेळ खेळेन
जर ते जिंकण्यासाठी आवश्यक असेल.

1811
01:36:10,830 --> 01:36:12,120
त्यामुळे तुम्ही सावध राहा.

1812
01:36:13,370 --> 01:36:15,830
तुम्ही कसे व्हाल ते मला पहायचे आहे
तुझ्या मुलीला पाठवा

1813
01:36:16,250 --> 01:36:19,340
आणि तरीही शांततेने जगतात
या गावात.

1814
01:36:43,290 --> 01:36:45,240
असे असेल असे मला वाटत नाही
शक्य, जॉर्जकुट्टी.

1815
01:36:45,710 --> 01:36:47,920
एखाद्याचा फोन टॅप करणे

1816
01:36:48,370 --> 01:36:50,580
पेक्षा खूप वेगळे आहे
नंबर आणि तपशील ट्रॅक करणे.

1817
01:36:52,580 --> 01:36:56,160
मला फक्त त्यांच्या हालचालींवर लक्ष ठेवायचे आहे
माझ्या मुलीचे लग्न होईपर्यंत.

1818
01:36:56,170 --> 01:36:57,210
इतकंच.

1819
01:36:58,370 --> 01:36:59,410
मी काहीही वचन देऊ शकत नाही.

1820
01:37:00,420 --> 01:37:02,130
- पण मी प्रयत्न करेन.
- ठीक आहे.

1821
01:37:02,120 --> 01:37:04,160
जर ते पकडले गेले तर,
ते त्यांच्या नोकऱ्या गमावू शकतात.

1822
01:37:04,460 --> 01:37:07,090
बरं, जॉर्जकुट्टी... खरंच का?
त्याला इतके घाबरायचे आहे का?

1823
01:37:08,370 --> 01:37:10,120
मी कधीही कोणाला कमी लेखत नाही.

1824
01:37:11,790 --> 01:37:13,910
अगदी लहान काटाही
तुम्हाला लंगडे बनवू शकतो, सर.

1825
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
- कृपया माझ्या वडिलांना दुखवू नका, सर!
- खरं सांग!

1826
01:37:24,750 --> 01:37:26,130
- बोला!
- त्याला जाऊ द्या, सर!

1827
01:37:26,120 --> 01:37:27,990
ज्याचा कंकाल तूं केला
जॉर्जकुट्टीला देऊ?

1828
01:37:28,670 --> 01:37:29,880
बाहेर पडा!

1829
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
- मला माहित आहे की तुम्हीच त्याला ते दिले!
- सर! कृपया!

1830
01:37:33,210 --> 01:37:35,670
मी सर्व जाणून घेतल्यानंतर येथे आलो आहे
युक्त्या तू आणि जॉर्जकुट्टीने एकत्र खेचले.

1831
01:37:35,670 --> 01:37:36,790
- मला सांगा!
- सर! कृपया, सर!

1832
01:37:36,790 --> 01:37:37,910
बाजूला हलवा!

1833
01:37:38,420 --> 01:37:39,540
ते सांगा!

1834
01:37:39,540 --> 01:37:42,080
तू बोलला नाहीस तर मी तुला मारून टाकीन
आणि तुला इथेच दफन कर!

1835
01:37:42,670 --> 01:37:43,920
बाबा!

1836
01:37:50,170 --> 01:37:51,500
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

1837
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
परत आत जा!

1838
01:37:53,620 --> 01:37:55,080
कृपया, माझ्या मुलीला दुखवू नका!

1839
01:37:55,290 --> 01:37:57,080
अहो! आपण बोलणे चांगले!

1840
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
बोला!

1841
01:37:58,750 --> 01:38:02,380
किंवा मी तुम्हा दोघांचा कसाई करीन आणि जाळून टाकीन
हे घर जमिनीवर तुझ्यासोबत!

1842
01:38:02,370 --> 01:38:03,790
तुम्हाला ते हवे आहे का?

1843
01:38:04,370 --> 01:38:05,620
बोला!

1844
01:38:06,120 --> 01:38:07,410
मी सांगेन.

1845
01:38:15,870 --> 01:38:17,040
मला सांगा.

1846
01:38:20,420 --> 01:38:22,170
मग पैकाचा बाबूचायन आहे.

1847
01:38:22,920 --> 01:38:24,340
हे सर्व लोक कोण आहेत?

1848
01:38:24,330 --> 01:38:25,780
आम्हाला खरोखर गरज आहे
त्यांना आमंत्रित करण्यासाठी?

1849
01:38:25,790 --> 01:38:27,700
- तो माझ्या आईचा पहिला चुलत भाऊ आहे!
- तुझ्या आजीची...!

1850
01:38:27,710 --> 01:38:30,420
आपण त्यांना दोघांना आमंत्रित केले पाहिजे
लग्न आणि लग्न.

1851
01:38:30,830 --> 01:38:32,790
- पायकामध्ये कोण?
- बाबुचायन.

1852
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
तिथे आणखी कोण होते?

1853
01:38:37,460 --> 01:38:38,340
हं!

1854
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
- ते करू इच्छिता?
- नाही, धन्यवाद.

1855
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
अंजू कुठे आहे, प्रिय?

1856
01:38:41,870 --> 01:38:43,870
तिने अजूनही मला दिले नाही
तिच्या मित्रांची यादी.

1857
01:38:43,870 --> 01:38:46,200
चेची फोनवर आहे
तुमच्या भावी जावईसोबत.

1858
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
आतापर्यंत फक्त दोन तास झाले आहेत.

1859
01:38:51,120 --> 01:38:52,330
बाबा, अजून एक गोष्ट.

1860
01:38:52,500 --> 01:38:55,460
चला चांगल्या इव्हेंट मॅनेजमेंटची नियुक्ती करूया
कार्य हाताळण्यासाठी संघ.

1861
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
- ते चांगले होणार नाही का?
- ते आवश्यक नाही.

1862
01:38:57,830 --> 01:38:59,080
ते आवश्यक आहे.

1863
01:38:59,080 --> 01:39:00,870
आपण चालू ठेवावे लागेल
काळाबरोबर.

1864
01:39:01,290 --> 01:39:03,620
जॉर्जकुट्टी, रोममध्ये असताना,
रोमन लोक करतात तसे करा.

1865
01:39:04,210 --> 01:39:06,090
ती एक म्हण कधीच किती मजेदार आहे
काळाशी सुसंगत असल्याचे दिसते.

1866
01:39:09,670 --> 01:39:11,210
- या. बाकी तुम्ही पूर्ण करा.
- हं!

1867
01:39:11,670 --> 01:39:12,710
इथे बसा.

1868
01:39:12,710 --> 01:39:13,960
- खाली बसा आणि हे लिहा!
- बाबा...

1869
01:39:13,960 --> 01:39:15,000
शक्स!

1870
01:39:15,330 --> 01:39:16,990
तो फक्त स्विच असेल तर
तो फोन बंद,

1871
01:39:17,000 --> 01:39:19,050
अर्ध्या समस्या
या घरात निघून जाईल.

1872
01:39:20,460 --> 01:39:21,500
ते कधी घडले?

1873
01:39:22,080 --> 01:39:23,490
हे आज सकाळी घडले, सर.

1874
01:39:25,080 --> 01:39:26,120
सर...

1875
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
जेव्हा मी त्याला माझ्या मुलीला दुखावताना पाहिले,

1876
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
मी त्याला सर्व काही सांगून संपवले सर.

1877
01:39:37,250 --> 01:39:38,880
तुमच्या मुलीला फोन द्या.

1878
01:39:42,540 --> 01:39:43,580
नमस्कार साहेब.

1879
01:39:44,460 --> 01:39:45,710
तू ठीक आहेस ना प्रिये?

1880
01:39:46,080 --> 01:39:48,120
मी ठीक आहे सर,
पण मी खरोखर घाबरलो होतो.

1881
01:39:49,290 --> 01:39:51,580
तेव्हा लोक धावत आले
आवाज ऐकून,

1882
01:39:51,710 --> 01:39:52,840
तो लगेच पळून गेला.

1883
01:39:53,080 --> 01:39:55,580
शेजाऱ्यांपैकी एकाने पोलिसांना फोन केला.

1884
01:39:56,080 --> 01:39:58,530
आलेले पोलिस
मला स्टेशनवर जायला सांगितले

1885
01:39:58,540 --> 01:39:59,700
आणि तक्रार दाखल करा.

1886
01:40:00,370 --> 01:40:01,620
मी काय करावे?

1887
01:40:03,830 --> 01:40:05,700
असो, पोलीस
आता याबद्दल माहिती आहे, बरोबर?

1888
01:40:05,710 --> 01:40:07,380
म्हणून पुढे जा
आणि तक्रार दाखल करा.

1889
01:40:09,210 --> 01:40:10,790
ती चांगली कल्पना असणार नाही
मला तिथे येण्यासाठी.

1890
01:40:10,790 --> 01:40:12,580
- मी दुसऱ्याला पाठवीन.
- गरज नाही सर.

1891
01:40:12,790 --> 01:40:14,790
मी फक्त आईसोबत जाईन
ती इथे आली की.

1892
01:40:15,330 --> 01:40:16,370
ठीक आहे.

1893
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
शुभ संध्याकाळ, सर.

1894
01:40:30,670 --> 01:40:32,170
शुभ संध्याकाळ.
हे काय आहे, फिलिप?

1895
01:40:32,170 --> 01:40:34,090
सर, तिथे आहे
एक मनोरंजक विकास.

1896
01:40:37,790 --> 01:40:39,370
फिलिप, मला त्याला भेटायचे आहे.

1897
01:40:39,790 --> 01:40:40,790
समजले?

1898
01:40:41,790 --> 01:40:43,370
नाही, नाही.
त्याला माझ्या कार्यालयात आणू नका.

1899
01:40:43,580 --> 01:40:45,990
मीडियाला याचा वारा लागला तर
ती पुढची डोकेदुखी असेल.

1900
01:40:46,000 --> 01:40:47,050
त्याऐवजी हे करा.

1901
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
त्याला गेस्ट हाऊसमध्ये घेऊन या.

1902
01:40:48,960 --> 01:40:50,380
- ठीक आहे, सर.
- अजून एक गोष्ट...

1903
01:40:51,170 --> 01:40:53,000
हे काटेकोरपणे राहते
आमच्या दोघांमध्ये.

1904
01:40:53,290 --> 01:40:54,330
ठीक आहे?

1905
01:41:11,000 --> 01:41:12,210
तुमचा हेतू काय आहे?

1906
01:41:15,040 --> 01:41:16,280
आम्हाला माहिती देण्यात आली आहे

1907
01:41:16,290 --> 01:41:18,370
की तुम्ही फिरत आहात
पोलीस अधिकारी असल्याचे भासवत

1908
01:41:18,370 --> 01:41:19,830
आणि चौकशी करत आहे.

1909
01:41:19,830 --> 01:41:21,200
त्याला जाणून घ्यायचे आहे
तू असे का केलेस.

1910
01:41:22,290 --> 01:41:24,450
मी कोणालाही सांगितले नाही
मी पोलीस आहे सर.

1911
01:41:25,290 --> 01:41:27,330
पण होय, मी आहे
काही चौकशी करत आहे.

1912
01:41:27,330 --> 01:41:29,080
नक्की काय
तुम्ही चौकशी करत आहात का?

1913
01:41:30,290 --> 01:41:32,160
हे तुम्हाला आधीच माहित आहे सर.
मग का विचारायचे?

1914
01:41:32,170 --> 01:41:33,420
फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या!

1915
01:41:35,580 --> 01:41:38,660
कुठे शोधण्यासाठी
जॉर्जकुट्टी यांनी वरुणचा मृतदेह हलवला.

1916
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
मी पाहतो!

1917
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
तर? तुला काही सापडलं का?

1918
01:41:43,830 --> 01:41:45,870
आम्हाला एक तक्रार प्राप्त झाली आहे

1919
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
की तू घरात घुसलास

1920
01:41:48,080 --> 01:41:49,830
आणि एका मरणासन्न माणसावर हल्ला केला
आणि त्याची मुलगी!

1921
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
ते कोण आहेत?

1922
01:41:54,330 --> 01:41:55,540
त्यांच्यावर हल्ला का केला?

1923
01:41:57,870 --> 01:41:58,910
मला सांगा!

1924
01:42:01,960 --> 01:42:03,550
फिलिप, काही अर्थ नाही
त्याच्याशी बोलत आहे.

1925
01:42:04,170 --> 01:42:05,630
तक्रार करणारी मुलगी आहे ना?

1926
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
होय, सर.

1927
01:42:07,040 --> 01:42:08,910
त्याला BNS 74 अंतर्गत चार्ज करा
आणि त्याला बंद करा.

1928
01:42:09,080 --> 01:42:10,410
तो फक्त याच मार्गाने शिकेल.

1929
01:42:29,580 --> 01:42:31,990
आपण सोडू शकता
पाच मिनिटे माझ्यासाठी, सर?

1930
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
गीता...

1931
01:42:36,370 --> 01:42:37,540
कोण आहे ते पहा.

1932
01:42:39,000 --> 01:42:40,340
तू मला ओळखत नाहीस, गीता?

1933
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
ती तुझी मैत्रिण आहे, गीता.

1934
01:42:45,540 --> 01:42:46,830
आयजी थॉमस बॅस्टिन.

1935
01:42:49,210 --> 01:42:50,420
कशी आहेस गीता?

1936
01:42:57,790 --> 01:42:58,790
मीरा...

1937
01:42:59,330 --> 01:43:00,620
गीताने काही खाल्ले का?

1938
01:43:01,040 --> 01:43:02,790
तिने थोडे खाल्ले
जेव्हा मी आग्रह केला, सर.

1939
01:43:03,960 --> 01:43:05,750
मग ठीक आहे. मी तुला नंतर कॉल करेन.

1940
01:43:07,750 --> 01:43:09,420
कसं बिघडलं
अचानक?

1941
01:43:12,370 --> 01:43:15,620
आम्ही निघालो होतो तेव्हा
आमच्या मुलाच्या अंत्यसंस्कारानंतर,

1942
01:43:16,960 --> 01:43:20,670
मला वाटलं आपण यूएसला जाऊ
आणि नव्याने सुरुवात करा.

1943
01:43:22,170 --> 01:43:23,250
पण माझी चूक होती.

1944
01:43:24,460 --> 01:43:26,130
ती रडत तुटली,

1945
01:43:26,460 --> 01:43:28,170
मी कधीच नव्हतो म्हणत
तिच्यासाठी काहीही केले

1946
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
आणि मी तिच्या पाठीशी कधीच उभा राहिलो नाही.

1947
01:43:30,870 --> 01:43:33,040
त्यानंतर ती हळूहळू थांबली
माझ्याशी बोलत आहे.

1948
01:43:33,790 --> 01:43:34,830
तिने बाहेर जाणे बंद केले.

1949
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
ती लोकांशीही बोलायची नाही
ज्यांनी आमच्या घरी भेट दिली.

1950
01:43:38,960 --> 01:43:40,800
मी तिला अनेक मानसोपचार तज्ज्ञांकडे नेले.

1951
01:43:42,290 --> 01:43:43,830
- तिने नकार दिला...
- कृपया बसा.

1952
01:43:44,460 --> 01:43:46,550
औषध घेणे.

1953
01:43:46,960 --> 01:43:48,050
कृपया, बसा.

1954
01:43:49,080 --> 01:43:52,620
डॉक्टर म्हणतात की हा दोष नाही
आपल्या मुलाला न्याय मिळवून देण्यासाठी,

1955
01:43:53,580 --> 01:43:58,040
आणि विचार की मी देखील,
त्याचे स्वतःचे वडील, तिच्या पाठीशी उभे राहिले नाहीत,

1956
01:43:58,540 --> 01:44:01,450
ज्याने गीताला या अवस्थेत ढकलले.

1957
01:44:04,290 --> 01:44:07,790
जर मी तिलाही गमावले तर, बॅस्टिन,
मी कोणाशीही उरणार नाही.

1958
01:44:09,540 --> 01:44:11,450
मी कधीही कोणाचेही नुकसान केले नाही.

1959
01:44:11,870 --> 01:44:13,990
आणि तरीही, मला त्या बदल्यात काय मिळाले?

1960
01:44:15,120 --> 01:44:17,410
तेव्हा मला कळले
त्याचा काहीही अर्थ नव्हता.

1961
01:44:19,040 --> 01:44:20,620
आता माझे एकच ध्येय आहे.

1962
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
हे प्रकरण कसे तरी सोडवावे लागेल.

1963
01:44:26,120 --> 01:44:29,160
तुम्ही काही करण्याचा विचार करत आहात
हे राज्याचे पोलीस दल करू शकले नाही,

1964
01:44:29,460 --> 01:44:33,050
होता एक पोलीस वापरून
शिस्तभंगाच्या कारणास्तव बडतर्फ?

1965
01:44:34,080 --> 01:44:35,950
हीच त्याची पात्रता आहे सर.

1966
01:44:36,920 --> 01:44:40,250
मी कधीही कमी लेखणार नाही
या राज्याच्या पोलीस दलाची क्षमता.

1967
01:44:40,960 --> 01:44:43,170
शेवटी, माझी पत्नी एकदाच होती
तुमचा एक, बरोबर?

1968
01:44:44,620 --> 01:44:45,910
बघ...

1969
01:44:45,920 --> 01:44:49,250
सहदेवनचा खोलवर सूड आहे
त्या कुटुंबाविरुद्ध.

1970
01:44:49,670 --> 01:44:51,540
त्याची साक्ष होती
त्या दोन मुलांपैकी

1971
01:44:51,540 --> 01:44:53,700
शेवटी त्याला त्याची नोकरी महागात पडली.

1972
01:44:54,540 --> 01:44:56,290
आणि अर्थातच, त्याचा हिंसक स्वभाव.

1973
01:44:57,080 --> 01:44:59,700
तो त्या प्रकारचा माणूस नाही
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता, मिस्टर प्रभाकर.

1974
01:45:01,170 --> 01:45:02,170
तो एक सैल वर्ण आहे.

1975
01:45:02,170 --> 01:45:03,420
तो एक सैल तोफ आहे.

1976
01:45:03,420 --> 01:45:04,460
तो एक बदमाश आहे!

1977
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
म्हणूनच मी त्याला निवडले.

1978
01:45:07,250 --> 01:45:09,710
कायदा आणि त्याची अंमलबजावणी करणारे
त्यांच्या मर्यादा आहेत.

1979
01:45:09,870 --> 01:45:11,410
त्या मर्यादा सहदेवनला लागू होत नाहीत.

1980
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
मला वाटले आम्ही सहमत आहोत
हे आमच्या मागे ठेवण्यासाठी.

1981
01:45:17,670 --> 01:45:18,670
मग का?

1982
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
बॅस्टिन, मी माझा मुलगा गमावला.

1983
01:45:22,620 --> 01:45:24,040
आता मी माझी पत्नी गमावत आहे!

1984
01:45:24,580 --> 01:45:26,660
मला गीताला आणावे लागेल
परत, कसा तरी.

1985
01:45:26,920 --> 01:45:28,340
त्यासाठी मी करेन
जे काही लागते.

1986
01:45:29,420 --> 01:45:31,250
आम्ही सर्व काही गमावले आहे.

1987
01:45:31,370 --> 01:45:32,830
आणि तरीही लोक
त्यासाठी जबाबदार

1988
01:45:32,830 --> 01:45:34,530
त्यांच्या जीवनात जात आहेत
जणू काही झालेच नाही.

1989
01:45:34,540 --> 01:45:35,830
मी ते स्वीकारू शकत नाही.

1990
01:45:39,870 --> 01:45:41,450
त्यांना आमच्या वेदना जाणवल्या पाहिजेत.

1991
01:45:42,000 --> 01:45:43,420
आणि ते करतात याची मी खात्री करून घेईन.

1992
01:45:46,000 --> 01:45:49,380
खोलवर, मला माहित आहे की तुम्हाला ते हवे आहेत
न्यायलाही आणले.

1993
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
तर तुम्ही का नाही
माझ्याबरोबर सैन्यात सामील व्हा?

1994
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
अधिकारी म्हणून
त्या तपासाचे नेतृत्व कोणी केले,

1995
01:45:56,960 --> 01:45:59,750
आणि गीताची जवळची मैत्रीण म्हणून,
मलाही तेच हवे आहे.

1996
01:45:59,870 --> 01:46:01,830
पण गुंड वापरून
सहदेवनला करायला आवडेल...

1997
01:46:01,830 --> 01:46:03,240
तिथेच मी असहमत आहे.

1998
01:46:03,250 --> 01:46:06,050
- बॅस्टिन...
- कारण माझा त्याच्यावर विश्वास नाही.

1999
01:46:07,620 --> 01:46:10,030
बस्तीन, मी सहदेवनला ओळखतो
तुमच्यापेक्षा चांगले.

2000
01:46:10,040 --> 01:46:11,580
तो माझी जबाबदारी आहे.

2001
01:46:11,960 --> 01:46:13,500
त्याला फक्त पैसा हवा असतो.

2002
01:46:13,710 --> 01:46:16,460
त्यामुळे तो माझ्या शब्दाविरुद्ध जाणार नाही.

2003
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
आम्ही जॉर्जकुट्टीच्या मागे लागलो आहोत
आता काही काळ.

2004
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
आणि त्याने काही यश मिळवले आहे.

2005
01:46:22,870 --> 01:46:25,540
तुम्हाला ऐकण्याची गरज आहे
त्याला काय म्हणायचे आहे सर.

2006
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
कृपया!

2007
01:46:55,500 --> 01:46:56,750
तुम्ही बसू शकता असे कोण म्हणाले?

2008
01:47:15,370 --> 01:47:17,580
अधिकाऱ्याला सांगा
तुला काय सापडले आहे, सहदेवन.

2009
01:47:19,830 --> 01:47:22,370
मला देणारा माणूस सापडला
जॉर्जकुट्टीचा सांगाडा.

2010
01:47:23,330 --> 01:47:24,490
त्याने त्याची कबुली दिली.

2011
01:47:24,670 --> 01:47:25,670
तो कोण आहे?

2012
01:47:25,960 --> 01:47:27,000
पाथ्रो नावाचा माणूस.

2013
01:47:27,500 --> 01:47:29,460
तो कबर खोदणारा होता
पॅरिश स्मशानभूमीत.

2014
01:47:29,460 --> 01:47:31,840
तो सांगाडा कोणाचा आहे तेही सांगितले
त्याने खोदून सुपूर्द केले.

2015
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
आणि...

2016
01:47:33,710 --> 01:47:35,000
मला बऱ्यापैकी चांगली कल्पना आहे

2017
01:47:35,000 --> 01:47:37,460
जॉर्जकुट्टी कुठे
वरुणचे अवशेष लपवले असावेत.

2018
01:47:38,870 --> 01:47:40,450
पण मी याची पुष्टी करण्यापूर्वी,

2019
01:47:40,710 --> 01:47:42,000
तुम्ही मला इथे आणले होते, सर.

2020
01:47:45,080 --> 01:47:46,990
त्याला नक्की काय सांग
तुला माहीत आहे, सहदेवन.

2021
01:47:47,960 --> 01:47:50,250
तो अगदी खाली पुरला आहे
पाथरोचे घर,

2022
01:47:50,500 --> 01:47:52,880
च्या सीमेवर
पोंथनपुझा राखीव वन.

2023
01:47:55,330 --> 01:47:59,120
पण मला वाटत नाही
पाथ्रोला त्याची काही कल्पना होती.

2024
01:47:59,580 --> 01:48:00,990
आणि तुम्हाला असे का वाटते?

2025
01:48:01,460 --> 01:48:02,750
सर, तुम्हाला मार्ग माहित आहे

2026
01:48:03,170 --> 01:48:05,800
जॉर्जकुट्टी यांनी कोट्टायम येथून घेतला
वरुणच्या अवशेषांसह, बरोबर?

2027
01:48:06,540 --> 01:48:08,120
तो वीस टक्के भूखंड

2028
01:48:08,620 --> 01:48:11,040
राखीव जंगलाच्या सीमेवर
पथ्रोचे घर कुठे आहे...

2029
01:48:11,710 --> 01:48:13,630
जॉर्जकुट्टी होते
ती जमीन कोणी विकत घेतली

2030
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
पाच वर्षांपूर्वी.

2031
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
आणि त्याने ते विकत घेतले
पाथ्रोच्या नावाने.

2032
01:48:17,920 --> 01:48:19,050
तंतोतंत सांगायचे तर,

2033
01:48:19,370 --> 01:48:22,740
पाथ्रोने दिल्यानंतर लवकरच
जॉर्जकुट्टी हा सांगाडा,

2034
01:48:23,460 --> 01:48:27,300
जॉर्जकुट्टी यांनी पायाभरणी केली
तिथल्या घरासाठी.

2035
01:48:27,830 --> 01:48:30,660
नंतर जेव्हा त्याला वरुणचे अवशेष मिळाले.
त्याने त्यांना तेथे पुरले.

2036
01:48:31,670 --> 01:48:33,920
पाथरोची धाकटी मुलगी
नर्सिंगचे शिक्षण घेतले,

2037
01:48:34,290 --> 01:48:36,330
आणि जॉर्जकुट्टी यांनी खर्च भागवला.

2038
01:48:36,540 --> 01:48:38,370
नंतर एकदा तिला परदेशात नोकरी मिळाली.

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,830
त्याने तिच्याकडून गृहकर्ज घेतले
पैशाच्या स्त्रोताचे समर्थन करण्यासाठी.

2040
01:48:41,830 --> 01:48:44,240
मग त्याने उरलेले पूर्ण केले
घरावर काम करा

2041
01:48:44,460 --> 01:48:46,670
आणि कुटुंबाला तिथे हलवले.

2042
01:48:47,540 --> 01:48:49,990
जॉर्जकुट्टीने प्रत्येक गोष्टीसाठी पैसे दिले.

2043
01:48:50,500 --> 01:48:53,210
पण त्याचे नाव नाही
कोणत्याही कागदपत्रांवर.

2044
01:48:53,750 --> 01:48:55,050
पण मला खात्री आहे सर.

2045
01:48:55,250 --> 01:48:56,840
आम्ही पुरावे शोधू शकतो
ते सिद्ध करण्यासाठी.

2046
01:48:59,210 --> 01:49:00,880
प्रभाकर, इथे माझ्यावर विश्वास ठेवा.

2047
01:49:01,620 --> 01:49:04,080
आम्हीही तितक्याच अंतरावर पोहोचलो
पोंथनपुझा राखीव जंगल.

2048
01:49:05,580 --> 01:49:09,410
पण त्यानंतर, आमची स्वतःची होती
पुढे त्याचा पाठपुरावा न करण्याची कारणे.

2049
01:49:10,080 --> 01:49:11,120
कोणती कारणे?

2050
01:49:11,670 --> 01:49:12,670
आपण सर्व जाणतो

2051
01:49:12,670 --> 01:49:15,210
जॉर्जकुट्टी हा माणूसच आहे
जो पोलिसांची दिशाभूल करण्याचा प्रयत्न करतो.

2052
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
- बरोबर?
- होय.

2053
01:49:17,080 --> 01:49:19,580
आता मी तुम्हाला विचारू
एक अतिशय कॉमनसेन्सिकल प्रश्न.

2054
01:49:20,040 --> 01:49:21,410
माणसाला ते आवडेल का?

2055
01:49:21,420 --> 01:49:24,250
निघताना त्याचा फोन घेऊन जा
कोट्टायम फॉरेन्सिक ऑफिस

2056
01:49:24,960 --> 01:49:26,170
सांगाडा सह?

2057
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
त्याला नक्कीच कळेल
पोलीस त्याचा माग काढणार आहेत.

2058
01:49:32,290 --> 01:49:33,540
तुम्ही म्हणता ते बरोबर आहे सर.

2059
01:49:33,830 --> 01:49:36,910
पण कोणी खरोखर खरेदी करेल
वीस टक्के जमीन

2060
01:49:36,920 --> 01:49:39,670
आणि घराचा पाया घाल
फक्त पोलिसांची दिशाभूल करण्यासाठी?

2061
01:49:39,670 --> 01:49:41,630
किती लोक एक मृतदेह पुरतील
एका अपूर्ण पोलीस ठाण्यात

2062
01:49:41,620 --> 01:49:43,490
मध्यरात्री
खून केल्यानंतर?

2063
01:49:44,420 --> 01:49:45,420
मला सांगा!

2064
01:49:46,080 --> 01:49:47,660
त्यामुळे त्याला कमी लेखू नका.

2065
01:49:47,830 --> 01:49:50,910
प्रत्येकजण बोलत राहतो
जॉर्जकुट्टी किती हुशार आहे.

2066
01:49:51,420 --> 01:49:52,420
पण ते खरंच खरं आहे का?

2067
01:49:54,250 --> 01:49:56,670
जर ते पोलीस स्टेशन
तेव्हा तिथे बांधले जात नव्हते,

2068
01:49:56,670 --> 01:49:57,750
त्याने काय केले असेल?

2069
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
त्याच्या "प्लॅनिंग" साठी...

2070
01:50:00,040 --> 01:50:02,120
त्याला हालचाल करता आली
तेथून माझ्या मुलाचे अवशेष आहेत

2071
01:50:02,120 --> 01:50:04,990
फक्त त्याच्याकडे होते म्हणून
अनेक वर्षे त्याच्या बाजूने.

2072
01:50:05,620 --> 01:50:06,700
नशीब!

2073
01:50:06,710 --> 01:50:09,670
तो निसटला हे निखळ नशीब
त्याच्याबरोबर इतके दिवस!

2074
01:50:10,170 --> 01:50:13,000
त्यामुळे त्याला मिळू नये
तो फायदा आता.

2075
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
तुम्ही सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट खरी असू शकते.

2076
01:50:17,870 --> 01:50:19,410
पण तुम्हाला एक गोष्ट समजून घेणे आवश्यक आहे.

2077
01:50:20,670 --> 01:50:22,210
आम्हाला संधी आहे

2078
01:50:22,210 --> 01:50:26,250
आपण कसा तरी दुवा साधू शकलो तरच
जॉर्जकुट्टी ते वरुणचे अवशेष.

2079
01:50:27,170 --> 01:50:28,170
पण दुर्दैवाने,

2080
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
पोलिसांचा विश्वास बसत नाही
ते अजूनही आढळू शकते.

2081
01:50:32,580 --> 01:50:33,620
सर...

2082
01:50:33,620 --> 01:50:34,990
ते खाली गाडले आहे
ते घर, सर.

2083
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
मला पूर्ण खात्री आहे.

2084
01:50:38,710 --> 01:50:39,880
तू बाहेर थांब.

2085
01:50:54,540 --> 01:50:55,990
मला हे म्हणायचे नाही.

2086
01:50:57,500 --> 01:50:59,050
पण मला वाटतं आता...

2087
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
आमच्या तपासादरम्यान,

2088
01:51:03,920 --> 01:51:05,090
आम्हाला काहीतरी सापडले आहे,

2089
01:51:05,750 --> 01:51:07,550
ज्याची तुम्हाला माहिती नाही.

2090
01:51:08,460 --> 01:51:09,460
मी तुम्हाला सांगतो.

2091
01:51:10,080 --> 01:51:12,740
ज्या दिवशी वरुणचा अवशेष
पोलीस ठाण्यात आढळून आले,

2092
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
जॉर्जकुट्टी यांनी विकत घेतले

2093
01:51:15,500 --> 01:51:19,090
आम्लाचा 35-लिटर कॅन
त्याच्या गावातील दुकानातून.

2094
01:51:20,040 --> 01:51:22,990
रबर शेतकऱ्यासाठी, खरेदी
इतके आम्ल असामान्य नाही.

2095
01:51:23,960 --> 01:51:26,210
काही शेतकरी खरेदी करतात
एक वर्षाचा पुरवठा एकाच वेळी.

2096
01:51:27,500 --> 01:51:28,800
त्याची मालकी आहे

2097
01:51:29,040 --> 01:51:31,490
सुमारे चार एकर
रबर लागवड.

2098
01:51:31,920 --> 01:51:33,090
एवढी जमीन असलेला शेतकरी

2099
01:51:33,790 --> 01:51:37,330
साधारणपणे चार ते पाच लागतील
दर महिन्याला लिटर ऍसिड.

2100
01:51:38,500 --> 01:51:41,960
तरीही खरेदी करूनही
ते 35 लिटर,

2101
01:51:43,080 --> 01:51:45,620
जॉर्जकुट्टी यांनी खरेदी सुरू ठेवली
दरमहा पाच लिटर.

2102
01:51:47,170 --> 01:51:50,800
मग त्याची गरज का पडली असेल
ते 35 लिटर ऍसिड

2103
01:51:53,210 --> 01:51:55,000
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मला समजले, सर.

2104
01:51:56,290 --> 01:51:57,370
तरीही,

2105
01:51:58,370 --> 01:52:00,120
आम्ही शोधणार नाही का
किमान काही अवशेष?

2106
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
ते म्हणतात ना

2107
01:52:02,750 --> 01:52:05,340
देवाचा अदृश्य हात
प्रत्येक बाबतीत एक ट्रेस सोडते?

2108
01:52:06,830 --> 01:52:08,870
आम्ही काहीही नाकारू शकत नाही.

2109
01:52:10,420 --> 01:52:14,130
शिवाय, त्यांच्यासाठी
कायद्यानुसार शिक्षा व्हावी,

2110
01:52:14,540 --> 01:52:15,950
आम्हाला खरोखर गरज आहे का
मृतदेह शोधण्यासाठी?

2111
01:52:16,540 --> 01:52:18,870
इतकी प्रकरणे
येथे सिद्ध झाले आहेत

2112
01:52:18,870 --> 01:52:20,620
परिस्थितीजन्य पुरावा वापरून.

2113
01:52:21,330 --> 01:52:22,330
ते बरोबर नाही का?

2114
01:52:25,620 --> 01:52:27,410
असे दिसते की आपण आधीच केले आहे
आपले मन बनवले!

2115
01:52:28,330 --> 01:52:30,040
बस्टिन, आम्हालाही जगायचे नाही का?

2116
01:52:30,830 --> 01:52:32,830
जॉर्जकुट्टी नियोजन करत आहेत
त्याच्या मुलीचे लग्न लावण्यासाठी

2117
01:52:32,830 --> 01:52:34,450
आणि तिला परदेशात पाठवा.

2118
01:52:35,210 --> 01:52:36,840
जर तिने देश सोडला तर

2119
01:52:37,460 --> 01:52:39,500
आमचे आतापर्यंतचे सर्व प्रयत्न
व्यर्थ होईल.

2120
01:52:40,000 --> 01:52:41,710
पुढच्या रविवारी लग्न आहे.

2121
01:52:42,750 --> 01:52:44,750
लग्न होईल
त्यानंतर एका महिन्याच्या आत.

2122
01:52:46,250 --> 01:52:47,250
तर,

2123
01:52:47,460 --> 01:52:49,170
आता तो व्यस्त आणि विचलित आहे.

2124
01:52:50,620 --> 01:52:53,240
बॅस्टिन, मी घेईन
माझ्या कृतींची जबाबदारी.

2125
01:52:53,500 --> 01:52:54,590
आणि जर आपण जिंकलो,

2126
01:52:55,370 --> 01:52:56,700
आपण फळांचा आनंद घेऊ शकता!

2127
01:52:57,920 --> 01:52:59,840
तू माझ्यासोबत आहेस की नाही?

2128
01:53:15,210 --> 01:53:16,210
एका अटीवर.

2129
01:53:18,000 --> 01:53:19,130
माझा एक माणूस...

2130
01:53:19,710 --> 01:53:20,710
सदैव तुमच्या सोबत असेल.

2131
01:54:21,210 --> 01:54:25,130
ख्रिस्ताच्या नियमानुसार
आणि पवित्र चर्चचे संस्कार,

2132
01:54:25,670 --> 01:54:29,340
तुम्ही शपथ घेत आहात का?
अंजूला तुझी वैध बायको म्हणून घे

2133
01:54:29,620 --> 01:54:33,950
तुमच्या स्वतःच्या इच्छेने
आणि पूर्ण संमतीने?

2134
01:54:34,210 --> 01:54:35,210
मी करतो.

2135
01:54:37,290 --> 01:54:39,280
बाबा, आम्हाला हाताळू द्या
इथून गोष्टी.

2136
01:54:39,290 --> 01:54:40,780
आम्ही लग्नाचे नियोजन करू.

2137
01:54:40,790 --> 01:54:42,950
होय, लग्न करू शकत नाही
प्रतिबद्धता सारखे समाप्त.

2138
01:54:43,420 --> 01:54:44,500
ठीक आहे, ठीक आहे.

2139
01:54:45,330 --> 01:54:46,740
आई, हे ठीक आहे का?

2140
01:54:46,750 --> 01:54:47,800
काय चालले आहे, जोस?

2141
01:54:49,040 --> 01:54:51,540
एकट्या पाथरोचे साक्षीदाराचे म्हणणे
पुरेसे होणार नाही.

2142
01:54:51,830 --> 01:54:53,160
सांगाड्याचा डीएनए जुळला पाहिजे

2143
01:54:53,170 --> 01:54:56,750
पालकांचे डीएनए
पाथ्रो या मुलाचा उल्लेख केला.

2144
01:55:03,040 --> 01:55:04,040
अनु!

2145
01:55:05,370 --> 01:55:06,410
अनु!!

2146
01:55:06,540 --> 01:55:07,540
ते काय आहे?

2147
01:55:07,710 --> 01:55:09,380
आपण फक्त दुमडणे का करू शकत नाही
तुमचे स्वतःचे कपडे?

2148
01:55:09,710 --> 01:55:13,050
मी तुला किती वेळा सांगितले आहे सोडू नकोस
जेवणाच्या टेबलावर धुतलेले कपडे?

2149
01:55:13,460 --> 01:55:16,460
तुम्ही त्यांना फोल्ड कराल या आशेने मी त्यांना इथे सोडतो
किमान जेवायला बसण्यापूर्वी!

2150
01:55:16,460 --> 01:55:17,750
आता त्यांना फोल्ड करा!

2151
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
- अरे, आणि जॉर्जकुट्टी...
- होय?

2152
01:55:21,420 --> 01:55:23,170
आम्ही सर्व खरेदी करू
एर्नाकुलम मध्ये.

2153
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
एर्नाकुलमला का जायचे?

2154
01:55:24,620 --> 01:55:26,200
आमच्याकडे चांगली दुकाने नाहीत का?
थोडुपुझा मध्ये?

2155
01:55:26,210 --> 01:55:27,920
नाही, आपल्याला एर्नाकुलमला जायचे आहे.

2156
01:55:28,080 --> 01:55:30,120
आम्ही सोने खरेदी करू
कल्याण ज्वेलर्स कडून.

2157
01:55:30,120 --> 01:55:32,370
कल्याण ज्वेलर्स मध्ये आहे
थोडुपुळा तसेच, बरोबर?

2158
01:55:32,920 --> 01:55:35,300
वराचे कुटुंब
एर्नाकुलम मध्ये खरेदी करत आहे.

2159
01:55:35,710 --> 01:55:37,420
म्हणून आम्ही नियोजन केले आहे
एकत्र खरेदी करण्यासाठी.

2160
01:55:37,790 --> 01:55:39,410
अरे खरंच? हे नियोजन कोणी केले?

2161
01:55:40,290 --> 01:55:41,540
तुझी मोठी मुलगी!

2162
01:55:46,540 --> 01:55:47,580
तर ते असो!

2163
01:55:51,170 --> 01:55:52,670
ते किती वर्षांपूर्वी घडले?

2164
01:55:52,670 --> 01:55:54,340
सहा वर्षांपूर्वी साहेब.

2165
01:55:54,920 --> 01:55:56,170
मृत्यूचे कारण काय होते?

2166
01:55:56,290 --> 01:55:59,080
हा अपघात झाला
कौटुंबिक वादाच्या वेळी.

2167
01:56:00,370 --> 01:56:02,160
आम्हाला तुमच्या रक्ताचे नमुने हवे आहेत.

2168
01:56:02,330 --> 01:56:03,370
ते डीएनए चाचणीसाठी आहे.

2169
01:56:16,670 --> 01:56:19,840
तो पुरेसा मूर्ख आहे
कागदपत्रांमध्ये त्याचा माग सोडायचा?

2170
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
मला माहीत नाही.

2171
01:56:23,000 --> 01:56:25,250
पण अगदी हुशार
पुरुष चुका करू शकतात.

2172
01:56:36,080 --> 01:56:37,200
आम्हाला आता काय हवे आहे

2173
01:56:37,830 --> 01:56:41,700
विश्वासार्ह साक्षीदारांची विधाने आहेत
जॉर्जकुट्टीला या सौद्यांशी जोडणे.

2174
01:56:49,670 --> 01:56:51,500
कार्यालय जेथे
नोंदणी झाली,

2175
01:56:51,920 --> 01:56:53,750
ज्या व्यक्तीने मसुदा तयार केला
घरचे कृत्य,

2176
01:56:53,870 --> 01:56:55,950
घराचा शिल्पकार,

2177
01:56:55,960 --> 01:56:57,750
ज्या ठेकेदाराने घर बांधले...

2178
01:56:57,750 --> 01:56:59,800
हे सर्व करू शकतात
आमच्यासाठी संभाव्य लीड्स व्हा.

2179
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
तसे...

2180
01:57:02,790 --> 01:57:04,490
तू त्यांना सांगितले नाहीस
वधू आणि वर

2181
01:57:04,500 --> 01:57:06,050
येथे येणार आहे
लग्नानंतर?

2182
01:57:07,460 --> 01:57:08,460
आई...

2183
01:57:08,670 --> 01:57:10,000
तसे आम्ही नियोजन केलेले नाही.

2184
01:57:12,830 --> 01:57:13,910
लग्नानंतर,

2185
01:57:13,920 --> 01:57:16,000
ते नवीन कारमध्ये जातील
बाबा त्यांच्यासाठी खरेदी करत आहेत,

2186
01:57:16,000 --> 01:57:17,670
त्यावर "जस्ट मॅरीड" बोर्डसह,

2187
01:57:17,670 --> 01:57:19,420
आणि सरळ जा
मिस्टी माउंटन रिसॉर्ट.

2188
01:57:19,670 --> 01:57:22,050
त्यानंतर ते घरी येतील
दोन दिवसांनी.

2189
01:57:22,420 --> 01:57:23,630
ते शक्य नाही.

2190
01:57:23,620 --> 01:57:24,660
लग्नानंतर,

2191
01:57:24,670 --> 01:57:27,130
जोडप्याने एकतर प्रवेश करणे आवश्यक आहे
वधूचे किंवा वराचे घर

2192
01:57:27,120 --> 01:57:28,330
क्रॉसचे चिन्ह बनवणे.

2193
01:57:28,330 --> 01:57:30,200
- हीच परंपरा आहे.
- कोणती परंपरा?

2194
01:57:30,420 --> 01:57:31,630
हे कालबाह्य विचार आहेत!

2195
01:57:33,040 --> 01:57:35,580
मिस्टी माउंटन अगदी जवळ आहे
आमच्या जागी, आई.

2196
01:57:35,750 --> 01:57:37,920
तरीही आम्ही दोन दिवसांनी परत येऊ.

2197
01:57:37,920 --> 01:57:39,920
आपण फक्त समारंभ करू शकत नाही
आम्ही परत केव्हा?

2198
01:57:40,040 --> 01:57:43,200
हं! आजकाल लोक परदेशात जातात
लग्नानंतर लगेच!

2199
01:57:43,330 --> 01:57:45,740
आपण नेहमी असे म्हणू नका की आम्हाला पाहिजे
वेळेनुसार राहा, आई?

2200
01:57:48,000 --> 01:57:50,340
तर? याचा अर्थ तुम्ही करू शकता
तुम्हाला जे काही मूर्खपणा आवडते?

2201
01:57:50,330 --> 01:57:52,490
- आपण आम्हाला ते हाताळू देण्यास सहमत नाही का?
- सर... शुभ सकाळ.

2202
01:57:52,500 --> 01:57:54,500
- मग आता असं का बोलायचं?
- जॉर्जकुट्टी...

2203
01:57:54,500 --> 01:57:55,920
फोन टॅपिंग शक्य नाही.

2204
01:57:55,920 --> 01:57:57,420
कोणीही करायला तयार नाही.

2205
01:57:57,620 --> 01:57:58,950
काही चुकलं तर,

2206
01:57:58,960 --> 01:58:00,960
ते फक्त त्यांची नोकरी गमावणार नाहीत,
ते तुरुंगातही जातील.

2207
01:58:00,960 --> 01:58:02,750
- हा गंभीर गुन्हा आहे.
- बाबा, हे बघ.

2208
01:58:02,750 --> 01:58:04,880
अहो! त्यांना ठरवू द्या
त्यांना जे पाहिजे ते!

2209
01:58:04,870 --> 01:58:06,080
आपण यापासून दूर रहा!

2210
01:58:06,080 --> 01:58:07,160
नाही... थांबा...

2211
01:58:08,170 --> 01:58:09,170
- जॉर्जकुट्टी...
- हॅलो?

2212
01:58:09,750 --> 01:58:10,800
हं.

2213
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
धिक्कार!

2214
01:58:16,870 --> 01:58:18,740
हरकत नाही. फक्त आपले अन्न खा.

2215
01:58:18,750 --> 01:58:21,210
मी समजू शकत नाही
त्यांची योजना काय आहे सर.

2216
01:58:22,370 --> 01:58:24,990
जर सहदेवन एकटाच वागला असता,
मी काळजी करणार नाही.

2217
01:58:25,290 --> 01:58:26,950
पण साबूही त्याच्यासोबत आहे.

2218
01:58:28,250 --> 01:58:31,050
याचा अर्थ आपण याची पुष्टी करू शकतो
यात पोलिसांचाही सहभाग आहे.

2219
01:58:32,540 --> 01:58:33,790
तुम्हाला काय वाटतं सर?

2220
01:58:34,330 --> 01:58:35,660
ते खूप चांगले केस असू शकते.

2221
01:58:36,620 --> 01:58:40,030
जर सहदेवन समोरचा वापर केला असेल
आणि काहीतरी घडते,

2222
01:58:40,040 --> 01:58:41,660
त्याचा फायदा पोलीस घेतील.

2223
01:58:42,170 --> 01:58:43,540
तो उलटला तर,

2224
01:58:43,540 --> 01:58:45,870
ते दोष देतील
सहदेवें आणि अंतरीं स्वयें ।

2225
01:58:45,870 --> 01:58:47,030
मी काही चौकशी केली.

2226
01:58:47,040 --> 01:58:49,490
मला वाटत नाही पोलिस
कोणतेही नवीन पुरावे सापडले आहेत.

2227
01:58:50,080 --> 01:58:51,990
आपण अर्ज करावा
अटकपूर्व जामिनासाठी?

2228
01:58:52,620 --> 01:58:55,490
ते फक्त आवश्यक आहे
जर पोलिसांनी केस पुन्हा उघडली तर.

2229
01:58:57,000 --> 01:58:58,210
मला त्या सगळ्याबद्दल माहिती नाही.

2230
01:58:58,960 --> 01:59:00,500
अंजूचे लग्न...

2231
01:59:00,500 --> 01:59:01,840
घडणे आवश्यक आहे.

2232
01:59:02,080 --> 01:59:05,040
जर तुम्हाला अशी काळजी वाटत असेल,
मी अटकपूर्व जामिनासाठी अर्ज करेन.

2233
01:59:05,210 --> 01:59:08,290
अशा प्रकारे आम्ही याची पुष्टी करू शकतो
पोलिस हालचाली करत आहेत.

2234
01:59:08,290 --> 01:59:09,330
ठीक आहे.

2235
01:59:10,120 --> 01:59:12,160
तू लग्नावर लक्ष केंद्रित कर,
जॉर्जकुट्टी.

2236
01:59:12,370 --> 01:59:13,950
मी काळजी घेईन
येथे इतर सर्व काही.

2237
01:59:17,210 --> 01:59:20,670
हे पुरावे आणि या साक्ष
जॉर्जकुट्टीकडे निर्देश करा.

2238
01:59:22,000 --> 01:59:23,550
आणि मुलाचा डीएनए जुळला.

2239
01:59:23,960 --> 01:59:25,420
हा एक भक्कम पुरावा आहे.

2240
01:59:26,170 --> 01:59:27,340
पण...

2241
01:59:27,330 --> 01:59:29,410
आता आपण दोन गोष्टींची खात्री केली पाहिजे.

2242
01:59:29,540 --> 01:59:30,580
प्रथम...

2243
01:59:30,580 --> 01:59:33,160
हे दाखले पोहोचलेच पाहिजेत
न्यायालय जसे आहेत.

2244
01:59:33,830 --> 01:59:34,830
दुसरा...

2245
01:59:35,460 --> 01:59:36,840
वरुणचे अवशेष शोधावे लागतील.

2246
01:59:37,620 --> 01:59:39,120
दुसरा एक

2247
01:59:39,290 --> 01:59:40,950
आमचे सर्वात मोठे आव्हान असेल.

2248
01:59:41,290 --> 01:59:43,120
ते मुद्दे नाहीत का
आम्ही नंतर हाताळू शकतो?

2249
01:59:43,120 --> 01:59:46,040
सध्या आमचे प्राधान्य थांबणे आहे
हे लग्न कोणत्याही प्रकारे.

2250
01:59:48,460 --> 01:59:51,380
असे दिसते की त्याच्याकडे काही आहे
आमच्या हालचालींबद्दल शंका.

2251
01:59:51,960 --> 01:59:54,840
जॉर्जकुट्टी यांनी अर्ज केला आहे
अटकपूर्व जामिनासाठी,

2252
01:59:55,040 --> 01:59:57,990
आणि त्याची सूचना आली
आज त्याच्या पोलीस ठाण्यात.

2253
01:59:58,960 --> 02:00:01,800
हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न आहे
केस पुन्हा उघडली गेली आहे की नाही.

2254
02:00:01,920 --> 02:00:04,710
ते उद्या परत पाठवतील
अटक करण्याचा कोणताही हेतू नसल्याचे सांगत.

2255
02:00:05,580 --> 02:00:07,910
पण जर त्यांना घ्यायचे असेल तर
चौकशीसाठी ताब्यात,

2256
02:00:08,210 --> 02:00:09,800
आम्हाला जुने प्रकरण पुन्हा उघडावे लागेल.

2257
02:00:10,040 --> 02:00:12,870
मग ते अर्ज करतील
पुन्हा अटकपूर्व जामिनासाठी.

2258
02:00:13,750 --> 02:00:14,920
मग आता काय करायचे?

2259
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
एकच मार्ग आहे.

2260
02:00:22,080 --> 02:00:25,700
लग्न चालू आहे
सोमवार 25, बरोबर?

2261
02:00:25,710 --> 02:00:26,880
होय.

2262
02:00:27,460 --> 02:00:32,000
आम्ही केस पुन्हा उघडू
23, शनिवारी.

2263
02:00:32,670 --> 02:00:34,710
त्याच दिवशी,
आम्ही त्यांना ताब्यात घेऊ.

2264
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
दुसऱ्या दिवशी रविवार,
त्यामुळे न्यायालये बंद होतील.

2265
02:00:37,540 --> 02:00:39,120
आणि त्यानंतरचा दिवस
लग्न आहे.

2266
02:00:39,120 --> 02:00:41,700
त्यांनी अटकपूर्व जामिनासाठी अर्ज केला तरी

2267
02:00:42,710 --> 02:00:45,750
लोकलपर्यंत पोहोचण्याच्या सूचनांसाठी
पोलिस स्टेशन आणि कोर्टात परत,

2268
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
यास किमान एक आठवडा लागेल.

2269
02:00:56,960 --> 02:00:57,960
जॉर्जकुट्टी...

2270
02:00:57,960 --> 02:00:59,340
तू, तुझी पत्नी राणी,

2271
02:00:59,330 --> 02:01:01,620
आणि तुझ्या मुली अंजू आणि अनु
आता आमच्याबरोबर यावे लागेल.

2272
02:01:01,620 --> 02:01:03,530
- कशासाठी?
- ते वरुण प्रकरणाशी संबंधित आहे.

2273
02:01:03,540 --> 02:01:05,080
ते रद्द करण्यात आले नाही
उच्च न्यायालयाकडून?

2274
02:01:05,080 --> 02:01:07,910
प्रकरण पुन्हा उघडण्यात आले आहे
नवीन पुराव्यावर आधारित.

2275
02:01:09,040 --> 02:01:10,540
माझी पत्नी आणि मुले येथे नाहीत.

2276
02:01:11,460 --> 02:01:12,460
ते कुठे गेले?

2277
02:01:14,460 --> 02:01:16,460
जॉर्जकुट्टी, तुम्ही बरे
आम्हाला सहकार्य करा.

2278
02:01:16,460 --> 02:01:17,960
मी तुला तेच म्हणू शकतो.

2279
02:01:21,370 --> 02:01:22,370
नमस्कार साहेब.

2280
02:01:22,710 --> 02:01:23,710
आम्हाला एक समस्या आहे.

2281
02:01:24,000 --> 02:01:25,540
असा न्यायालयाचा आदेश आहे

2282
02:01:25,540 --> 02:01:28,200
त्याशिवाय आम्ही त्यांना अटक करू शकत नाही
प्रथम 41A नोटीस देत आहे.

2283
02:01:29,120 --> 02:01:30,830
तो मिळविण्यासाठी व्यवस्थापित कसे
असा आदेश?

2284
02:01:30,830 --> 02:01:32,830
शक्यता आहे, अशी विनंती त्यांनी केली
ते न्यायालयाकडून

2285
02:01:32,830 --> 02:01:34,660
जेव्हा अटकपूर्व जामीन
ची विल्हेवाट लावली होती.

2286
02:01:35,540 --> 02:01:37,620
तसे असेल तर पोलिस स्टेशनला जाऊ नये
एक प्रत मिळेल?

2287
02:01:37,830 --> 02:01:39,290
पोलिसांना त्याची कोणतीही प्रत मिळालेली नाही.

2288
02:01:39,580 --> 02:01:42,540
त्या न्यायालयातील संपर्क अधिकारी
ते सूचित करणे अपेक्षित आहे.

2289
02:01:42,830 --> 02:01:44,080
यास सहसा थोडा वेळ लागतो.

2290
02:01:44,080 --> 02:01:46,200
मग नोटीस देऊ
आणि त्यांना आत घेऊन या, सर.

2291
02:01:47,500 --> 02:01:49,170
ते चालणार नाही, मिस्टर प्रभाकर!

2292
02:01:49,750 --> 02:01:51,590
त्याने शोधून काढला आहे
आमची खेळ योजना.

2293
02:01:52,250 --> 02:01:55,040
जर आपण हे काळजीपूर्वक हाताळले नाही,
विभाग बदनाम होईल.

2294
02:01:55,040 --> 02:01:56,580
मला माझ्या वरिष्ठांना उत्तर द्यावे लागेल.

2295
02:01:57,330 --> 02:01:59,740
न्यायालयाच्या आदेशाशिवाय,
मी यापुढे याचा भाग होऊ शकत नाही.

2296
02:01:59,920 --> 02:02:00,920
समजले?

2297
02:02:04,500 --> 02:02:06,790
दुर्दैवाने, आहेत
उपायांपेक्षा अधिक त्रुटी

2298
02:02:06,790 --> 02:02:08,660
आमच्या कायदेशीर व्यवस्थेत, श्री प्रभाकर.

2299
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
मला विचार करू द्या!

2300
02:02:20,710 --> 02:02:21,750
आम्ही काय करू ते येथे आहे.

2301
02:02:22,870 --> 02:02:24,240
आम्ही त्यांची सेवा करू
उद्या एक सूचना

2302
02:02:24,250 --> 02:02:26,300
त्यांना हजर राहण्यास सांगत आहे
सोमवारी चौकशीसाठी.

2303
02:02:27,290 --> 02:02:28,830
अर्थात ते कोर्टात जातील.

2304
02:02:29,250 --> 02:02:31,550
तिथेच खेळायचे आहे
खरोखर ठोस खेळ.

2305
02:03:00,750 --> 02:03:02,420
तुम्हाला ते आवडते का?

2306
02:03:09,500 --> 02:03:11,250
अहो! तू अजूनही आहेस
इथे बसून बोलतोय का?

2307
02:03:11,250 --> 02:03:12,380
ही वेळ आहे. चला जाऊया.

2308
02:03:12,370 --> 02:03:13,620
आशीर्वाद घेण्याची वेळ आली आहे
आणि घर सोडा.

2309
02:03:24,170 --> 02:03:26,210
मी तुला सांगितलं ना?
तुम्ही कुर्ता घालायला हवा होता.

2310
02:03:26,960 --> 02:03:27,960
अहो...

2311
02:03:28,710 --> 02:03:29,840
जॉर्जकुट्टी, काय झाले?

2312
02:03:29,830 --> 02:03:31,200
तू फार आनंदी दिसत नाहीस.

2313
02:03:31,580 --> 02:03:32,580
ते काही नाही.

2314
02:03:33,000 --> 02:03:34,630
कारण अंजू
घर सोडत आहे का?

2315
02:03:34,620 --> 02:03:35,660
ते तसे नाही.

2316
02:03:38,620 --> 02:03:40,580
सर, मी दाखल केले होते
एक आगाऊ जामीन अर्ज.

2317
02:03:40,750 --> 02:03:42,790
कलम 35 अंतर्गत नोटीस
त्या संदर्भात जारी केले होते.

2318
02:03:42,790 --> 02:03:45,030
पोलिसांनी तत्परतेने सेवा दिली
काल नोटीस

2319
02:03:45,040 --> 02:03:46,370
त्यांना आज हजर राहण्यास सांगत आहे.

2320
02:03:46,370 --> 02:03:47,450
नोटीसचा क्षण
सर्व्ह केले होते,

2321
02:03:47,460 --> 02:03:49,340
आम्ही नव्याने जामीन अर्ज दाखल केला
आणि प्रकरण क्रमांकित केले.

2322
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
सर, कृपा करून घ्या
ते प्रथम महत्वाचे आहे.

2323
02:03:51,670 --> 02:03:53,340
जेव्हा त्याचा उल्लेख करा
खंडपीठ एकत्र येते.

2324
02:03:53,330 --> 02:03:54,370
होय, सर.

2325
02:03:54,370 --> 02:03:57,120
पण कोर्ट कदाचित त्यावर सुनावणी करणार नाही
PP च्या सूचना असल्याशिवाय, बरोबर?

2326
02:03:57,870 --> 02:04:00,160
आपण कसे पुढे जाऊ शकतो
पोलिसांच्या सूचनेशिवाय रेणुका?

2327
02:04:00,460 --> 02:04:02,210
असेच चालते
प्रत्येक बाबतीत, नाही का?

2328
02:04:02,210 --> 02:04:03,300
होय, सर.

2329
02:04:03,710 --> 02:04:05,210
हे एक केस आहे जे तुम्ही आहात
परिचित, सर.

2330
02:04:05,210 --> 02:04:08,210
जॉर्जकुट्टी हे याचिकाकर्ते आहेत
वरुण प्रभाकर हत्याकांडातून.

2331
02:04:08,540 --> 02:04:10,450
- ते केस पुन्हा उघडत आहेत का?
- होय, सर.

2332
02:04:10,460 --> 02:04:13,420
पोलीस पुन्हा एकदा प्रयत्न करत आहेत
त्या गरीब माणसाला आणि त्याच्या कुटुंबाला त्रास देण्यासाठी.

2333
02:04:16,670 --> 02:04:18,880
आज त्यांच्या मुलीचे लग्न आहे सर.

2334
02:04:19,040 --> 02:04:20,700
हा स्पष्टपणे एक प्रयत्न आहे
ते व्यत्यय आणण्यासाठी.

2335
02:04:20,710 --> 02:04:24,340
अन्यथा नोटीस का बजावावी
त्याला आजच हजर व्हायला सांगितले?

2336
02:04:34,710 --> 02:04:35,630
- सरकारी वकील!
- सर.

2337
02:04:35,620 --> 02:04:37,780
अटकपूर्व जामीन मंजूर झाला
रेणुका द्वारे आज सूचीबद्ध आहे.

2338
02:04:37,790 --> 02:04:39,450
मला माहिती आहे, सर.
रेणुकाने मला माहिती दिली.

2339
02:04:39,460 --> 02:04:40,550
मग अडचण काय आहे?

2340
02:04:40,710 --> 02:04:41,710
पण साहेब...

2341
02:04:41,710 --> 02:04:43,420
सूचना
प्रथम प्राप्त करणे आवश्यक आहे.

2342
02:04:43,420 --> 02:04:45,050
मी ते पोस्ट करण्याचा सल्ला दिला
एका आठवड्यानंतर.

2343
02:04:45,330 --> 02:04:47,870
पीपी, आज त्याच्या मुलीचे लग्न आहे.

2344
02:04:48,120 --> 02:04:50,450
एवढा अट्टल का आहेस
की तो आजच दिसावा?

2345
02:04:50,460 --> 02:04:51,840
नाही सर. मी अट्टल नाही.

2346
02:04:52,080 --> 02:04:53,910
पण निर्देशांशिवाय
पोलिसांकडून,

2347
02:04:54,370 --> 02:04:55,450
मी काय करू शकतो, सर?

2348
02:04:56,120 --> 02:04:58,120
तुम्हाला सूचना मिळू शकतात
आज फोनवर.

2349
02:04:58,120 --> 02:04:58,990
होय.

2350
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
असो, मी हे सूचीबद्ध करत आहे
दिवसाची पहिली केस म्हणून.

2351
02:05:01,210 --> 02:05:03,000
- होय, सर.
- त्यापूर्वी सूचना मिळवा.

2352
02:05:03,000 --> 02:05:04,210
- सर.
- आणि आणखी एक गोष्ट ...

2353
02:05:04,330 --> 02:05:07,700
त्यांना सूचित करा की कोणतेही सक्तीचे उपाय नाहीत
या प्रकरणाची सुनावणी होईपर्यंत कारवाई करावी.

2354
02:05:34,080 --> 02:05:36,950
कलम ३०२, आयपीसी हा गुन्हा आहे.

2355
02:05:37,370 --> 02:05:40,950
हे केवळ पुराव्याअभावी झाले
आणि निखळ नशीब

2356
02:05:40,960 --> 02:05:44,000
जॉर्जकुट्टी यांनी सांभाळले
गेल्या दोन वेळा कायदा टाळणे.

2357
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
मात्र, यावेळी आ
पोलिसांनी प्रकरण पुन्हा उघडले आहे

2358
02:05:47,370 --> 02:05:50,950
स्पष्ट पुराव्याच्या आधारावर
आणि साक्षीदारांचे विधान.

2359
02:05:51,120 --> 02:05:55,160
त्यामुळे माननीय न्यायालयाने जर
जॉर्जकुट्टी यांना अटकपूर्व जामीन मंजूर

2360
02:05:55,170 --> 02:05:57,340
मागील परिस्थितीचा विचार करून,

2361
02:05:57,330 --> 02:06:01,120
तो नक्कीच पुराव्याशी छेडछाड करेल
आणि साक्षीदारांवर प्रभाव टाकतात.

2362
02:06:01,670 --> 02:06:02,670
माझ्या प्रभु,

2363
02:06:03,120 --> 02:06:05,660
कोठडीत चौकशी
पोलिसांसाठी आवश्यक आहे

2364
02:06:06,250 --> 02:06:08,050
पुढे जाण्यासाठी
तपास सह.

2365
02:06:08,420 --> 02:06:11,340
त्यामुळे माझा तीव्र विरोध आहे
हा जामीन अर्ज.

2366
02:06:11,710 --> 02:06:12,750
तुमचे प्रभुत्व...

2367
02:06:12,750 --> 02:06:14,000
भूतकाळातील परिस्थिती!

2368
02:06:14,290 --> 02:06:16,080
या दरबारात प्रत्येकजण
त्यांना चांगले माहिती आहे.

2369
02:06:16,370 --> 02:06:18,870
हा नवा अहवाल समोर ठेवला आहे
माननीय न्यायालय

2370
02:06:18,870 --> 02:06:21,490
बदला घेण्याशिवाय दुसरे काहीही नाही
अपमान आणि अपयशासाठी

2371
02:06:21,500 --> 02:06:24,050
पोलिसांना त्रास सहन करावा लागला
शेवटचे दोन प्रसंग.

2372
02:06:24,620 --> 02:06:26,910
माननीय न्यायालय
दुर्लक्ष करू नये

2373
02:06:26,920 --> 02:06:29,960
पोलिसांचा आडमुठेपणा
जॉर्जकुट्टी यांना आज अटक केल्याबद्दल

2374
02:06:30,080 --> 02:06:32,370
त्याच्या मुलीच्या लग्नाचा दिवस,

2375
02:06:32,370 --> 02:06:33,910
जरी त्याने सहकार्य केले

2376
02:06:33,920 --> 02:06:36,710
आतापर्यंतच्या प्रत्येक तपासात
कोणताही संकोच न करता.

2377
02:06:37,000 --> 02:06:40,630
पोलीस आदेशाची वाट पाहत आहेत
तरुणीचे लग्न थांबवणे.

2378
02:06:51,040 --> 02:06:52,030
प्रभुत्व,

2379
02:06:52,040 --> 02:06:55,200
काय तर हे लग्न स्वतःच
जॉर्जकुट्टीची आणखी एक फसवणूक आहे का?

2380
02:06:55,330 --> 02:06:58,410
एकदा तो पोलिसांच्या लक्षात आला
नवीन पुरावे मिळाले होते,

2381
02:06:58,420 --> 02:07:00,500
जॉर्जकुट्टीने पटकन दुरुस्त केले
त्याच्या मुलीचे लग्न

2382
02:07:00,500 --> 02:07:02,340
परदेशात काम करणाऱ्या व्यक्तीला.

2383
02:07:03,330 --> 02:07:05,700
असा संशय असू शकतो
जॉर्जकुट्टीची गणना केलेली चाल

2384
02:07:05,710 --> 02:07:07,880
त्याच्या मुलीला पाठवण्यासाठी
चांगल्यासाठी देशाबाहेर.

2385
02:07:08,330 --> 02:07:11,990
ते टाळण्यासाठी, एक अट घातली जाऊ शकते
पासपोर्ट सरेंडर केला जाईल, बरोबर?

2386
02:07:12,000 --> 02:07:13,630
अजिबात गरज नाही
लग्न थांबवण्यासाठी!

2387
02:07:13,620 --> 02:07:16,240
प्रभुत्व, आहे
आणखी एक गंभीर समस्या.

2388
02:07:17,830 --> 02:07:19,080
जर हे लग्न झाले तर

2389
02:07:19,290 --> 02:07:20,660
आणखी एक गंभीर धोका उद्भवू शकतो.

2390
02:07:29,080 --> 02:07:30,080
माझ्या प्रभू!

2391
02:07:30,580 --> 02:07:34,540
हा वैद्यकीय अहवाल आहे
अंजूच्या मानसशास्त्रज्ञाने जारी केले.

2392
02:07:34,920 --> 02:07:36,880
न्यायालयाने एकदा ते वाचले की,
सर्व काही स्पष्ट होईल.

2393
02:07:37,330 --> 02:07:38,620
अहवालानुसार,

2394
02:07:38,870 --> 02:07:40,830
तिला लैंगिक घृणा आहे.

2395
02:07:41,620 --> 02:07:44,490
कोणी तिच्या जवळ आले तर
लैंगिक इच्छा सह,

2396
02:07:44,870 --> 02:07:47,870
ती हिंसक होऊ शकते
त्याचा प्रतिकार करताना.

2397
02:07:48,000 --> 02:07:51,380
कदाचित यानेच नेतृत्व केले असावे
वरूण प्रभाकरच्या हत्येला.

2398
02:08:18,500 --> 02:08:20,590
एक स्त्री म्हणून प्रभुत्व
मी खूप व्यथित झालो आहे

2399
02:08:20,580 --> 02:08:22,040
जे आहे त्याद्वारे
रेकॉर्डवर ठेवले!

2400
02:08:22,750 --> 02:08:26,130
निराधार कागदपत्र
या न्यायालयासमोर हजर करण्यात आले आहे

2401
02:08:26,120 --> 02:08:28,490
प्रौढ स्त्रीच्या अधिकारांचे उल्लंघन करणे

2402
02:08:28,500 --> 02:08:31,800
पत्नी आणि आई म्हणून जगणे
लग्नानंतर.

2403
02:08:32,000 --> 02:08:33,630
तेही तिच्या लग्नाच्या दिवशीच!

2404
02:08:34,210 --> 02:08:37,460
मिलॉर्ड, मला सत्यतेबद्दल तीव्र शंका आहे
या तथाकथित वैद्यकीय अहवालाचा.

2405
02:08:37,750 --> 02:08:38,750
प्रभुत्व,

2406
02:08:38,750 --> 02:08:41,090
ते मंजूर केले जाऊ शकतात
आजच्या लग्नानंतर एक आठवडा.

2407
02:08:41,080 --> 02:08:42,700
त्यानंतर त्यांची चौकशी होऊ शकते.

2408
02:08:42,710 --> 02:08:44,500
ते कुठेही दिसतील
पोलिसांना त्यांची गरज आहे.

2409
02:08:44,500 --> 02:08:46,460
ते पूर्ण सहकार्य करतील
तपास सह.

2410
02:08:46,460 --> 02:08:48,710
आठवडा विसरून जा,
एक दिवसही देऊ नये!

2411
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
प्रभुत्व, हे लग्न स्वतःच
परवानगी दिली जाऊ नये.

2412
02:08:51,830 --> 02:08:54,870
यापेक्षा काय महत्त्वाचं आहे,
एखाद्याच्या जीवनाचे किंवा एखाद्याच्या भावनांचे रक्षण करणे?

2413
02:08:55,040 --> 02:08:56,790
त्यावर माननीय न्यायालयाने निर्णय द्यावा.

2414
02:09:04,040 --> 02:09:06,450
अंतरिम जामीन मंजूर
पुढील सुनावणीपर्यंत.

2415
02:09:06,460 --> 02:09:09,210
पोलीस त्याला अटक करणार नाहीत
पुढील सुनावणीपर्यंत.

2416
02:09:10,000 --> 02:09:11,300
आता लग्न चालू द्या.

2417
02:09:39,540 --> 02:09:41,290
प्रभाकर, असं नाराज होऊ नकोस.

2418
02:09:42,170 --> 02:09:43,590
फक्त लग्न
आतापर्यंत झाले आहे.

2419
02:09:44,080 --> 02:09:45,910
ती मुलगी गेली नाही
देश अजून.

2420
02:09:47,120 --> 02:09:48,370
आमच्याकडे अजून वेळ आहे.

2421
02:10:04,330 --> 02:10:05,330
सर...

2422
02:10:05,330 --> 02:10:07,450
मी निघतोय.
आता इथे राहण्यात काही अर्थ नाही, बरोबर?

2423
02:10:07,460 --> 02:10:08,960
मला वाटतं की मी पण बाहेर जाईन, सर.

2424
02:10:31,500 --> 02:10:33,130
- मग भेटू.
- माझी कार तिथे आहे.

2425
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
सर, ते आत्ताच इथून निघाले.

2426
02:10:55,960 --> 02:10:56,960
श्री प्रभाकर!

2427
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
काय चाललंय?

2428
02:11:02,500 --> 02:11:05,170
तुम्ही आतापर्यंत पाहिलेले सर्व काही
फक्त वळवण्या होत्या.

2429
02:11:06,420 --> 02:11:08,790
माझा पुराव्यावर विश्वास नाही
आम्ही आतापर्यंत गोळा केले आहे

2430
02:11:08,790 --> 02:11:10,870
त्यांना शिक्षा करण्यासाठी पुरेसे मजबूत आहे.

2431
02:11:11,540 --> 02:11:12,530
आणि...

2432
02:11:12,540 --> 02:11:14,370
अधिक पुराव्याची प्रतीक्षा करा
पृष्ठभागावर,

2433
02:11:15,250 --> 02:11:16,550
माझ्याकडे फक्त वेळ नाही.

2434
02:11:18,420 --> 02:11:22,340
जॉर्जकुट्टी काही नाही
प्रतिभाशाली क्लासिक गुन्हेगार

2435
02:11:22,330 --> 02:11:24,040
तुम्ही सर्वजण त्याला बनवा.

2436
02:11:24,620 --> 02:11:27,370
काही नशीब आणि पुरेसा वेळ दिला,

2437
02:11:27,960 --> 02:11:31,050
सामान्य ज्ञान असलेले कोणीही
असेच केले असते.

2438
02:11:31,210 --> 02:11:32,710
दोन वर्षांच्या प्रयत्नानंतर,

2439
02:11:32,710 --> 02:11:34,340
नेमके तेच आहे
मी आता केले आहे.

2440
02:11:34,540 --> 02:11:37,950
तुम्ही आतापर्यंत पाहिलेले सर्व काही
स्मोक्सस्क्रीनशिवाय काहीही नव्हते

2441
02:11:37,960 --> 02:11:39,880
त्याला विचलित करण्यासाठी
आमच्या वास्तविक उद्दिष्टापासून.

2442
02:11:40,040 --> 02:11:42,700
प्रभाकर, मला कळायलाच हवं
तुमची योजना काय आहे.

2443
02:11:42,710 --> 02:11:44,790
नक्कीच, मी तुम्हाला माझी योजना सांगेन ...

2444
02:11:44,790 --> 02:11:46,620
जे आधीच गतिमान आहे!

2445
02:11:50,290 --> 02:11:51,290
अविरा.

2446
02:11:51,710 --> 02:11:52,920
तो माझे ट्रम्प कार्ड आहे.

2447
02:12:00,370 --> 02:12:02,830
जेव्हा आर्थिक अनियमितता
त्याच्या व्यवसायात,

2448
02:12:03,250 --> 02:12:04,750
आणि तो तुरुंगात जाणार होता,

2449
02:12:05,210 --> 02:12:08,170
मी गुंतवणूक करून त्याला सोडवले
त्याच्या कंपनीत.

2450
02:12:09,540 --> 02:12:11,660
अविरा आणि सहदेवन यांच्या मदतीने,

2451
02:12:11,830 --> 02:12:13,790
मी माझी योजना राबवायला सुरुवात केली.

2452
02:12:14,370 --> 02:12:17,330
त्यासाठी मी कामावर घेतले
लग्नाचे काही दलाल,

2453
02:12:17,500 --> 02:12:18,630
आणि गोष्टी पुढे सरकवल्या.

2454
02:12:19,790 --> 02:12:23,620
जॉर्जकुट्टीचा लग्नाला नकार
त्याची मुलगी परदेशात कुणाला तरी

2455
02:12:24,000 --> 02:12:26,000
माझ्यासमोर सर्वात मोठे आव्हान होते.

2456
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
पण...

2457
02:12:27,500 --> 02:12:30,210
परिस्थिती निर्माण करून
त्याला विचार बदलण्यास भाग पाडले,

2458
02:12:30,210 --> 02:12:32,420
मी जॉर्जकुट्टीला अविराकडे नेले.

2459
02:12:33,250 --> 02:12:35,670
एक रिसॉर्ट जिथे मला शक्य आहे
माझी योजना पूर्ण करा...

2460
02:12:35,790 --> 02:12:38,160
असाच एक रिसॉर्ट मी ओळखला
जॉर्जकुट्टी यांच्या घराजवळ.

2461
02:12:38,170 --> 02:12:39,800
अविराच्या मदतीने,

2462
02:12:39,960 --> 02:12:42,500
माझ्याकडे जॉर्जकुट्टी होते
मुली सुचवतात

2463
02:12:42,670 --> 02:12:44,800
मधुचंद्रासाठी निघत आहे
लग्नाच्या दिवशीच.

2464
02:12:45,540 --> 02:12:47,290
- सर... तुमची चावी.
- धन्यवाद.

2465
02:12:47,580 --> 02:12:49,620
सर, कृपया 9 डायल करा
तुम्हाला काही हवे असल्यास.

2466
02:12:49,620 --> 02:12:51,160
पाहुण्यांच्या गोपनीयतेचा आदर करण्यासाठी,

2467
02:12:51,170 --> 02:12:53,380
आम्हाला येथे येण्याची परवानगी आहे
फक्त विनंतीवर.

2468
02:12:53,370 --> 02:12:54,450
ठीक आहे.

2469
02:12:57,710 --> 02:12:58,840
ते कॉटेजवर पोहोचले की,

2470
02:12:58,830 --> 02:13:01,540
अविरा मुलीला औषध देईल
आणि तिला झोपवले.

2471
02:13:04,830 --> 02:13:07,200
मग सहदेवनच्या मदतीने

2472
02:13:07,500 --> 02:13:11,380
खोटे पुरावे सुचवतात
मुलीने अविरावर हल्ला केला

2473
02:13:11,790 --> 02:13:13,160
खोलीत लावले जाईल.

2474
02:13:14,250 --> 02:13:15,290
पुढचा अडथळा

2475
02:13:15,290 --> 02:13:17,580
खात्री करत आहे
जॉर्जकुट्टी तिथे पोहोचतो.

2476
02:13:28,420 --> 02:13:30,130
- जॉर्जकुट्टी!
- हं?

2477
02:13:37,080 --> 02:13:38,080
अंजू, माझ्या मुला!

2478
02:13:42,790 --> 02:13:43,990
अहो! आपण!

2479
02:13:44,000 --> 02:13:46,590
आपण सक्षम होणार नाही
आपल्या मुलीला वाचवण्यासाठी.

2480
02:14:10,620 --> 02:14:12,370
कुठे जात आहेस
एवढ्या उशीरा, जॉर्जकुट्टी?

2481
02:14:12,370 --> 02:14:13,830
मी तुम्हाला थोड्या वेळाने परत कॉल करेन.

2482
02:14:14,120 --> 02:14:15,370
बाकी काही विचारू नका.

2483
02:14:15,670 --> 02:14:17,750
- पण जॉर्जकुट्टी, मी--
- मी सांगतो तसं कर, राणी!

2484
02:14:41,170 --> 02:14:44,420
तिला उतारा दिल्यानंतर
तिला शुद्धीवर आणण्यासाठी,

2485
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
अविरा आणि सहदेवन
झोपडीतून बाहेर येईल.

2486
02:15:03,500 --> 02:15:05,000
नमस्कार, हे पोलीस स्टेशन आहे का?

2487
02:15:05,000 --> 02:15:06,340
[पोलीस स्टेशन]

2488
02:15:27,500 --> 02:15:28,630
अविरा!

2489
02:15:32,120 --> 02:15:33,120
अविरा!

2490
02:15:37,580 --> 02:15:38,950
अंजू, माझ्या प्रिये!

2491
02:15:42,960 --> 02:15:44,710
- बाबा!
- अंजू!

2492
02:15:44,710 --> 02:15:46,250
काय झाले प्रिये?

2493
02:15:46,250 --> 02:15:47,460
काय झालं?

2494
02:15:48,750 --> 02:15:49,630
अविरा...

2495
02:15:49,620 --> 02:15:50,830
अविरा कुठे आहे?

2496
02:15:51,330 --> 02:15:52,330
हं?

2497
02:15:52,330 --> 02:15:54,040
बघ, तिथे रक्त आहे!

2498
02:15:57,210 --> 02:15:59,130
माझ्या हातावर रक्त आहे!

2499
02:16:11,790 --> 02:16:13,280
इतिहासाची पुनरावृत्ती होते.

2500
02:16:13,290 --> 02:16:14,580
मुलीने खून केला,

2501
02:16:14,580 --> 02:16:16,490
आणि जॉर्जकुट्टी मृतदेह लपवतात
कुठेतरी

2502
02:16:17,000 --> 02:16:18,920
पण यावेळी
एक फरक आहे.

2503
02:16:19,540 --> 02:16:20,660
यावेळी असेल

2504
02:16:20,670 --> 02:16:22,750
मजबूत परिस्थितीजन्य
मुलीविरुद्ध पुरावा.

2505
02:16:23,120 --> 02:16:25,490
आणि नंतर देखील आहे
मुलीवर मानसशास्त्रज्ञांचा अहवाल.

2506
02:16:25,500 --> 02:16:28,300
आम्ही न्यायालयाला इशारा देण्याचा प्रयत्न केला होता
या धोक्याबद्दल.

2507
02:16:29,000 --> 02:16:30,630
मात्र न्यायालयाने त्याकडे दुर्लक्ष केले.

2508
02:16:31,080 --> 02:16:32,080
मग त्या मुलाचे काय?

2509
02:16:32,330 --> 02:16:34,120
तो परत येईल
तो त्याच मार्गाने आला.

2510
02:16:34,290 --> 02:16:36,120
उद्या तो निघतो
रामेश्वरम साठी.

2511
02:16:36,420 --> 02:16:39,130
दुसऱ्या दिवशी तो श्रीलंकेला रवाना होईल
मासेमारीच्या बोटीवर.

2512
02:16:39,330 --> 02:16:41,410
तिथून नवीन ओळख घेऊन,

2513
02:16:41,620 --> 02:16:45,240
तो ट्युनिशियाला जाईल,
जेमतेम 250 भारतीय असलेला देश.

2514
02:16:45,920 --> 02:16:47,960
जा आणि शांतपणे झोपा साहेब.

2515
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
आतापासून,

2516
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
जॉर्जकुट्टी आणि त्यांचे कुटुंब
निद्रिस्त रात्री असतील!

2517
02:17:03,290 --> 02:17:04,660
आपण त्या मार्गाने जायचे नाही का?

2518
02:17:05,080 --> 02:17:06,080
हा एक शॉर्टकट आहे.

2519
02:17:17,080 --> 02:17:18,080
नमस्कार?

2520
02:17:29,370 --> 02:17:30,740
तू मला फसवत होतास,
तू नव्हतास का?

2521
02:17:30,750 --> 02:17:32,000
काय बोलताय?

2522
02:17:32,000 --> 02:17:33,050
काय झालं?

2523
02:17:33,290 --> 02:17:34,910
- काय चालले आहे ते मला सांग, बॅस्टिन.
- सहदेवन कुठे आहे?

2524
02:17:34,920 --> 02:17:36,590
तो इथे नाही. तो राहतोय
जवळच्या दुसऱ्या घरात.

2525
02:17:36,580 --> 02:17:37,330
त्याने तुला फोन केला का?

2526
02:17:37,330 --> 02:17:39,700
मी त्याला स्पष्ट सांगितले,
फोनवर संवाद नाही.

2527
02:17:39,710 --> 02:17:40,460
अविरा बद्दल काय?

2528
02:17:40,460 --> 02:17:41,960
तो कदाचित वाटेत असेल
रामेश्वरम ला.

2529
02:17:41,960 --> 02:17:43,000
तुम्हाला खात्री आहे का?

2530
02:17:43,120 --> 02:17:44,120
ती माझी योजना होती.

2531
02:17:44,120 --> 02:17:45,950
बरं, गोष्टी झाल्या नाहीत
आपण ज्या प्रकारे योजना आखली आहे.

2532
02:17:55,120 --> 02:17:56,120
अहो!

2533
02:18:01,750 --> 02:18:02,920
अविरा!

2534
02:18:05,710 --> 02:18:06,800
अविरा!

2535
02:18:06,920 --> 02:18:07,920
अहो!

2536
02:18:08,250 --> 02:18:09,340
अविरा!

2537
02:18:13,370 --> 02:18:14,490
अहो, तुम्ही!

2538
02:18:30,670 --> 02:18:31,670
अंजू!

2539
02:18:32,120 --> 02:18:33,120
माझ्या मुला!

2540
02:18:33,750 --> 02:18:34,840
अंजू!

2541
02:18:35,670 --> 02:18:37,090
अरे नाही! अरे देवा!

2542
02:18:37,080 --> 02:18:38,160
अंजू!

2543
02:18:38,330 --> 02:18:39,330
अंजू!

2544
02:18:42,120 --> 02:18:43,160
अंजू!

2545
02:18:44,290 --> 02:18:45,580
दार उघड, प्रिय!

2546
02:18:45,580 --> 02:18:47,490
- हे बाबा आहे! उघडा!
- अहो!

2547
02:18:47,790 --> 02:18:49,080
अहो! तू कोण आहेस?
काय करत आहात?

2548
02:18:49,080 --> 02:18:51,240
माझी मुलगी आणि नवरा
या खोलीत राहतोय सर.

2549
02:18:51,250 --> 02:18:52,460
काही काळापूर्वी,

2550
02:18:52,460 --> 02:18:54,540
सहदेवन नावाचा माणूस
माझ्या मुलीच्या फोनवरून फोन केला

2551
02:18:54,540 --> 02:18:56,280
आणि तिला इजा करण्याची धमकी दिली.

2552
02:18:56,290 --> 02:18:57,620
ती दार उघडत नाही, सर!

2553
02:18:57,620 --> 02:18:59,120
माझी मुलगी तिथे आहे, सर!

2554
02:19:00,080 --> 02:19:01,740
रशीद, जा कोणीतरी घेऊन जा
रिसॉर्ट कर्मचाऱ्यांकडून.

2555
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
आमच्याकडे त्यासाठी वेळ नाही, सर!

2556
02:19:05,420 --> 02:19:06,290
अरे नाही!

2557
02:19:06,290 --> 02:19:07,240
अंजू, प्रिये!

2558
02:19:07,500 --> 02:19:08,500
अरे नाही!

2559
02:19:09,000 --> 02:19:10,550
प्रिये! माझ्या मुला!

2560
02:19:10,670 --> 02:19:12,920
मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही
सहदेवन विश्वासार्ह नाही?

2561
02:19:14,080 --> 02:19:15,580
मी त्याच्याबद्दल जे काही ओळखतो त्यावरून,

2562
02:19:15,580 --> 02:19:18,490
मुलाला मारायला तो मागेपुढे पाहणार नाही
फक्त केस मजबूत करण्यासाठी!

2563
02:19:18,960 --> 02:19:23,170
ते स्थापित करणे खूप कठीण आहे
की जिवंत माणूस मेला आहे.

2564
02:19:23,870 --> 02:19:24,950
तर,

2565
02:19:25,710 --> 02:19:26,960
त्याला खऱ्या अर्थाने मरावे लागेल.

2566
02:19:28,210 --> 02:19:29,380
लग्नाच्या रात्री,

2567
02:19:29,790 --> 02:19:31,200
त्याने तिला दुखवण्याचा प्रयत्न केला.

2568
02:19:32,120 --> 02:19:33,540
रागाच्या भरात,

2569
02:19:34,120 --> 02:19:35,290
तिने त्याला मारले.

2570
02:19:36,120 --> 02:19:37,120
आणि...

2571
02:19:37,370 --> 02:19:39,160
जॉर्जकुट्टी यांनी मृतदेहाचे दफन केले
त्याच्या अंगणात.

2572
02:19:40,580 --> 02:19:41,910
अशीच कथा पुढे जायला हवी.

2573
02:19:42,210 --> 02:19:43,210
नाही.

2574
02:19:44,040 --> 02:19:46,410
आम्हाला खेळ खेळण्याची गरज नाही
ज्याला एक जीव लागत आहे.

2575
02:19:47,540 --> 02:19:49,120
त्याच्या मुलीला तुरुंगात जावे लागेल.

2576
02:19:49,620 --> 02:19:52,240
जॉर्जकुट्टी आणि त्यांचे कुटुंब
त्या वेदना जाणवल्या पाहिजेत.

2577
02:19:52,830 --> 02:19:54,290
माझ्या पत्नीला ते पाहण्याची गरज आहे.

2578
02:19:55,580 --> 02:19:56,580
मला एवढेच हवे आहे.

2579
02:19:58,500 --> 02:19:59,500
जशी तुमची इच्छा आहे, साहेब!

2580
02:20:00,540 --> 02:20:02,990
असे काही नाही
एक परिपूर्ण खून म्हणून.

2581
02:20:03,290 --> 02:20:06,290
जर त्या बंदुकीच्या मुलाने त्या मुलाला मारले,
सर्व काही नियंत्रणाबाहेर जाईल!

2582
02:20:06,790 --> 02:20:09,120
म्हणजे, जेव्हा कोणी मारले जाते
आणि शरीर लपलेले आहे,

2583
02:20:09,120 --> 02:20:12,080
सेंद्रिय पुरावे असतील
जेव्हा ते शेवटी शोधले जाते.

2584
02:20:12,330 --> 02:20:13,830
ते कोणाच्याही नियंत्रणाबाहेर आहे.

2585
02:20:14,210 --> 02:20:15,710
हे तुमच्यावर उलटसुलट परिणामही होऊ शकते.

2586
02:20:19,870 --> 02:20:21,740
Avira ला कॉल करून पहा.

2587
02:20:23,960 --> 02:20:25,170
मी त्याला सांगितले

2588
02:20:25,620 --> 02:20:27,580
त्याचा फोन मागे ठेवण्यासाठी
कॉटेज येथे.

2589
02:20:36,960 --> 02:20:37,960
सहदेवन!

2590
02:20:38,370 --> 02:20:39,370
साहा--

2591
02:20:46,620 --> 02:20:47,620
सहदेव--

2592
02:21:15,540 --> 02:21:18,490
"पण सर, ते आमच्यावर शुल्क कसे लावू शकतात
कोणत्याही पुराव्याशिवाय?"

2593
02:21:20,040 --> 02:21:22,580
"ज्या क्षणी मी केसचा अभ्यास केला,
मला माहीत होतं की मनूला दोषी ठरवलं जाईल."

2594
02:21:22,580 --> 02:21:25,240
"प्रत्येक पुरावा
आणि प्रत्येक साक्षीदार खूप मजबूत होता.

2595
02:21:25,370 --> 02:21:27,910
"त्याने लागवड केली असावी
तुझ्याविरुद्ध शंभर पुरावे,

2596
02:21:27,920 --> 02:21:29,250
हा देह इथे सोडण्यापूर्वी."

2597
02:21:39,500 --> 02:21:40,840
जॉर्जकुट्टी चेट्टा हे काय आहे?

2598
02:21:40,830 --> 02:21:41,910
- जोस!
- होय.

2599
02:21:41,920 --> 02:21:44,460
जा माझ्या घराजवळ थांब
लगेच

2600
02:21:45,290 --> 02:21:46,620
सहदेवन तिकडे वळला तर

2601
02:21:47,040 --> 02:21:48,330
तुम्ही त्याचे जवळून पालन केले पाहिजे.

2602
02:22:10,500 --> 02:22:11,550
जॉर्जकुट्टी चेट्टा...

2603
02:22:37,500 --> 02:22:38,550
अविरा कुठे आहे?

2604
02:22:39,250 --> 02:22:40,590
- तुम्ही त्याला मारले का?
- अहो!

2605
02:22:40,580 --> 02:22:43,910
त्याला मारण्याची तुमची योजना होती
आणि त्याला माझ्या अंगणात पुरू, बरोबर?

2606
02:22:50,460 --> 02:22:52,000
तुमचे काम संपले, जॉर्जकुट्टी!

2607
02:22:52,250 --> 02:22:53,550
आपण पूर्ण केले!

2608
02:22:53,710 --> 02:22:56,250
तू आणि तुझी मुलगी
थेट तुरुंगात जात आहेत.

2609
02:22:56,250 --> 02:22:57,300
मला सांगा!

2610
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
अविरा कुठे आहे?

2611
02:22:59,540 --> 02:23:01,580
तुम्ही त्याला कुठे पुरले आहे?

2612
02:23:02,750 --> 02:23:04,920
जरी तू मला मारलास,
आपण त्याला कधीही शोधू शकणार नाही.

2613
02:23:09,960 --> 02:23:12,090
मी तुरुंगात जाईन
तुला मारल्यानंतरच!

2614
02:23:18,620 --> 02:23:20,030
जॉर्जकुट्टी, कृपया मला मारू नका!

2615
02:23:20,040 --> 02:23:21,290
मी तुला सर्व काही सांगेन.

2616
02:23:21,540 --> 02:23:22,910
- मी तुम्हाला सांगेन.
- जोस!

2617
02:23:26,580 --> 02:23:27,790
बोला!

2618
02:23:30,920 --> 02:23:31,960
तो मी नव्हतो...

2619
02:23:33,080 --> 02:23:34,490
हे सर्व द्वारे रचले गेले

2620
02:23:35,460 --> 02:23:36,840
प्रभाकर सर आणि आय.जी.

2621
02:23:40,290 --> 02:23:42,330
पण सहदेवनची दुसरी योजना होती.

2622
02:23:43,790 --> 02:23:45,040
त्या मुलाला मारण्यासाठी

2623
02:23:45,790 --> 02:23:47,160
आणि त्याला माझ्या अंगणात दफन कर!

2624
02:23:50,960 --> 02:23:54,340
खड्डा का खणला
माझ्या अंगणात आधीच?

2625
02:23:56,580 --> 02:23:58,080
माती सैल झाली की,

2626
02:23:58,670 --> 02:24:00,170
खड्डा खोदणे सोपे होते
नंतर.

2627
02:24:01,290 --> 02:24:03,450
आणि मी काढू शकलो तर
तुझे लक्ष त्या जागेकडे,

2628
02:24:04,290 --> 02:24:06,240
मला माहीत होतं की तू तिथे खोदणार आहेस.

2629
02:24:06,620 --> 02:24:08,490
मी तुला रेकॉर्ड करण्याचा विचार केला
खड्डा भरणे

2630
02:24:09,120 --> 02:24:10,950
आणि फुटेज वापरा
तुमच्या विरुद्ध पुरावा म्हणून.

2631
02:24:13,790 --> 02:24:14,830
आणि तो मुलगा?

2632
02:24:16,920 --> 02:24:18,670
- होय, भाऊजी. मला सांगा.
- राजेश!

2633
02:24:19,080 --> 02:24:20,870
लक्षपूर्वक ऐका
मी काय सांगणार आहे.

2634
02:24:24,290 --> 02:24:26,290
- ते क्षेत्र तपासा.
- तिथे प्रकाश टाका!

2635
02:24:26,420 --> 02:24:27,840
चोर पळून गेला असावा.

2636
02:24:28,040 --> 02:24:29,370
आम्ही त्याला दूर जाऊ देऊ शकत नाही.

2637
02:24:29,370 --> 02:24:30,740
नीट पहा.
तिकडे पहा.

2638
02:24:32,170 --> 02:24:33,540
राजकुमार, तिकडे बघ!

2639
02:24:33,540 --> 02:24:35,040
त्या केळ्यांचे भूतकाळ तपासा.

2640
02:24:47,250 --> 02:24:49,380
जरी सर्व काही नंतर
आम्ही पार केले आहे,

2641
02:24:49,790 --> 02:24:51,580
मला नेहमीच आदर वाटतो
आपल्या कुटुंबासाठी.

2642
02:24:52,790 --> 02:24:55,540
माझ्याकडे सहदेवन आहे
आणि त्याची कबुली माझ्यासोबत.

2643
02:24:57,920 --> 02:24:59,300
मग मी तुला कोर्टात भेटेन.

2644
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
जॉर्जकुट्टी!

2645
02:25:06,620 --> 02:25:08,450
सहदेवनच्या कबुलीमुळेच

2646
02:25:08,960 --> 02:25:11,130
कोणतेही न्यायालय मला फाशी देणार नाही.

2647
02:25:12,120 --> 02:25:13,580
मला सर्वकाही गमवावे लागले

2648
02:25:14,000 --> 02:25:16,590
तुझ्याकडून माझ्याकडून हिसकावून घेतले होते
आणि तुमचे कुटुंब काही वर्षांपूर्वी.

2649
02:25:18,290 --> 02:25:20,080
आतापासून,

2650
02:25:20,210 --> 02:25:23,300
मी नेहमी तुझ्या कुटुंबाच्या मागे असेन
एक किंवा दुसर्या स्वरूपात.

2651
02:25:26,250 --> 02:25:28,500
नशीब नेहमीच तुम्हाला साथ देत नाही,
जॉर्जकुट्टी.

2652
02:25:47,580 --> 02:25:48,990
- अंजू?
- ती आता शुद्धीवर आली आहे.

2653
02:25:49,000 --> 02:25:51,090
डॉक्टर म्हणाले
ती आता धोक्याबाहेर आहे.

2654
02:25:51,670 --> 02:25:52,880
- जॉर्जकुट्टी?
- तो आत आहे.

2655
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
जॉर्जकुट्टी, हे खरोखर आवश्यक आहे का?

2656
02:26:13,120 --> 02:26:14,160
होय.

2657
02:26:16,870 --> 02:26:18,330
यावर अंत होणे गरजेचे आहे.

2658
02:26:24,620 --> 02:26:27,040
यासाठी आम्ही स्वतःला तयार केले
आधी एकदा, नाही का?

2659
02:26:28,920 --> 02:26:29,960
पण त्यावेळी,

2660
02:26:34,080 --> 02:26:36,580
कारण मी हार मानायला तयार नव्हतो
तुझ्यासोबत माझे आयुष्य...

2661
02:26:44,040 --> 02:26:46,950
विजय आणि आनंद
नेहमी शांतता आणू नका.

2662
02:26:49,210 --> 02:26:52,170
आपण झोपू शकत नाही
निदान आता तरी शांतपणे?

2663
02:26:56,040 --> 02:26:57,740
जरी ते हेतुपुरस्सर नसले तरी,

2664
02:26:58,290 --> 02:27:00,370
एक कुटुंब उद्ध्वस्त झाले
आमच्यामुळे.

2665
02:27:04,710 --> 02:27:06,420
हे बंद प्रदान करते तर

2666
02:27:07,290 --> 02:27:08,660
त्यांच्या नुकसान आणि दुःखासाठी,

2667
02:27:10,540 --> 02:27:12,450
मग हीच तपश्चर्या होऊ दे
आम्ही त्यांचे ऋणी आहोत.

2668
02:27:18,080 --> 02:27:21,080
तू पुरेसा बलवान झाला आहेस
आता या चाचण्यांना तोंड देण्यासाठी.

2669
02:27:24,290 --> 02:27:25,450
हे देखील पास होईल.

2670
02:27:27,170 --> 02:27:28,840
हा अचानक निर्णय का?

2671
02:27:29,540 --> 02:27:31,080
तो बराच काळ प्रलंबित होता.

2672
02:27:33,670 --> 02:27:35,590
हे संपुष्टात येऊ द्या
एकदा आणि सर्वांसाठी.

2673
02:27:51,460 --> 02:27:53,500
सर, हे असलेच पाहिजे
प्रत्येक गोष्टीचा शेवट.

2674
02:27:54,290 --> 02:27:56,660
एवढेच कारण आहे
जॉर्जकुट्टी हे मान्य करत आहेत.

2675
02:27:57,000 --> 02:27:59,800
हे दस्तऐवज स्पष्टपणे कसे नमूद करते
आरोपपत्र तयार केले पाहिजे.

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,210
केवळ दंडनीय गुन्हे
पाच वर्षांपेक्षा कमी

2677
02:28:04,210 --> 02:28:05,840
समाविष्ट केले पाहिजे
आरोपपत्रात.

2678
02:28:06,710 --> 02:28:11,050
आम्हाला विश्वास आहे की प्रभाकरला समजले आहे
आणि या अटी मान्य केल्या.

2679
02:28:13,420 --> 02:28:15,340
त्यानंतरच जॉर्जकुट्टी सुपूर्द करतील

2680
02:28:15,580 --> 02:28:18,620
सहदेवन आणि इतर पुरावे
तुम्हाला आवश्यक आहे.

2681
02:28:19,710 --> 02:28:21,130
प्रभाकरने सर्व काही मान्य केले.

2682
02:28:22,830 --> 02:28:23,830
तो आता त्याच्या मार्गावर आहे.

2683
02:28:25,620 --> 02:28:27,740
तुला त्याला भेटायला आवडेल का,
जॉर्जकुट्टी?

2684
02:28:34,870 --> 02:28:36,950
- ठीक आहे, सर. मग आपण निघू.
- ठीक आहे.

2685
02:28:50,750 --> 02:28:53,090
आपल्याकडे ही हवा जणू आहे
तू माझ्यावर उपकार करत आहेस.

2686
02:28:53,870 --> 02:28:54,990
अशी कल्पना नको.

2687
02:28:55,420 --> 02:28:56,420
नशीब...

2688
02:28:57,000 --> 02:28:59,300
आपण प्रत्येक वेळी दूर जा
केवळ नशीबामुळे.

2689
02:29:00,370 --> 02:29:02,490
मला माहित आहे की तू मागे आहेस
माझी मुलगी पण.

2690
02:29:04,500 --> 02:29:06,460
पण जोपर्यंत मी जिवंत आहे,

2691
02:29:07,620 --> 02:29:09,120
असे होईल अशी अपेक्षा करू नका.

2692
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
पुन्हा एकदा,

2693
02:29:14,000 --> 02:29:15,380
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

2694
02:29:16,620 --> 02:29:18,160
हे इथेच संपले पाहिजे.

2695
02:29:19,620 --> 02:29:21,830
नंतर आला तर
माझी मुलगी पुन्हा,

2696
02:29:24,960 --> 02:29:26,050
मी तुला मारीन!

2697
02:29:45,670 --> 02:29:48,050
- हॅलो?
- मग तुम्ही माझाही विश्वासघात करत होता, सर?

2698
02:29:48,620 --> 02:29:50,370
- अविरा?
- त्याला स्पीकरवर ठेवा.

2699
02:29:51,920 --> 02:29:53,670
- तू आता कुठे आहेस?
- रामेश्वरम.

2700
02:29:54,460 --> 02:29:56,040
मी इथे पोहोचलो
कोणाच्याही मदतीशिवाय.

2701
02:29:56,040 --> 02:29:57,620
जॉर्जकुट्टी आमच्या मागे आला.

2702
02:29:58,250 --> 02:29:59,750
आणि तू त्याला काय केलेस?

2703
02:30:01,460 --> 02:30:02,460
मला सांगा!

2704
02:30:03,000 --> 02:30:04,250
जोस, त्याला पकड!

2705
02:30:14,290 --> 02:30:17,040
सहदेवन प्लॅनिंग करत होता हे तुला माहीत होतं
मला मारण्यासाठी, बरोबर?

2706
02:30:17,170 --> 02:30:18,800
मी शपथ घेतो, मला माहित नव्हते, अविरा.

2707
02:30:19,460 --> 02:30:21,090
सहदेवनने सगळा गोंधळ घातला.

2708
02:30:21,920 --> 02:30:23,340
या माध्यमातून आमच्यासोबत राहिल्याबद्दल,

2709
02:30:23,500 --> 02:30:25,170
मी तुमचे आभार मानू शकत नाही, वकील.

2710
02:30:28,620 --> 02:30:30,620
हे मी पुन्हा एकदा विचारतोय.

2711
02:30:31,960 --> 02:30:33,550
जॉर्जकुट्टी, हे खरोखर आवश्यक आहे का?

2712
02:30:35,080 --> 02:30:37,080
आपण खरोखर असणे आवश्यक आहे
त्यांची इतकी भीती?

2713
02:30:40,210 --> 02:30:41,800
त्यापैकी कोणत्याहीपेक्षा जास्त...

2714
02:30:42,370 --> 02:30:43,490
मी काय सक्षम आहे याची मला भीती वाटते.

2715
02:30:48,830 --> 02:30:49,830
प्रिय...

2716
02:30:50,080 --> 02:30:51,280
हा सापळा आहे.

2717
02:30:51,290 --> 02:30:53,080
चल बाबा लवकर इथून.

2718
02:30:54,620 --> 02:30:56,200
नेमके तेच आहे
त्यांना आम्ही करावे असे वाटते.

2719
02:30:56,540 --> 02:30:57,540
WHO?

2720
02:31:01,540 --> 02:31:02,950
प्रिये, तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

2721
02:31:05,330 --> 02:31:07,080
पोलिस कोणत्याही क्षणी येथे असतील.

2722
02:31:10,250 --> 02:31:11,500
कृपया मला क्षमा करा, प्रिये.

2723
02:31:12,830 --> 02:31:13,950
मी...

2724
02:31:13,960 --> 02:31:15,170
माझ्याकडे पर्याय नाही!

2725
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
तुम्ही व्यक्ती ओळखू शकाल का
तुझ्यावर कोणी हल्ला केला?

2726
02:32:34,500 --> 02:32:35,500
होय.

2727
02:32:35,710 --> 02:32:38,670
सहदेवन नावाचा माजी पोलीस.

2728
02:32:39,000 --> 02:32:40,920
काय झाले ते समजावून सांगू शकाल
तपशीलवार?

2729
02:32:46,120 --> 02:32:48,080
सर, अंजू जॉर्ज यांचे विधान
नोंद करण्यात आली आहे.

2730
02:32:54,830 --> 02:32:56,660
फक्त शांत राहा आणि ढोंग करा
बेशुद्ध होणे, प्रिय.

2731
02:32:56,670 --> 02:32:58,210
फक्त डोळे उघडा
रुग्णालयात पोहोचल्यानंतर.

2732
02:33:02,460 --> 02:33:03,460
प्रिये!

2733
02:33:03,580 --> 02:33:04,580
दार उघड!

2734
02:33:04,960 --> 02:33:06,590
साहेब, माझ्याशी खोटं का बोलताय?

2735
02:33:07,250 --> 02:33:09,250
मी जाणतो सहदेवन
अंजूला दुखापत झाली नाही.

2736
02:33:09,670 --> 02:33:10,840
मी त्याच्याबरोबर होतो, बरोबर?

2737
02:33:12,790 --> 02:33:15,200
सुदैवाने तिला कोणतीही इजा झाली नाही.

2738
02:33:15,750 --> 02:33:18,000
आणि ती शुद्धीवर आली
ती हॉस्पिटलमध्ये पोहोचताच.

2739
02:33:32,750 --> 02:33:35,250
त्याला माणूस म्हणून नाकारू नका
जे भाग्यवान आहेत, श्री प्रभाकर.

2740
02:33:36,420 --> 02:33:39,800
आपण दोन वर्षे फ्रेम करण्याचा प्रयत्न केला
त्याची मुलगी गुन्हेगार म्हणून

2741
02:33:40,670 --> 02:33:41,750
आणि क्षणार्धात,

2742
02:33:42,210 --> 02:33:43,420
त्याने तिला बळी बनवले.

2743
02:33:44,870 --> 02:33:46,450
निदान आता तरी हे लक्षात आले पाहिजे.

2744
02:33:47,080 --> 02:33:48,120
आपल्या मुलीचे रक्षण करण्यासाठी,

2745
02:33:49,460 --> 02:33:50,840
तो कोणत्याही टोकाला जाईल.

2746
02:33:52,170 --> 02:33:53,340
आम्ही जे काही करतो,

2747
02:33:53,830 --> 02:33:55,540
तो आपल्यापेक्षा एक पाऊल पुढे असेल.

2748
02:33:56,670 --> 02:33:58,380
आता त्याने फक्त युद्ध संपवणे निवडले.

2749
02:33:59,080 --> 02:34:00,080
तर असू दे.

2750
02:34:00,500 --> 02:34:01,500
असू दे...

2751
02:34:02,250 --> 02:34:03,380
शेवट

2752
02:34:27,830 --> 02:34:31,160
वरूण प्रभाकर प्रकरण बघतो
13 वर्षांनंतर एक मोठी प्रगती.

2753
02:34:31,170 --> 02:34:33,130
जॉर्जकुट्टी असे अहवालात नमूद करण्यात आले आहे

2754
02:34:33,120 --> 02:34:36,160
ज्याची वारंवार चौकशी करण्यात आली
वरुणच्या बेपत्ता झाल्याबद्दल

2755
02:34:36,170 --> 02:34:38,590
अखेर पोलिसांना शरण आला आहे.

2756
02:34:38,790 --> 02:34:41,950
आम्हाला आत्ताच पुष्टी मिळाली आहे
की त्याने गुन्ह्याची कबुली दिली आहे.

2757
02:34:41,960 --> 02:34:43,420
तुम्ही आता जॉर्जकुट्टी पाहू शकता--

2758
02:34:43,420 --> 02:34:44,500
तू आता आनंदी आहेस का?

2759
02:34:44,500 --> 02:34:46,130
...साठी घेतले जात आहे
पुरावे संकलन.

2760
02:34:46,120 --> 02:34:48,830
जॉर्जकुट्टी यांनी प्रतिक्रिया देण्यास नकार दिला
मीडियाला--

2761
02:34:52,750 --> 02:34:54,050
मला ती हवी आहे!



